Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het aarde toe gekom veral om te preek oor God se Koninkryk wat sy Vader se naam sal regverdig en wat alle menslike kwale vir ewig uit die weg sal ruim.
Amharic[am]
አዎን፣ ኢየሱስ ወደ ምድር የመጣበት ትልቁ ዓላማ የአባቱን ስም ቅድስና ስለሚያረጋግጠውና የሰዎችን ችግሮች ለዘለቄታው ስለሚያስወግደው የአምላክ መንግሥት ለመስበክ ነው።
Arabic[ar]
نعم، اتى يسوع الى الارض لكي يكرز بصورة خاصة بملكوت الله، الذي سيبرئ اسم ابيه ويشفي على نحو دائم جميع اسقام البشر.
Bislama[bi]
Yes, bigfala risen from wanem Jisas i kam long wol, i blong talemaot Kingdom blong God. Kingdom ya nao bambae i leftemap nem blong Papa blong hem, mo bambae i tekemaot olgeta sik blong ol man blong olwe.
Czech[cs]
Ano, Ježíš přišel na zemi zejména proto, aby kázal o Božím Království, které ospravedlní jméno jeho Otce a trvale vyřeší všechny lidské problémy.
German[de]
Ja, Jesus kam in erster Linie auf die Erde, um Gottes Königreich zu verkündigen, durch das der Name seines Vaters gerechtfertigt und alle Probleme der Menschheit für immer gelöst werden.
Ewe[ee]
Ẽ, gbeƒãɖeɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea, si akɔ Fofoa ƒe ŋkɔ ŋu eye wòakpɔ amegbetɔ ƒe kuxiwo katã gbɔ, tae Yesu va anyigba dzi ɖo.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς ήρθε στη γη προπαντός για να κηρύξει σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, η οποία θα δικαιώσει το όνομα του Πατέρα του και θα δώσει μόνιμη λύση σε όλα τα ανθρώπινα δεινά.
English[en]
Yes, Jesus came to earth particularly to preach about God’s Kingdom, which will vindicate his Father’s name and permanently solve all human ills.
Spanish[es]
Sí, Jesús vino a la Tierra particularmente para predicar acerca del Reino de Dios, un Reino que vindicará el nombre de su Padre y resolverá permanentemente todos los males del hombre.
Finnish[fi]
Jeesus tuli maan päälle nimenomaan saarnaamaan Jumalan valtakunnasta, joka tulee saattamaan kunniaan hänen Isänsä nimen ja parantamaan pysyvästi kaikki ihmisten vaivat.
Faroese[fo]
Ja, Jesus er fyrst og fremst komin til jarðar at prædika Guds ríki sum skal hevja navn Faðirs hansara og beina allar menniskjuligar veikleikar burtur med alla.
French[fr]
Oui, Jésus est venu sur terre particulièrement pour prêcher le Royaume, qui justifiera le nom de son Père et supprimera définitivement tous les maux qui accablent l’humanité.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jesu wá aigba ji titengbe nado lá ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn, he na suwhẹna oyín Otọ́ etọn tọn bo na didẹ nuhahun gbẹtọvi tọn lẹpo kakadoi.
Hindi[hi]
हाँ, यीशु पृथ्वी पर ख़ासकर परमेश्वर के राज्य का प्रचार करने आया था, जो उनके पिता के नाम को दोषमुक्त करेगा और मनुष्यों की सब बीमारियों को हमेशा के लिए दूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, nagkari si Jesus sa duta agod labi na ibantala ang Ginharian sang Dios, nga magabindikar sang ngalan sang iya Amay kag magalubad sing dayon sang tanan nga balatian sang tawo.
Croatian[hr]
Da, Isus je na Zemlju došao naročito zato da bi propovijedao o Kraljevstvu koje će posvetiti ime njegovog Oca i trajno ukloniti sve ljudske patnje.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Jezi te vin sou tè a sitou pou l preche Wayòm Bondye a, yon wayòm k ap sangtifye non Papa l e k ap rezoud tout pwoblèm lèzòm yo nètale.
Hungarian[hu]
Igen, Jézus elsősorban azért jött a földre, hogy hirdesse Isten Királyságát, amely igazolni fogja Atyja nevét és végérvényesen megoldja az emberiség összes bajait.
