Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie hê dat my nauurse bedrywighede afbreuk moet doen aan die gehalte van my werk hier nie, maar ek wil graag meer vrye tyd hê om mense te help.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ከሥራ ሰዓት ውጪ የማከናውናቸው ነገሮች የሥራዬን ጥራት ዝቅ እንዲያደርጉብኝ አልፈልግም፤ ሆኖም ሰዎችን ለመርዳት ተጨማሪ ጊዜ ባገኝ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
اود كثيرا قضاء المزيد من الوقت في مساعدتهم، لكن ليس على حساب نوعية عملي.
Azerbaijani[az]
Mən istəmirəm ki, işdən sonrakı məşğuliyyətlərim buradakı işimin keyfiyyətinə mənfi təsir göstərsin, lakin arzum budur ki, insanlara kömək etmək üçün daha çox boş vaxtım olsun.
Central Bikol[bcl]
Habo ko man na makabawas sa kalidad kan sakong trabaho digdi an mga aktibidad ko pagkatapos kan oras nin trabaho, alagad boot ko na magkaigwa nin dakol pang libreng oras sa pagtabang sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nshilefwaya ukuti imilimo iyo momba pa numa ya kwinuka ilenenga ukukanabomba bwino incito ya pa kampani, lelo kuti nafwaya ukukwata inshita iikalamba iya kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Не искам дейностите ми след работа да пречат на качеството на труда ми, а бих желала да имам повече свободно време да помагам на хората.
Bangla[bn]
অফিসের পরে যে-কাজগুলো করা হবে, সেগুলোর কারণে অফিসের কাজের গুণগত মান নষ্ট হয়ে যাক, সেটা আমি চাই না কিন্তু আমি চাই যেন আমি লোকেদেরকে সাহায্য করার জন্য আরও অবসর সময় পাই।
Catalan[ca]
No vull que el que faig després de la feina afecti la qualitat del meu treball a l’empresa, però m’agradaria tenir més temps lliure per ajudar les persones.
Cebuano[ceb]
Mao nga gusto unta nakong mamenosan ang akong oras sa trabaho aron mas daghan kog panahon sa pagtabang sa uban.
Danish[da]
Jeg kunne godt tænke mig at hjælpe andre endnu mere, men jeg ønsker ikke at det jeg foretager mig efter fyraften, skal gå ud over kvaliteten af mit arbejde her.
German[de]
Ich möchte mich noch mehr für meine Mitmenschen einsetzen, will aber nicht, dass die Qualität meiner Arbeit in der Firma darunter leidet.
Ewe[ee]
Nyemedi be dɔ siwo mewɔna le kpakpã vɔ megbe naxɔ nye ŋusẽ katã ale be nyemawɔ nye ŋutete katã ne meva dɔme o.
Efik[efi]
Nyomke se nsinamde ke utom ama akasuana akpan mi ndisịn ofụri ukeme mi ke utom emi, edi n̄kpama ndinyene ekese ini nda n̄n̄wam mme owo.
Greek[el]
Δεν θέλω να επηρεάσει αυτή η δραστηριότητά μου την ποιότητα της εργασίας μου, αλλά θα επιθυμούσα να έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο για να βοηθάω τους ανθρώπους.
English[en]
I do not want my after-hours activities to lessen the quality of my work here, but I would like to have more free time to help people.
Spanish[es]
No quiero que las actividades que realizo fuera de mi horario de trabajo afecten mi desempeño aquí, pero me gustaría contar con un poco más de tiempo para ayudar a las personas.
Persian[fa]
من در پی این نیستم که کیفیت کارم را پایین آورم بلکه دنبال وقت بیشتری برای کمک به مردم هستم.
Finnish[fi]
En halua ansiotyöni laadun kärsivän, mutta tahtoisin saada lisää vapaa-aikaa ihmisten auttamiseen.
Fijian[fj]
Au sega ni vinakata me vakaleqa na ivakarau ni noqu cakacaka na ka au dau cakava ni oti na cakacaka, ia au vinakata me levu na gauna au vakayagataka meu vukei ira kina na tamata.
French[fr]
Je tiens à continuer de fournir un travail de qualité, mais j’aimerais disposer de plus de temps pour aider mon prochain.
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ akɛ nibii ni mifeɔ beni mitsuuu nii lɛ saa bɔ ni mitsuɔ nii mihaa yɛ biɛ lɛ he, shi miisumɔ ni maná bei babaoo ni mikɛye mabua mɛi.
Guarani[gn]
Che ajapo porãse che traváho koʼápe, péro añemotiemposeve avei umi héntepe g̃uarã.
