Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:16: “Die tien horings wat jy op die dier gesien het, hulle sal die hoer [Babilon die Grote] haat en haar verlate maak en naak, en haar vlees eet en haar met vuur verbrand.”
Bemba[bem]
17:16: “Insengo ikumi isho umwene, shene ne ciswango fikapata uyo cilende, [Babiloni Mukalamba], fikamupomona, no kumucito bwamba; fikalya no mubili wakwe, no kumulungulushisha mu mulilo.”
Cebuano[ceb]
17:16: “Ang napulo ka sungay nga imong nakita, ug ang mapintas nga mananap, kini sila magdumot sa babayeng bigaon [Babilonya nga Bantogan] ug siya laglagon ug huboan, ug pagakan-on ang iyang mga unod ug sa bug-os sunogon siya sa kalayo.”
Czech[cs]
17:16: „Těch deset rohů, které jsi viděl, a divoké zvíře, ty budou nenávidět nevěstku [Velký Babylón] a zpustoší ji a obnaží a sežerou její masité části a úplně ji spálí ohněm.“
Danish[da]
17:16: „De ti horn som du så, og vilddyret, disse vil hade skøgen [Babylon den Store] og gøre hende øde og nøgen, og de vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild.“
German[de]
17:16: „Die zehn Hörner, die du sahst, und das wilde Tier, diese werden die Hure [Babylon die Große] hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen.“
Greek[el]
17:16: «Τα δέκα κέρατα που είδες, και το θηρίο, αυτά θα μισήσουν την πόρνη [τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη] και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάγουν τις σάρκες της και θα την κάψουν εντελώς με φωτιά».
English[en]
17:16: “The ten horns that you saw, and the wild beast, these will hate the harlot [Babylon the Great] and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
17:16: “Los diez cuernos que viste, y la bestia salvaje, éstos odiarán a la ramera [Babilonia la Grande] y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego.”
Estonian[et]
17:16: „Need kümme sarve, mis sa nägid, ja metsaline, need vihkavad hoora [Suurt Baabüloni] ja teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega.”
Finnish[fi]
17:16: ”Ne kymmenen sarvea, jotka näit, ja peto, nämä tulevat vihaamaan porttoa [Suurta Babylonia] ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella.”
French[fr]
17:16: “Les dix cornes que tu as vues, et la bête sauvage, — celles-ci haïront la prostituée [Babylone la Grande] et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement.”
Hiri Motu[ho]
17:16: “Dagedage gauna mai ena doana 10, oi itaia vadaeni gaudia ese ariara hahine [Babulono Badana] do idia badu henia. Do idia hadikaia momokani, iena dabua do idia kokia, kopina kavakava do idia rakatania.
Croatian[hr]
17:16: “Deset rogova što si ih vidio i zvijer — oni će zamrziti bludnicu [Babilon Veliki] i opustošiti je i ogoliti. I pojest će meso njezino i spaliti je vatrom.”
Indonesian[id]
17:16: ”Kesepuluh tanduk yang engkau lihat, dan binatang buas itu, mereka akan membenci sundal itu [Babilon Besar] dan akan menghancurkan dia dan membuatnya telanjang, dan akan memakan habis bagian-bagiannya yang berdaging dan akan membakar dia seluruhnya dengan api.”
Iloko[ilo]
17:16: “Dagiti sangapulo a sara a nakitam, ken ti atap nga animal, guraendanto ti balangkantis [Babilonia a Dakkel] ket pagwalangwalangendanto a lamolamo, ket sidaendanto ti lasagna ket puorandanto a naan-anay iti apuy.”
Italian[it]
17:16: “E le dieci corna che hai visto, e la bestia selvaggia, queste odieranno la meretrice [Babilonia la Grande] e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Georgian[ka]
17:16: «ათი რქა, შენ რომ იხილე, და მხეცი შეიძულებენ მეძავს [„დიდ ბაბილონს“], ააწიოკებენ მას და გააშიშვლებენ, მის ხორცს შეჭამენ და მას ცეცხლში დაწვავენ».
