Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro ochranu lidského zdraví a přesnou klasifikaci látek a směsí může být nutné provést zkoušky na lidech (např. náplasťový test) s cílem získat informace o skutečných účincích na lidské zdraví.
Danish[da]
For at beskytte menneskers sundhed og klassificere stoffer og blandinger præcist kan det være nødvendigt at udføre test på mennesker (f.eks. lappetest på mennesker) med henblik på at få information om de faktiske virkninger på menneskers sundhed.
German[de]
Um die menschliche Gesundheit zu schützen und Stoffe und Gemische genau einzustufen, müssen möglicherweise Versuche am Menschen durchgeführt werden, um Informationen über die tatsächlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu erhalten.
Greek[el]
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και την ακριβή ταξινόμηση των ουσιών και των μειγμάτων, ενδέχεται να είναι απαραίτητο να διενεργηθούν δοκιμές σε ανθρώπους (π.χ. εξετάσεις αλλεργίας σε ανθρώπους) προκειμένου να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με την πραγματική επίδρασή τους στην ανθρώπινη υγεία.
English[en]
In order to protect human health and to classify substances and mixtures accurately, it may be necessary to carry out tests on humans (e.g. human patch tests) to get information on the actual effects on human health.
Spanish[es]
Con el fin de proteger la salud humana y de clasificar rigurosamente las sustancias y mezclas, puede ser necesario llevar a cabo ensayos con personas (por ejemplo, ensayos con parches en personas) para obtener información sobre sus efectos reales en la salud humana.
Estonian[et]
Inimeste tervise kaitseks ning ainete ja segude korrektseks klassifitseerimiseks võib osutuda vajalikuks teha inimkatseid (näit plaastritestid), et saada teavet nende tegelikust mõjust inimtervisele.
Finnish[fi]
Jotta ihmisten terveyttä voidaan suojella ja aineet ja seokset luokitella oikein, saattaa olla välttämätöntä suorittaa kokeita ihmisillä (esim. ihmisillä tehtävät lapputestit) niin, että saadaan tietoa tosiasiallisista vaikutuksista ihmisten terveyteen.
French[fr]
Afin de protéger la santé humaine et classer les substances et les mélanges avec précision, il peut s'avérer nécessaire de procéder à des essais sur des êtres humains (des tests épicutanés, par exemple) afin de recueillir des informations sur leurs effets réels sur la santé humaine.
Hungarian[hu]
Az emberi egészség védelme, valamint az anyagok és keverékek pontos besorolása érdekében szükségessé válhat, hogy embereken végezzenek vizsgálatokat (pl. embereken végzett tapaszpróba) az emberi egészségre gyakorolt tényleges hatásokra vonatkozó információk megszerzése érdekében.
Italian[it]
Al fine di proteggere la salute umana e di classificare con precisione le sostanze e le miscele, potrebbe essere necessario effettuare prove sull'uomo (ad esempio patch test) per ottenere informazione sui reali effetti per la salute.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir kruopščiai klasifikuoti chemines medžiagas ir mišinius, gali prireikti atlikti bandymus su žmonėmis (pvz., žmogaus odos mėginio bandymus) siekiant gauti informaciją apie tikrąjį poveikį žmonių sveikatai.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu cilvēku veselību un precīzi klasificētu vielas un maisījumus, var būt nepieciešams veikt izmēģinājumus ar cilvēkiem(piemēram, uz cilvēka ādas), lai iegūtu informāciju par faktisko iedarbību uz cilvēku veselību.
Maltese[mt]
Sabiex titħares is-saħħa tal-bniedem u sabiex is-sustanzi u t-taħlitiet ikunu kklassifikati b'mod eżatt, jista' jinħtieġ li jsiru testijiet fuq il-bnedmin (eż. testijiet fuq partijiet mill-ġilda) sabiex tinġabar informazzjoni dwar l-effetti li fil-fatt ikollhom fuq is-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
Ter bescherming van de menselijke gezondheid en om stoffen en mengsels accuraat te kunnen indelen, kunnen proeven op mensen noodzakelijk zijn (bijvoorbeeld in de vorm van een allergietest) om informatie te verkrijgen omtrent de reële effecten op de menselijke gezondheid.
Polish[pl]
W celu ochrony zdrowia ludzkiego i dokładnego klasyfikowania substancji i mieszanin, wykonywanie testów na ludziach może okazać się konieczne (np. testy skórne u ludzi), aby zdobyć informacje o rzeczywistym oddziaływaniu na zdrowie ludzkie.
Portuguese[pt]
A fim de proteger a saúde humana e de proceder a uma classificação precisa das substâncias e misturas, pode ser necessário efectuar ensaios em seres humanos (por exemplo, ensaios epicutâneos) para obter informação sobre os efeitos reais na saúde humana.
Slovak[sk]
Na to, aby sa chránilo zdravie ľudí a presne klasifikovali látky a zmesi, môže byť potrebné uskutočniť testy na ľuďoch (napr. náplasťovým testom) a získať informácie o skutočných účinkoch na ľudské zdravie.
Swedish[sv]
Av omsorg om skyddet av människors hälsa och en exakt klassificering av ämnen och blandningar kan det bli nödvändigt att utföra försök på människor (till exempel i form av lapptest) för att man ska få upplysningar om den faktiska påverkan på människors hälsa.