Gun[guw]
N’ma jlo dọ nuhe n’nọ wà to whenue n’ma tin to azọ́nmẹ lẹ ni dekanpona azọ́n ṣie tofi, ṣigba e jlo mi dọ ma nọ wazọ́n na gànhiho vude nado sọgan gọalọna gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe mada nuainta tikwe sribi täbiti ye ñaka ti mikadre sribire kwin nete ye ti ñaka tö, akwa kä rabadrete tie ni mada dimikakäre ye abokän ti tö nuain.
Hausa[ha]
Tana son ta samu lokaci don ta taimaka wa mutane, amma ba za ta yarda hakan ya rage ingancin aikin da take yi a kamfanin ba.
Hebrew[he]
אינני רוצה שפעילויותיי מחוץ לשעות העבודה יפגעו באיכות עבודתי כאן, עם זאת הייתי רוצה שיהיה לי יותר זמן חופשי לעזור לאנשים.
Hindi[hi]
और मैं बाइबल से उन्हें जो बुद्धि-भरी बातें बताती हूँ, वे उनके लिए सचमुच में अनमोल हैं। मैं नहीं चाहती कि नौकरी के बाद मैं जो काम करती हूँ उस वजह से यहाँ मैं अच्छा काम न दे पाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Indi ko gusto nga maupangan sang iban ko nga mga buluhaton ang akon trabaho diri, pero gusto ko tani nga mas madamo ako sing tion sa pagbulig sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Emilia ese dairekta ia hamaoroa ena gaukara do ia karaia namonamo noho, to ia ura hora haida sibona do ia gaukara.
Croatian[hr]
Ne želim da moje aktivnosti izvan radnog vremena loše utječu na kvalitetu mog rada u tvrtki, ali voljela bih imati više slobodnog vremena da pomažem ljudima.
Haitian[ht]
M ap toujou bay menm rannman m te konn bay nan travay la, men m ta renmen gen plis tan pou m ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy az egyéb elfoglaltságaim a munkám rovására menjenek, de szeretném, ha több időm lenne, hogy segítsek az embereknek.
Armenian[hy]
Ես, իհարկե, չեմ ցանկանում, որ աշխատանքից դուրս իմ գործունեության պատճառով ընկնի այստեղ կատարած աշխատանքիս որակը, այլ պարզապես ուզում եմ ավելի շատ ազատ ժամանակ ունենալ մարդկանց օգնելու համար։
Indonesian[id]
Saya tidak mau kegiatan itu mengurangi mutu kerja saya di sini. Tetapi, saya ingin memiliki lebih banyak waktu untuk membantu orang lain.
Iloko[ilo]
Ipasiguradok nga itultuloyko ti agtrabaho iti amin a kabaelak ngem kayatko nga ad-adu ti tiempok a tumulong iti sabsabali.
Icelandic[is]
Ég vil ekki að það sem ég geri utan vinnutíma komi niður á vinnunni hér, en mig langar til að hafa rýmri tíma til að liðsinna fólki.
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ nọ usiuwoma nọ mẹ be hae ta nọ iruo i te kuhọ no, i kpomahọ epanọ mẹ hai ti ru te evaọ iruo mẹ hẹ, yọ mẹ gwọlọ gbe wo oke kẹ omamẹ viere nọ me re ro fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Non voglio che le attività che compio nel tempo libero influiscano negativamente sulla qualità del mio lavoro qui, ma mi piacerebbe avere più tempo a disposizione per aiutare il prossimo.
Japanese[ja]
勤務時間外のその活動によって,仕事の質が下がってしまうことは望んでいませんが,人々を助けるための時間はもっと欲しいと思っています。
Georgian[ka]
არ მინდა, რომ სამსახურის მერე ჩემმა საქმიანობამ იმოქმედოს აქ შესასრულებელ სამუშაოს ხარისხზე, მაგრამ ამასთანავე, მინდა, მეტი დრო მქონდეს ხალხის დასახმარებლად.
Kikuyu[ki]
Ndingĩenda maũndũ marĩa njĩkaga thutha wa wĩra mathũkie wĩra ũrĩa ndutaga gũkũ, ĩndĩ no nyende ihinda rĩinga-ingĩ rĩa gũteithia andũ.
Kuanyama[kj]
Inandi hala omalipyakidilo ange okonima yoilonga a kume oilonga yange omu, ashike onda hala okukala ndi na efimbo lihapu lokukwafela ovanhu.
Kazakh[kk]
Бұл іспен айналысқаным жұмысымның сапасына кері әсер етуіне жол бермеймін, әйтсе де басқаларға көмектесу үшін бос уақытым көбірек болса екен деймін.