Indonesian[id]
Ya, Yesus datang ke bumi terutama untuk memberitakan tentang Kerajaan Allah, yang akan membenarkan nama Bapaknya dan secara permanen melenyapkan semua penyakit manusia.
Igbo[ig]
Ee, Jisọs bịara n’ụwa kpọmkwem maka ikwusa Alaeze Chineke, bụ́ nke ga-ewepụ aha Nna ya n’ụta, gwọtakwa nsogbu nile nke ihe a kpọrọ mmadụ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Wen, immay ni Jesus ditoy daga nangnangruna tapno ikaskasabana ti Pagarian ti Dios, a mangalangon ti nagan ni Amana ken mangsolbar a naan-anay kadagiti amin nga an-anayen ti tao.
Icelandic[is]
Já, Jesús kom fyrst og fremst til jarðar til að prédika Guðsríki sem mun réttlæta nafn föður hans og lækna öll mannanna mein fyrir fullt og allt.
Italian[it]
Sì, Gesù è venuto sulla terra specialmente per predicare il Regno di Dio, il Regno che rivendicherà il nome del Padre suo ed eliminerà in maniera definitiva tutti i mali dell’umanità.
Kalaallisut[kl]
Aap, Guutip naalagaaffiata, Ataatami aqqanik qutsissisitsisussap aammalu inuit ajuutaannik tamanik qaqugumut nungutitsisussap, oqaluussissutiginissaa pinerullugu Jesus nunamut pisimavoq.
Korean[ko]
그렇습니다. 예수께서 땅에 오신 것은 특히 아버지의 이름을 입증하고 인간이 겪는 모든 병고를 영구적으로 해결할 하나님의 왕국에 대해 전파하기 위해서였습니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, Jesus kwa wizilire pevhu unene po mokuzuvhisa kuhamena Uhompa waKarunga, ou ngau ka pongora edina lyaGuhwe ntani nokukakohonona po maudigu nagenye govantu.
Lingala[ln]
Ee, ntina eleki monene mpo na yango Yesu ayaki na mokili ezali mpo na kosakola Bokonzi oyo ekolongisa nkombo ya Tata na ye mpe ekosilisa mpo na libela bampasi oyo ezali kotungisa bato.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ໂລກ ກໍ ເພື່ອ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ເຊິ່ງ ຈະ ເຊີດຊູ ພະ ນາມ ພະ ບິດາ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ທຸກ ຮ້ອນ ທຸກ ຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ເປັນ ການ ຖາວອນ.
Lithuanian[lt]
Taip, Jėzus atėjo į žemę pirmiausia skelbti apie Dievo Karalystę, kuri išteisins jo Tėvo vardą ir visam laikui išspręs visas žmonijos problemas.
Latvian[lv]
Galvenais, kādēļ Jēzus nāca uz zemi, bija sludināt par Dieva Valstību, kas attīrīs viņa Tēva vārdu un uz visiem laikiem izbeigs cilvēces ciešanas.
Malagasy[mg]
Eny, tonga teto an-tany i Jesosy mba hitory ny amin’ny Fanjakan’Andriamanitra indrindra, izay hanamarina ny anaran’ny Rainy sy handamina ny fahorian’ny olombelona rehetra amin’ny fomba maharitra.
Macedonian[mk]
Да, Исус дојде на Земјата токму за да проповеда за Божјето Царство, кое ќе го посвети името на неговиот Татко и трајно ќе ги реши сите човекови неволји.
Malayalam[ml]
അതെ, തന്റെ പിതാവിന്റെ നാമം മഹത്വീകരിക്കയും സകല മാനുഷ പ്രശ്നങ്ങളും നിത്യമായി പരിഹരിക്കയും ചെയ്യുന്ന ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് യേശു വിശേഷാൽ ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നത്.
Norwegian[nb]
Ja, Jesus kom først og fremst til jorden for å forkynne om Guds rike, som skal opphøye og herliggjøre hans Fars navn og gjøre slutt på all sykdom for bestandig.
Niuean[niu]
E, ne hau pauaki a Iesu ke he lalolagi ke fakamatala hagaao ke he Kautu he Atua, ke maeke ke fakatokoluga e higoa he hana Matua mo e fakamalolo tukulagi e tau gagao he tau tagata.
