Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Огромен потенциален пазар представляват и мобилните потребители в рамките на Съюза — 13,6 милиона граждани на ЕС живеят в държава членка, различна от собствената им страна, а много повече могат да се преместят в някакъв момент от живота си.
Czech[cs]
Existuje také velký tržní potenciál mezi spotřebiteli, kteří jsou mobilní v rámci Unie: 13,6 milionu občanů EU žije v jiném členském státě než ve svém vlastním a mnozí další tak mohou učinit v určitém okamžiku svého života 13 .
Danish[da]
Der er desuden et stort potentielt marked blandt de forbrugere, der bevæger sig inden for EU's grænser, idet 13,6 mio. EU-borgere aktuelt bor i en anden EU-medlemsstat end deres hjemland, og endnu flere gør det måske på et tidspunkt i livet 13 .
German[de]
Darüber hinaus bilden die Verbraucher, die innerhalb der Union mobil sind, einen großen potenziellen Markt: So leben 13,6 Millionen EU-Bürger im EU-Ausland und eine noch wesentlich größere Zahl von EU-Bürgern dürfte dies irgendwann in ihrem Leben tun.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης μεγάλη δυνητική αγορά μεταξύ των καταναλωτών που μετακινούνται εντός της Ένωσης: 13,6 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους και πολλοί περισσότεροι μπορεί να κάνουν το ίδιο σε κάποια φάση της ζωής τους 13 .
English[en]
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.
Spanish[es]
También existe un gran mercado potencial de clientes que se desplazan dentro de la Unión, pues 13,6 millones de ciudadanos de la UE viven en un Estado miembro diferente de su Estado miembro de origen y muchos otros lo hacen en algún momento de sus vidas 13 .
Estonian[et]
Ka liidu territooriumil liikuvad kliendid kujutavad endast suurt võimalikku turgu: 13,6 miljonit ELi kodanikku elab ELi liikmesriigis, kust nad ei ole pärit, ning veelgi suurem hulk inimesi võib seda teha mõnel oma eluperioodil.
Finnish[fi]
Liikkuvat asiakkaat muodostavat suuret potentiaaliset markkinat unionissa: 13,6 miljoonaa EU:n kansalaista asuu muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan, ja luku voi kasvaa edelleen yhä useampien muuttaessa toiseen jäsenvaltioon jossain vaiheessa elämäänsä.
French[fr]
Les citoyens mobiles de l’Union constituent aussi un important marché potentiel: 13,6 millions de citoyens de l’Union résident dans un autre État membre que leur État membre d’origine, et bien d’autres encore sont susceptibles de connaître cette situation à un moment de leur existence 13 .
Croatian[hr]
Veliko potencijalno tržište čine i potrošači koji se kreću unutar Unije: 13,6 milijuna građana EU-a žive u državi članici EU-a koja nije njihova država članica, a mnogi drugi mogli bi to učiniti u nekom trenutku u njihovom životu.
Hungarian[hu]
Nagy potenciális piacot képeznek az Unión belül a mobilitás lehetőségével élő fogyasztók is: 13,6 millió uniós polgár él az állampolgársága szerinti államtól eltérő uniós tagállamban, és sokan dönthetnek majd így valamikor az életük folyamán.
Italian[it]
Esiste anche un ampio mercato potenziale tra i consumatori che si spostano all'interno dell'Unione: 13,6 milioni di cittadini dell'UE vivono in uno Stato membro diverso dal proprio e molti altri potrebbero trasferirsi ad un certo punto della loro vita 13 .
Lithuanian[lt]
Be to, didelę potencialią rinką sudaro Sąjungoje judantys vartotojai: 13,6 mln. ES piliečių gyvena kitoje valstybėje narėje, o tokių, kurie galėtų gyventi kitoje valstybėje narėje tam tikru gyvenimo etapu, yra dar daugiau 13 .
Latvian[lv]
Ir arī liels tirgus potenciāls, ko veido patērētāji, kuri pārvietojas Savienības ietvaros: 13,6 miljoni ES iedzīvotāju dzīvo kādā ES dalībvalstī, kas nav viņu izcelsmes valsts, un to varētu darīt vēl vairāk iedzīvotāju kādā noteiktā dzīves posmā 13 .
Maltese[mt]
Hemm ukoll suq potenzjali kbir fost konsumaturi li huma mobbli fl-Unjoni: 13,6 miljun ċittadin tal-UE jgħixu fi Stat Membru li mhuwiex pajjiżhom u ħafna aktar jistgħu jagħmlu dan f’xi punt f’ħajjithom 13 .
Dutch[nl]
Bovendien bestaat er een grote potentiële markt bij consumenten die mobiel zijn in de Europese Unie: 13,6 miljoen EU-burgers wonen in een andere dan hun eigen lidstaat en nog veel meer doen dit op een bepaald punt in hun leven 13 .
Polish[pl]
Potencjalnie duży rynek stanowią też konsumenci, którzy są mobilni w obrębie Unii: obecnie 13,6 mln obywateli Unii mieszka w innym państwie członkowskim niż ich państwo pochodzenia, a jeszcze więcej może się na to zdecydować w pewnym momencie swojego życia 13 .
Portuguese[pt]
Existe também um vasto mercado potencial entre os consumidores que se deslocam dentro da União: 13,6 milhões de cidadãos da UE vivem num Estado-Membro que não o seu e muitos mais poderão vir a fazê-lo em algum momento das suas vidas 13 .
Romanian[ro]
Există, de asemenea, o piață potențială importantă în rândul consumatorilor care sunt mobili în cadrul Uniunii: 13,6 milioane de cetățeni ai UE trăiesc într-un alt stat membru al UE decât cel propriu și este posibil ca și mai mulți să facă acest lucru la un moment dat în timpul vieții lor 13 .
Slovenian[sl]
Obstaja tudi velik potencialni trg med potrošniki, ki so mobilni znotraj Unije, saj 13,6 milijona državljanov EU prebiva v državi članici EU, ki ni njihova matična država članica, še veliko več pa jih bo to morda storilo enkrat v življenju 13 .
Swedish[sv]
Det finns också en stor potentiell marknad bland konsumenter som förflyttar sig inom EU: 13,6 miljoner EU-medborgare bor i en annan EU-medlemsstat än sin egen och många fler kan komma att göra det under någon tidpunkt i sina liv.