Kaonde[kqn]
Nkatwajijila kwingilanga na ngovu pa uno kampanyi, pano bino, mbena kukeba kwikala na kimye kyabaya kya kukwasha bantu.
Kwangali[kwn]
Ame kapi nina hara kukazuvhisa konyima zoyirugana morwa ngayi kundama yirugana yange nye nina hara kugwana siruwo sokugwanena po yipo ni vatere vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fululu kiame muna salu ke kikuluka ko, kansi nzolele kala ye ntangwa yafwana muna sadisa wantu.
Kyrgyz[ky]
Мен жумуштан кийинки иштеримдин жумушумдун сапатына терс таасир этишин каалабайм, бирок башкаларга жардам берүүгө көбүрөөк убакыт бөлгүм да келет.
Lingala[ln]
Nalingi te ete makambo na ngai mosusu ebebisa mosala oyo nasalaka awa; nalingi nde kozala na ntango mingi mpo na kosalisa bato.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena musue bua malu andi ngenza pandi tshiyi ku mudimu anyange mudimu wanyi wa bianza to, kadi ndi musue kuikala ne dîba dia bungi bua kuambuluisha bantu.
Luvale[lue]
Nguli nakusaka nguzachise maola amwe ngukafwe vatu kana nge ngunakotoka kuno.
Lunda[lun]
Hinakukeña nyidimu yinazataña neyi nafumi kunu kumudimu yinzeyesheña kulonda nikañanyeña kuzata nañovu kunu kumudimuku, ilaña inakukeña kwikala nampinji yeneni yakukwashilamu antu.
Luo[luo]
Ok daher ni gik matimo bang’ tich omona tiyo maber kaka dwarore, kata kamano pod daher mondo ayud thuolo momedore mar konyo ji mang’eny.
Latvian[lv]
Es negribu, ka šīs darbības dēļ ciestu mana darba kvalitāte, bet es vēlos vairāk brīva laika, ko es varētu veltīt, lai palīdzētu cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Не би сакала она што го правам во слободното време да ја намали мојата ефикасност на работното место, туку би сакала да имам повеќе време за да им помагам на луѓето.
Marathi[mr]
कंपनीतल्या माझ्या कामाची गुणवत्ता कमी होणार नाही याची मी खातरी देते, पण लोकांना मदत करण्यासाठी मला आणखी जास्त वेळ मिळावा अशी माझी इच्छा आहे.
Malay[ms]
Saya tidak ingin kerja saya di sini dijejaskan oleh kegiatan peribadi, tetapi saya mahu lebih banyak masa untuk membantu orang lain.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at det jeg gjør utenom arbeidstid, skal gå ut over kvaliteten av den jobben jeg gjør her, men jeg skulle gjerne hatt mer fritid for å kunne hjelpe andre.
Nepali[ne]
मैले अफिसको समयबाहेक अरू समयमा गर्ने क्रियाकलापले गर्दा मेरो कामको गुणस्तर घटेको म चाहन्न तर मानिसहरूलाई मदत गर्नको लागि थप समय चाहन्छु।
Niuean[niu]
Nakai manako au ke he tau matagahua haaku ka hili e gahua ke fakatote hifo e tuaga gahua haaku hinei, ka kua manako au ke lahi e magaaho ke lagomatai e tau tagata.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat de kwaliteit van mijn werk achteruitgaat door wat ik na werktijd doe, maar ik zou graag meer tijd hebben om mensen te helpen.
South Ndebele[nr]
Angifuni bona izinto engizenza ngemva komsebenzi ziphungule izinga engisebenza ngalo la, kodwana ngingathabela ukuba nesikhathi esingeziweko bona ngisize abantu.
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake gore dilo tšeo ke di dirago ka morago ga mošomo di tsenatsenane le mošomo wa ka, eupša ke kgopela feela nako e oketšegilego gore ke thuše batho.
Oromo[om]
Sochiin yeroo hojiitiin ala godhu qulqullina hojiikoorratti dhiibbaa akka godhu hin barbaadu; garuu namoota gargaaruuf saʼaatii dabalataa argachuun barbaada.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹਾਂਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Agkayo mapaga ta agnaapektoan na sayan kimey so trabahok, balet labay kon nawalaay mas dakel a panaon pian tulongan iray totoo.
Polish[pl]
Chciałabym, by to, co robię po godzinach, nie wpływało ujemnie na jakość mojej pracy zawodowej, ale chciałabym też mieć więcej czasu na pomaganie ludziom.
Portuguese[pt]
Não quero que minhas atividades fora do expediente prejudiquem a qualidade do meu serviço aqui, mas eu gostaria de ter mais tempo para ajudar pessoas.
