Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والسبب الوحيد في احتفاظك بصورتها القديمة عشرين عاماً هو أنها لا تكلمك الأمر الذي يبدو مثيراً للاهتمام
Bulgarian[bg]
Единствената причина да не подмениш 20-годишна снимка е, че не си говорите, което е интересно, или ако е мъртва. Което също е интересно.
German[de]
Der einzigen Gründe dafür, das Foto in mehr als 20 Jahren nicht auszutauschen, wäre, dass Sie nicht mit Ihnen redet, was interessant wäre oder, dass sie tot ist. Was auch interessant wäre.
Greek[el]
Ο μόνος λόγος να μην αλλάζεις την φωτογραφία για 20 χρόνια... είναι αν δεν σου μιλάει, κάτι που θα ήταν ενδιαφέρον, ή έχει πεθάνει. Που θα ήταν επίσης, ενδιαφέρον.
English[en]
Now, the only reason not to update a photo in 20-odd years, is she's not talking to you, which would be interesting, or she's dead, which would also be interesting.
Persian[fa]
تنها دليلي که باعث شده عکس رو به مدت 22 سال به روز نکني ميتونه اين باشه که باهات حرف نميزنه ، که به نظر جالب مياد ، يا اينکه مُرده. که اين هم به نظر جالب مياد.
French[fr]
La seule raison de ne pas mettre à jour une photo, en 20 ans, est qu'elle ne vous parle plus, ce qui serait intéressant, ou qu'elle est morte. Ce qui serait aussi intéressant.
Hebrew[he]
הסיבה היחידה לא לעדכן תמונה כבר 20 ומשהו שנה היא שהיא לא מדברת איתך, מה שיהיה מעניין, או שהיא מתה. מה שגם יהיה מעניין.
Croatian[hr]
Jedini razlog da nisi uzela noviju sliku u dvadesetak godina je da se ne razgovara s tobom, što bi bilo zanimljivo, ili je pokojna. Što bi isto bilo zanimljivo.
Hungarian[hu]
És csak azért nem cserélte újabb képre a huszonakárhány év alatt, mert nem áll szóba magával, ami elég érdekes lenne, vagy mert halott. Ami szintén érdekes lenne.
Italian[it]
L'unico motivo per cui non aggiorni quella foto da 20 anni e'che non ti parla piu', il che sarebbe interessante, o e'morta, e anche questo sarebbe interessante.
Portuguese[pt]
Não actualizas a fotografia com 20 anos porque ela não fala contigo, o que seria interessante, ou porque ela já morreu, o que também seria interessante.
Romanian[ro]
Singurul motiv de a păstra aceeaşi fotografie 20 de ani, este ori că nu vorbiţi, ceea ce ar fi interesant, ori a murit. Ceea ce iar ar fi interesant.
Russian[ru]
Единственная причина, по которой можно не обновлять фото в течение 20 лет с хвостиком заключается в том, что она не разговаривает с тобой, что должно быть интересно, или в том, что она мертва. Что тоже должно быть интересно.
Slovak[sk]
Jediným dôvodom prečo by si si nechala starú fotku je, že sa už 20 rokov nerozprávate, čo by bolo zaujímavé, alebo je mŕtva. To by tiež bolo zaujímavé.
Slovenian[sl]
Edini razlog, da že 20 let nimaš novejše slike je, da ne govori s teboj, kar bi bilo zanimivo, ali pa je mrtva. Kar bi bilo tudi zanimivo.
Serbian[sr]
Jedini razlog da nisi uzela noviju sliku u dvadesetak godina je da se ne razgovara s tobom, što bi bilo zanimljivo, ili je pokojna. Što bi isto bilo zanimljivo.
Turkish[tr]
20 uzun yıl boyunca fotoğrafı güncellememenin tek nedeni seninle konuşmuyor olması olabilir, ki bu ilgi çekici olurdu, ya da ölmüştür. Ki bu da ilgi çekici olurdu.