Dutch[nl]
Ja, Jezus was voornamelijk naar de aarde gekomen om te prediken over Gods koninkrijk, dat de naam van zijn Vader zal rechtvaardigen en alle menselijke kwalen voorgoed zal uitbannen.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼-ਨਿਵਾਰਣ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਥਾਈ ਹੱਲ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sí, Jesús a bini na mundo specialmente pa predica tocante e Reino di Dios, cu lo vindica e nomber di su Tata i resolve pa semper tur problema humano.
Polish[pl]
Istotnie, Jezus przyszedł na ziemię głównie w celu głoszenia o Królestwie Bożym, które oczyści z zarzutów imię jego Ojca i na zawsze rozwiąże wszystkie problemy człowieka.
Portuguese[pt]
Sim, Jesus veio à Terra especialmente para pregar o Reino de Deus, que vindicará o nome de seu Pai e solucionará permanentemente todos os males humanos.
Rarotongan[rar]
Ae, kua aere mai rai a Iesu ki te enua nei e tutu aere i te Patireia o te Atua, na te reira e akatika i te ingoa o tona Metua ra e ka akakore takiri atu i te au maki ravarai o te tangata nei.
Rundi[rn]
Egome, Yezu yaje kw’isi canecane ngo yamamaze ivyerekeye Ubwami bw’Imana, ari na bwo buzokweza izina rya Se wiwe, bwongere butorere umuti ingorane z’abantu zose rimwe rizima.
Romanian[ro]
Da, Isus a venit pe pământ în primul rând ca să predice Regatul lui Dumnezeu, Regat care va sfinţi numele Tatălui său şi va rezolva pentru totdeauna toate necazurile omenirii.
Russian[ru]
Да, Иисус пришел на землю в первую очередь для того, чтобы возвещать Царство Бога, которое оправдает имя его Отца и навеки избавит человечество от проблем.
Slovak[sk]
Áno, Ježiš prišiel na zem najmä preto, aby hlásal o Božom Kráľovstve, ktoré ospravedlní meno jeho Otca a navždy vyrieši všetky ľudské problémy.
Slovenian[sl]
Da, Jezus je na zemljo prišel predvsem zato, da oznani Božje kraljestvo, ki bo opravičilo ime njegovega Očeta in za vedno odstranilo vse tegobe človeštva.
Samoan[sm]
Ioe, na afio patino mai lava Iesu i le lalolagi ina ia talaʻi le Malo o le Atua, lea o le a faapaiaina ai le suafa o lona Tamā ma foia ai e faavavau mafatiaga uma o tagata.
Albanian[sq]
Po, Jezui erdhi në tokë veçanërisht për të predikuar mbi Mbretërinë e Perëndisë, e cila do të shfajësojë emrin e Atit të tij dhe do të eliminojë përfundimisht të gjitha të këqijat e njerëzimit.
Serbian[sr]
Da, Isus je došao na Zemlju posebno zbog toga da propoveda o Božjem Kraljevstvu, koje će opravdati ime njegovog Oca i trajno izlečiti sve ljudske bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jesus ben kon na grontapoe moro foeroe foe preiki a Kownoekondre foe Gado, di sa regtfardiki a nen foe en Tata èn di sa poeroe ala libisma siki na pasi foe têgo.
Southern Sotho[st]
E, Jesu o tlile lefatšeng haholo-holo ho tla bolela ka ’Muso oa Molimo o tla tlosa qoso lebitsong la Ntat’ae ’me o phekole maloetse ’ohle a batho ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Ja, Jesus kom till jorden i första hand för att predika om Guds kungarike, som skall rättfärdiga hans Faders namn och för alltid lösa mänsklighetens alla problem.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yesu alikuja duniani kwa kusudi hasa la kuhubiri juu ya Ufalme wa Mungu, ambao utaondoa malawama juu ya jina la Babaye kisha uondoe daima mabaya yote yanayopata aina ya kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆம், தம்முடைய பிதாவின் நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவதோடு மனிதர் அனுபவிக்கும் கேடுகள் அனைத்தையும் நிரந்தரமாக தீர்த்து வைக்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்து பிரசங்கிக்கவே இயேசு பூமிக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
అవును, తన తండ్రి నామమును మహిమపరచి, మానవ రుగ్మతలనన్నింటిని శాశ్వతముగా తీసివేయు దేవుని రాజ్యమునుగూర్చి ప్రకటించుటకే యేసు ప్రత్యేకముగా ఈ భూమికి వచ్చెను.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ เยซู เสด็จ เข้า มา ใน โลก ก็ ประการ แรก เพื่อ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง จะ เชิดชู พระ นาม พระ บิดา ของ พระองค์ และ บําบัด ทุกข์ ทุก รูป แบบ ให้ แก่ มนุษย์ เป็น การ ถาวร.