Quechua[qu]
Manam munätsu trabajo ushariptin imëkatapis ruranqäkuna emprësachö trabajanqäta wallkätsinanta, pero nunakunata yanapanäpaq más tiempö kanantam munä.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá munanichu samasqay horakunapi imapas rurasqay kaypi llamkayniyta yanqachanantaqa, ichaqa munaymanmi aswan tiempoyoq kaspay runakunata yanapayta.
Cusco Quechua[quz]
Manan munaymanchu chay ruwasqay pisikallpayachiwananta kay llank’asqaypi, ichaqa munanin chay runakuna yanapanaypaq aswan tiempoyoq kayta.
Rundi[rn]
Sinipfuza ko ibikorwa nkora inyuma y’akazi vyotuma ntakora igikorwa canje neza ng’aha, mugabo ndipfuza kuronka umwanya wiyongereye wo gufasha abantu.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы из-за моей деятельности в нерабочие часы снизилось качество моей работы здесь, но я хотела бы иметь больше свободного времени, чтобы помогать людям.
Kinyarwanda[rw]
Sinifuza ko ibyo nkora nyuma y’akazi byabangamira akazi nkora hano, ariko nifuza igihe gihagije cyo gufasha abantu.
Sinhala[si]
ඒත් මගේ රස්සාවේ වැඩවලට ඒක බාධාවක් කරගන්න මම කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Nechcem, aby to, čo robím vo voľnom čase, ovplyvňovalo kvalitu mojej práce, ale rada by som viac pomáhala ľuďom.
Slovenian[sl]
Ne želim, da bi dejavnosti, s katerimi se ukvarjam po službi, vplivale na kvaliteto mojega dela tukaj, rada bi samo več prostega časa, da bi pomagala ljudem.
Samoan[sm]
Sa faamautinoa atu e Emilia i le tamāloa, o le a faaauau pea ona avea o ia ma se tagata faigaluega lelei i le kamupani.
Shona[sn]
Handidi kuti zvandinoita ndisiri pabasa zvikanganise mashandiro andinozoita, asi ndinoda kuva nenguva yakati wandei yokubatsira vanhu.
Albanian[sq]
Nuk dua që aktivitetet e mia pas pune të ndikojnë te cilësia e punës sime këtu, por do të doja të kisha më shumë kohë të lirë që të ndihmoja njerëzit.
Serbian[sr]
Želela bih da imam više slobodnog vremena da pomažem ljudima i zato bi mi odgovaralo da radim kraće.
Swati[ss]
Angifuni kutsi tintfo lengitenta ngemuva kwemsebenti tehlise lizinga lemsebenti wami lapha, kodvwa bengingatsandza kuba nesikhatsi lesengetiwe kute ngisite bantfu.
Swedish[sv]
Hon sa sedan: ”Det jag gör efter jobbet ska naturligtvis inte påverka det jag gör här negativt, men jag skulle vilja få mer tid till att hjälpa människor.
Swahili[sw]
Sitaki shughuli ninazofanya baada ya saa za kazi ziharibu ubora wa kazi yangu hapa, lakini ningependa kuwa na wakati zaidi wa kuwasaidia watu.
Congo Swahili[swc]
Sipendi kazi hiyo inichokeshe sana hivi kwamba ninapokuja kufanya kazi nisifanye kazi vizuri, lakini pia ninapenda kuwa na wakati wa kusaidia watu.
Telugu[te]
పనివేళల తర్వాత నాకుండే ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్ని బట్టి కంపెనీలో నా పని నాణ్యత తగ్గడం నాకిష్టం లేదు, కానీ ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి నాకు మరింత సమయం కావాలి.
Tajik[tg]
Ман мехоҳам, ки минбаъд низ дар корхона босифатона кор кунам, вале ҳамзамон ман мехостам, ки барои ба одамон ёрӣ додан вақти зиёдтар дошта бошам.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ต้องการ ให้ กิจกรรม ที่ ทํา นอก เวลา งาน ส่ง ผล เสีย ต่อ คุณภาพ งาน ของ บริษัท แต่ ดิฉัน อยาก มี เวลา ว่าง มาก ขึ้น เพื่อ ช่วย ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ግዜ ዕረፍተይ ዝገብሮ ንጥፈታት፡ ነቲ ኣብዚ ኩባንያ እዚ ዚዓዮ ዕዮ ኼዳኽሞ ኣይደልን እየ፣ ንሰባት ንምሕጋዝ ዜኽእለኒ ዝያዳ ግዜ ኽረክብ ምደለኹ።
Tagalog[tl]
Ayaw ko pong mapabayaan ang trabaho ko, pero gusto kong magkaroon ng higit na panahon sa pagtulong sa mga tao.