Lingala[ln]
17:16: “Mpe maseke zomi oyo omonaki, ná nyama mabe, ekoyina mwasi wana ya ndumba [Babilone Monene] mpe ekopanza ye mpe ekotika ye bolumbu, mpe ekolya misuni na ye mpe ekozikisa ye na mɔtɔ nyɛɛ.”
Malagasy[mg]
17:16: “Ny tandroka folo efa hitanao, sy ilay bibidia, dia hankahala an’ilay mpivaro-tena [Babylona Lehibe] ka handroba izay ananany rehetra sy hampitanjaka azy, ary hanapitra ny nofony sy handoro azy tanteraka amin’ny afo.”
Malayalam[ml]
17:16: “നീ കണ്ട പത്തു കൊമ്പും വന്യമൃഗവും വേശ്യയെ [മഹാബാബിലോനെ] ദ്വേഷിക്കുകയും അവളെ ശൂന്യവും നഗ്നവുമാക്കി അവളുടെ മാംസളഭാഗങ്ങൾ തിന്നുകളയുകയും അവളെ തീകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Burmese[my]
၁၇: ၁၆၊ ၁၇– “ယခုမြင်သောချိုဆယ်ချောင်းနှင့်သားရဲသည် ပြည့်တန်ဆာ [ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး] ကိုမုန်း၍ သူ၏စည်းစိမ်ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သူ၏အဝတ်တန်ဆာကိုချွတ်၍ သူ၏အသားကိုကိုက်စားလိမ့်မည်။ သူ၏ကိုယ်ကိုလည်း မီးရှို့လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
17: 16: «De ti hornene du så, og dyret, de skal komme til å hate skjøgen [Babylon den store], legge henne øde og gjøre henne naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.»
Dutch[nl]
17:16: „De tien horens die gij gezien hebt, en het wilde beest, die zullen de hoer [Babylon de Grote] haten en zullen haar woest en naakt maken, en zij zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden.”
Northern Sotho[nso]
17:16: “Xe e le dinaka tše O di bonexo, le sôna Sebata, di tlo hlôya seotswa [Babele o Mogolo] seo, di tlo se dira lešope, tša se hlobodiša, tša ja dinama tša sôna, tša se thšuma ka mollô.”
Nyanja[ny]
17:16: “Nyanga khumi udaziwona, ndi chirombo, izi zidzadana ndi mkazi wachigololoyo [Babulo Wamkulu], nizidzamkhalitsa wabwinja wausiŵa, nizidzadya nyama yake, nizidzampsereza ndi moto.”
Polish[pl]
17:16: „Dziesięć rogów, które ujrzałeś, i bestia — ci znienawidzą nierządnicę [Babilon Wielki] i sprawią, że będzie spustoszona i naga, i zjedzą jej ciało, i doszczętnie spalą ją ogniem”.
Portuguese[pt]
17:16: “Os dez chifres que viste, e a fera, estes odiarão a meretriz [Babilônia, a Grande] e a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo.”
Romanian[ro]
17:16: „Cele zece coarne pe care le-ai văzut şi fiara o vor urî pe prostituată [Babilonul cel Mare], o vor pustii, o vor lăsa goală, îi vor mânca părţile de carne şi o vor arde complet în foc“.
Russian[ru]
17:16: «Десять рогов, которые ты видел, и зверь возненавидят блудницу [Вавилон Великий], разорят ее и обнажат. Они объедят с нее плоть и сожгут ее в огне».
Slovak[sk]
17:16: „Tých desať rohov, ktoré si videl, a divé zviera, tí znenávidia smilnicu [Veľký Babylon], spustošia ju a obnažia ju a zjedia jej mäsité časti a celkom ju spália ohňom.“
Slovenian[sl]
17:16, EI: ”Deseteri rogovi, ki si jih videl, ter zver, ti bodo vlačugo [Veliki Babilon] sovražili: oplenili jo bodo in slekli, požrli njeno meso ter sežgali v ognju.“
Shona[sn]
17:16: “Nyanga gumi dzawaona, nechikara, izvi zvichavenga hure [Bhabhironi Guru] uye zvichariparadza nokuripfekenura, uye zvichadya nhengo dzaro dzine nyama uye zvichariroromesa nomoto.”