Tagalog[tl]
Oo, naparito si Jesus sa lupa unang-una upang mangaral ng Kaharian ng Diyos na magbabangong puri sa pangalan ng kaniyang Ama at magbibigay ng permanenteng lunas sa lahat ng problema ng tao.
Tswana[tn]
Ee, Jesu o ne a tletse mo lefatsheng segolobogolo go tla go rera kaga Bogosi jwa Modimo, joo bo tla tlotlomatsang leina la ga Rraagwe mme bo rarabololele ruri mathata otlhe a batho.
Tongan[to]
‘Io, na‘e tautefito ‘a e ha‘u ‘a Sīsū ki māmaní ke malanga ‘o fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko e me‘a ia te ne fakatonuhia‘i ‘a e huafa ‘o ‘ene Tamaí pea mo fakalelei‘i ‘o ta‘engata ‘a e ngaahi faingata‘a‘ia kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jesu ncaakaboolela anyika kapati nkuzyookambauka kujatikizya Bwami bwa Leza bwalo buyoosalazya zina lya Usyi akwaamanizyila limwi mapenzi oonse aabantu.
Turkish[tr]
Evet, İsa yeryüzüne özellikle Babasının ismini temize çıkaracak ve insanların tüm hastalıklarına kalıcı çözümü getirecek olan Tanrı’nın Gökteki Krallığını vaaz etme amacıyla gelmişti.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne vau eiloa a Iesu ki te lalolagi ke talai atu te Malo o te Atua, telā ka faka‵malu ei te igoa o tena Tamana kae ka faka‵lei aka faeloa a fakalavelave katoa o tino.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haere mai o Iesu i nia i te fenua nei no te poro i te Basileia o te Atua, o te faatiamâ i te i‘oa o to ’na Metua e o te arai i te mau fifi atoa a te taata nei e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Ісус прийшов на землю в першу чергу для того, щоб проповідувати про Боже Царство, яке освятить ім’я його Батька і назавжди усуне всі проблеми людства.
Venda[ve]
Ee, Yesu o ḓa kha ḽifhasi zwihuluhulu u ḓo funza nga ha Muvhuso wa Mudzimu, une wa ḓo hulisa dzina ḽa Khotsi awe na u fhelisa tshoṱhe malwadze a vhathu.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe haʼu ia Sesu ki te kele ko tona tupuʼaga tāfito ʼaenī ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼaē ka ina faka lākatonuʼi anai te huafa ʼo tana Tāmai pea mo pulihi ʼosi te ʼu mamahi ʼe tau mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ewe, uYesu weza emhlabeni ngokukodwa ukuza kushumayela ngoBukumkani bukaThixo, obuya kuthethelela igama likaYise buze ngokusisigxina bucombulule zonke iingxaki zabantu.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, Jesu wá sori ilẹ aye ni pataki lati waasu nipa Ijọba Ọlọrun, eyi ti yoo dá orukọ Baba rẹ̀ lare tí yoo sì yanju gbogbo awọn iyọnu ẹda eniyan lọna pipẹtiti.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ Jesuseʼ taal way Luʼum utiaʼal u kʼaʼaytik u maʼalob péektsil u Reino Dios; le Reinoaʼ yaan u kiliʼichkúuntik u kʼaabaʼ u Taata yéetel yaan u luʼsik tuláakal baʼax beetik u muʼyaj wíinik.
Chinese[zh]
不错,耶稣到地上来特别是要传讲上帝的王国。 这个政府会洗雪他天父的圣名,并且永远解除人类的一切弊病。
Zulu[zu]
Yebo, uJesu weza emhlabeni ngokukhethekile ukuba azoshumayela ngoMbuso kaNkulunkulu oyolwela igama likaYise futhi uxazulule phakade konke ukugula kwabantu.