Tetela[tll]
Dimi halokombola dia wenya ami tshɛ mbetaka paka l’olimu ɔnɛ, koko dimi nangaka dia ndeka monga la wenya wa nkimanyiya anto akina lo nyuma.
Tswana[tn]
Ga ke batle gore ditiro tse ke di dirang morago ga tiro di fokotse boleng jwa tiro e ke e dirang mo khampaning, mme gone nka rata go nna le nako e e oketsegileng go thusa batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u loto ke hanga ‘e he‘eku ngaahi ngāue he ‘osi ‘a e ngaahi houa ngāué ‘o fakasi‘isi‘i ai ‘a e anga ‘o ‘eku ngāue ‘i hení, ka te u sai‘ia ke ma‘u ha taimi ‘atā lahi ange ke tokoni‘i ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiyandi kuti milimo njendicita ndakotoka inyonganye mulimo ngondibeleka okuno, pele ndiyanda kujana ciindi cinji kutegwa kandigwasya bantu.
Papantla Totonac[top]
Ni klakaskin pi uma tuku ktlawa akxni ni kskuja natlawa pi nialh liwana naktlawa kintaskujut unu, pero klakaskin tlakg kilhtamaku xakkgalhilh xlakata nakkalimakgtaya latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i nidim savetingting i kam long Baibel bilong helpim ol long mekim ol gutpela disisen.
Turkish[tr]
Mesai dışında yaptığım faaliyetlerin buradaki işimin kalitesini azaltmasını istemiyorum, fakat insanlara yardım etmek için daha çok vaktimin olmasını isterdim.
Tatar[tt]
Мин шөгылемнең мондагы эшемә зыян китерүен теләмим, әмма кешеләргә ярдәм итүгә күбрәк вакыт багышлыйсым килә.
Tumbuka[tum]
Nkhukhumba yayi kuti milimo yane iyo nkhucita para naŵeluka yitimbanizge nchito, kweni nkhukhumba kuti niŵe na nyengo yinandi yakovwilira ŵanthu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusitik ta jpas kʼalal maʼuk xa yorail abtele, mu jkʼan ti akʼo mu xa lekuk jpas li kabtel liʼe, pe ta jkʼan ti oyuk mas yorail kuʼun sventa jkolta li krixchanoetike.
Venda[ve]
A thi ṱoḓi uri nḓila ine nda shuma ngayo fhano i thithiswe nga mishumo ine nda i ita musi ndo no tshaisa, nahone u itela u thusa vhathu hu ḓo ṱoḓea tshifhinga tsho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Em không muốn các hoạt động ngoài giờ của mình ảnh hưởng đến chất lượng công việc tại đây, nhưng em muốn có thêm thời gian để giúp người ta.
Wolaytta[wal]
Taani oottiyo harabay hagan oottiyoobaa loyttada oottenna mala digganaadan koyikke; shin asaa haˈˈiigaappe daro saatiyau maaddanau koyays.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag nga maapektohan an kalidad han akon trabaho dinhi tungod han akon mga buruhaton katapos han trabaho, pero karuyag ko magkaada dugang nga panahon ha pagbulig ha iba.
Xhosa[xh]
Andingethandi ukuba umsebenzi endiwenza xa ndingaphangelanga uphazamisane nalowo ndiwenza apha, kodwa ndingathanda ukuba nexesha elingakumbi lokunceda abantu.
Yoruba[yo]
Mi ò ní fẹ́ kí àwọn nǹkan tí mò ń ṣe lẹ́yìn iṣẹ́ mú kí n má lè ṣe iṣẹ́ tó kúnjú ìwọ̀n níbí, àmọ́ mo máa nílò àkókò púpọ̀ sí i láti máa fi ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ in kʼáat ka u talamkúunt le meyaj kin beetik wayeʼ, baʼaleʼ uts tin tʼaan ka yanakten junpʼíit maas tiempo utiaʼal in wáantik le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ráparuaʼ gana guneʼ dxiiñaʼ raríʼ, peru laaca ñuuladxeʼ ñapaʼ jma tiempu para ganda gacaniáʼ binni.
Chinese[zh]
我不想让这些工余活动影响公司里的工作,只是想用更多时间帮助别人。
Zulu[zu]
Angifuni ukuba imisebenzi yami yangemva komsebenzi inciphise izinga lomsebenzi wami lapha, kodwa ngingathanda ukuba nesikhathi esikhululekile esengeziwe ukuze ngisize abantu.