Albanian[sq]
17:16: «Dhjetë brirët që pe dhe bisha, do ta urrejnë prostitutën. Ata do ta shkretojnë e do ta lënë lakuriq. Do të hanë mishrat e saj e do ta djegin krejtësisht me zjarr.»
Serbian[sr]
17:16: „Deset rogova koje si video i zver — oni će zamrzeti bludnicu [Vavilon Veliki] i opustošiće je i ogoliti. I poješće njeno meso i spaliće je vatrom.“
Southern Sotho[st]
17:16: “Linaka tse leshome tseo u li boneng ho sebata, li tla hloea seotsoa [Babylona e moholo], li se felise, li se hlobolise, li je nama tsa sona, ’me li se chese mollong.”
Swedish[sv]
17:16: ”De tio horn som du såg, och vilddjuret, dessa skall hata skökan [det stora Babylon] och skall göra henne öde och naken och skall äta köttstyckena av henne och skall bränna upp henne med eld.”
Swahili[sw]
17:16: “Zile pembe kumi ulizoona, na yule mnyama-mwitu, hawa watamchukia yule kahaba [Babiloni Mkubwa] na kumfanya kuwa ukiwa na uchi, nao watakula sehemu zake zenye nyama na kumteketeza kabisa kwa moto.”
Congo Swahili[swc]
17:16: “Zile pembe kumi ulizoona, na yule mnyama-mwitu, hawa watamchukia yule kahaba [Babiloni Mkubwa] na kumfanya kuwa ukiwa na uchi, nao watakula sehemu zake zenye nyama na kumteketeza kabisa kwa moto.”
Tamil[ta]
17:16, தி. மொ.: “நீ கண்ட பத்துக்கொம்புகளும் மிருகமுமான அவர்கள் அந்த வேசியைப் [மகா பாபிலோன்] பகைத்து அவளைப் பாழும் நிர்வாணமுமாக்கி அவள் மாம்சத்தைப் பட்சித்து அவளை நெருப்பினால் சுட்டெரித்துப் போடுவார்கள்.”
Tagalog[tl]
17:16: “Ang sampung sungay na iyong nakita, at ang mabangis na hayop, ay siyang mapopoot sa patutot [Babilonyang Dakila] at siya’y pagluluray-lurayin at huhubaran, at kakainin ang kaniyang laman at siya’y lubos na susupukin ng apoy.”
Tswana[tn]
17:16: “Me dinaka tse shomè tse u di bonyeñ, le shōna sebatana, di tla ila seaka [Babelona o Mogolo] seuō, di tla se diha chwahaco le bosaikatèga, me di tla ya nama ea shōna, di se hisetsa rure ka molelō.”
Turkish[tr]
17:16: “Gördüğün on boynuz ve canavar, fahişeden [Büyük Babil’den] nefret edecek, onu çıplak bırakıp perişan edecekler. Etlerini yiyecekler, onu yakıp kül edecekler.”
Tsonga[ts]
17:16: “Timhondzo ta khume leti u ti voneke, tona swin’we ni xivandzana, swi ta venga [w]ansati loyi wa muoswi [Babilona Lonkulu], swi ta endla leswaku a swela ni ku sala a nga ambalanga nchumu, swi dya nyama ya yena, swi n’wi hisa hi ndzilo.”
Tahitian[ty]
17:16: “E na tara hoê ahuru ta oe i hi‘o ra, e te puaa ra, e faufau ïa i taua faaturi ra [Babulonia Rahi], e e pau oia ia ratou i te haru, e e veve roa, e e amu i to ’na tino, e e tutui ia ’na i te auahi.”
Ukrainian[uk]
17:16: «Десять рогів, що ти бачив їх, та звірина,— вони зненавидять розпусницю [Вавилон Великий], спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять».
Xhosa[xh]
17:16: “Iimpondo ezilishumi owazibonayo ziserhamncweni, ngabo baya kulithiya ihenyukazi [iBhabhiloni Enkulu], baliphanzise, balihlube, bayidle inyama yalo, balitshise ngomlilo.”
Zulu[zu]
17:16: “Izimpondo eziyishumi owazibonayo, nesilo, lezi ziyakusizonda isifebe [iBabiloni Elikhulu], zisenze incithakalo, sibe-yize, zidle inyama yaso, zisishise ngomlilo, zisiqede.”