Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, ако спорният договор не бил налице, нито окръзите, нито службите по чистотата на град Хамбург щели да могат да осигурят изпълнението на задълженията си в областта на обезвреждането на отпадъци.
Czech[cs]
Zaprvé, kdyby sporná smlouva neexistovala, okresy ani komunální služby města Hamburk by nemohly zajistit splnění svých úkolů v oblasti odstraňování odpadů.
Danish[da]
Såfremt for det første den omtvistede aftale ikke havde eksisteret, ville hverken de fire Landkreise eller Stadtreinigung Hamburg have kunnet sikre udførelse af deres opgaver hvad angår bortskaffelse af affald.
German[de]
Erstens hätten weder die Landkreise noch die Stadtreinigung Hamburg ihre Aufgaben im Bereich Abfallbeseitigung erfüllen können, wenn es den beanstandeten Vertrag nicht gegeben hätte.
Greek[el]
Πρώτον, αν η επίδικη σύμβαση δεν είχε συναφθεί, τόσο οι περιφέρειες όσο και η υπηρεσία καθαριότητας της πόλεως του Αμβούργου δεν θα είχαν μπορέσει να εκπληρώσουν την αποστολή τους στον τομέα της διαθέσεως αποβλήτων.
English[en]
First, if the contract in dispute had not existed, neither the districts not the City of Hamburg refuse disposal services would have been able to carry out their duties in relation to waste disposal.
Spanish[es]
En primer lugar, si el contrato controvertido no hubiera existido, ni las circunscripciones ni los servicios de limpieza urbana de la ciudad de Hamburgo habrían podido cumplir sus funciones en materia de eliminación de residuos.
Estonian[et]
Esiteks, kui vaidlusalust lepingut ei oleks sõlmitud, siis poleks ei maakonnad ega Hamburgi linna heakorrateenistus saanud täita oma ülesandeid, mis puudutavad jäätmete kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Ensiksi ne perustuvat siihen, että jos riidanalaista sopimusta ei olisi ollut, piirikunnat ja Hampurin kaupungin puhtaanapito-osasto eivät olisi voineet huolehtia jätehuollon tehtävistään.
French[fr]
Premièrement, si le contrat litigieux n’avait pas existé, ni les circonscriptions ni les services de voirie de la ville de Hambourg n’auraient pu assurer leurs missions en matière d’élimination des déchets.
Hungarian[hu]
Először is a vitatott szerződés hiányában sem a körzetek, sem pedig Hamburg város köztisztasági szolgálata nem tudta volna teljesíteni a hulladékártalmatlanítás terén fennálló feladatait.
Italian[it]
In primo luogo, se il contratto controverso non fosse esistito, né le circoscrizioni né i servizi per la nettezza urbana della città di Amburgo avrebbero potuto adempiere ai loro compiti in materia di smaltimento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Pirma, jei ginčijamos sutarties nebūtų, nei administraciniai vienetai, nei Hamburgo miesto valymo tarnybos negalėtų įgyvendinti savo uždavinių atliekų šalinimo srityje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, nepastāvot strīdīgajam līgumam, ne apgabali, ne Hamburgas pilsētas uzkopšanas dienests nebūtu varējuši nodrošināt savu atkritumu apglabāšanas uzdevumu izpildi.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, kieku ma sarx il-kuntratt inkwistjoni, la d-distretti u lanqas id-dipartiment tat-toroq tal-belt ta’ Hamburg ma kienu jkunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fir-rigward tar-rimi tal-iskart.
Dutch[nl]
De eerste premisse houdt in, dat indien de litigieuze overeenkomst niet had bestaan, de Landkreise en Stadtreinigung Hamburg zich niet van hun taken tot verwijdering van afvalstoffen hadden kunnen kwijten.
Polish[pl]
Po pierwsze, bez spornej umowy ani Landkreise, ani Stadtreinigung Hamburg nie mogłyby wykonywać spoczywającego na nich zadania w dziedzinie unieszkodliwiania odpadów.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, se o contrato controvertido não tivesse sido celebrado, nem as circunscrições nem os Serviços de Limpeza Urbana da cidade de Hamburgo teriam podido cumprir as suas missões em matéria de eliminação de resíduos.
Romanian[ro]
În primul rând, dacă nu ar fi existat contractul în litigiu, nici circumscripțiile, nici serviciile de întreținere a drumurilor publice din orașul Hamburg nu și‐ar fi putut îndeplini misiunea în materie de eliminare a deșeurilor.
Slovak[sk]
Po prvé, ak by sporná zmluva neexistovala, územnosprávne jednotky a technické a komunálne služby mesta Hamburg by nemohli zabezpečiť svoju úlohy v oblasti zneškodňovania odpadov.
Slovenian[sl]
Prvič, če sporne pogodbe ne bi bilo, ne bi niti okrožja niti službe za odvoz odpadkov mesta Hamburg mogli izpolnjevati svojih nalog v zvezi z odstranjevanjem odpadkov.
Swedish[sv]
Om det omtvistade avtalet inte hade funnits hade, för det första, varken förvaltningsenheterna eller Hamburgs stads renhållningstjänst kunnat fullgöra sina uppgifter avseende bortskaffande av avfall.