Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NA BEWERING was die uitvinder Elias Howe se idee vir die ontwerp van die naaimasjien op ’n droom gebaseer.
Amharic[am]
የልብስ ስፌት መኪና የፈለሰፈው ኤልያስ ሐው ንድፉን ያወጣው ባየው ሕልም ላይ ተመሥርቶ እንደሆነ ይነገርለታል።
Arabic[ar]
يُقال ان فكرة المخترع إلياس هاو لتصميم مكنة الخياطة مصدرها حلم.
Bemba[bem]
BASOSA ukuti Elias Howe, uwapangile mashini ya kubililako alotele fye inshila aipangilemo.
Bulgarian[bg]
КАЗВАТ, че идеята на изобретателя Илайъс Хау за конструирането на шевната машина била въз основа на един сън.
Cebuano[ceb]
GIKATAHO nga ang ideya bahin sa disenyo sa makina sa panahi sa imbentor nga si Elias Howe gipasukad sa usa ka damgo.
Czech[cs]
NÁPAD, jak zkonstruovat šicí stroj, údajně dostal vynálezce Elias Howe ve snu.
Danish[da]
DET siges at opfinderen Elias Howe fik idéen til hvordan han skulle konstruere en symaskine, gennem en drøm.
German[de]
ANGEBLICH stammte die Idee des Erfinders Elias Howe für die Konstruktion der Nähmaschine aus einem Traum.
Ewe[ee]
WOGBLƆ be drɔ̃e aɖe mee nutovɛla Elias Howe fɔ aɖaŋu si wòtsɔ wɔ nutɔmɔ̃ la tsoe.
Greek[el]
ΛΕΓΕΤΑΙ ότι η ιδέα του εφευρέτη Ιλάιας Χάου για το σχεδιασμό της ραπτομηχανής βασίστηκε σε ένα όνειρο.
English[en]
REPORTEDLY, inventor Elias Howe’s idea for the design of the sewing machine was based on a dream.
Spanish[es]
SE DICE que la invención de la máquina de coser se basó en un sueño del inventor Elias Howe.
Estonian[et]
RÄÄGITAKSE, et leiutaja Elias Howe sai idee süstikpisteõmblusmasina loomiseks unenäos.
Finnish[fi]
KERTOMAN mukaan keksijä Elias Howe sai idean ompelukonemalliinsa unessa.
Fijian[fj]
E TUKUNI ni o Elias Howe, o koya e bulia na imatai ni misini ni culacula, a tadra na kena ibulibuli.
Hebrew[he]
אומרים שהממציא אֶלַייֶס הַאוּ הגה את רעיון מכונת התפירה בחלום.
Hiligaynon[hil]
ANG ideya sang imbentor nga si Elias Howe sa desinyo sang makina sa pagpanahi ginbasi kuno sa isa ka damgo.
Croatian[hr]
IZUMITELJ Elias Howe navodno je u snu dobio ideju za izum šivaćeg stroja.
Hungarian[hu]
ELIAS HOWE feltalálónak állítólag álmában jött az ötlet, hogy miként nézzen ki a varrógép.
Indonesian[id]
KONON, gagasan sang penemu Elias Howe untuk rancangan mesin jahitnya didapat dari mimpi.
Igbo[ig]
AKỌRỌ na nchepụta Elias Howe, bụ́ onye na-echepụta ihe, chepụtara otú ígwè e ji akwa ákwà ga na-adị dabeere ná nrọ.
Iloko[ilo]
NAIBASAR kano iti tagtagainep ti napanunot ti imbentor a ni Elias Howe a disenio ti makina a pagdait.
Icelandic[is]
SAGT er að uppfinningamaðurinn Elias Howe hafi fengið hugmyndina að hönnun saumavélarinnar í draumi.
Italian[it]
SI NARRA che l’inventore Elias Howe abbia concepito il meccanismo della macchina per cucire in base a un sogno.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,発明家のイライアス・ハウの考案したミシンのデザインは,一つの夢に基づいていました。
Georgian[ka]
როგორც იტყობინებიან, გამომგონებელ ელაიეს ჰაუს საკერავი მანქანის შექმნის იდეა იმის საფუძველზე გაუჩნდა, რაც სიზმარში ნახა.
Korean[ko]
발명가 일라이어스 하우는 재봉틀 설계에 대한 아이디어를 꿈에서 얻었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
ОЙЛОП табуучу Элиас Хаунуга кийим тигүүчү машинанын конструкциясын ойлоп табуу идеясы түшүндө келген деп айтышат.
Lithuanian[lt]
KALBAMA, jog išradėjui Ilijui Hau idėja sukonstruoti siuvamąją mašiną kilo per sapną.
Latvian[lv]
IZGUDROTĀJS Ilaiess Havs savu ideju par šujmašīnu esot nosapņojis.
Malagasy[mg]
NANONOFY, hono, i Elias Howe, mpamoron-javatra, ka nahita hevitra hanamboarana ny milina fanjairana.
Macedonian[mk]
СЕ ВЕЛИ дека пронаоѓачот Елијас Хау на сон добил идеја како да ја конструира машината за шиење.
Maltese[mt]
JINTQAL li l- idea li ġietu l- inventur Elias Howe biex jiddisinja l- magna tal- ħjata kienet ibbażata fuq ħolma.
Burmese[my]
တီထွင်သူ အီလီးယပ်စ်ဟော၏ အပ်ချုပ်စက်ဒီဇိုင်းပုံစံသည် အိပ်မက်တစ်ခုမှ အခြေခံထားသည်ဟု ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
DET fortelles at oppfinneren Elias Howe fikk ideen til konstruksjonen av symaskinen i en drøm.
Dutch[nl]
NAAR verluidt was het idee van de uitvinder Elias Howe voor het ontwerp van de naaimachine gebaseerd op een droom.
Nyanja[ny]
AKUTI Elias Howe, munthu woyamba kupanga makina osokera anachita kuwalota.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਲੀਆਸ ਹਾਓ ਨਾਂ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨਕਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਸਿਲਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੁੱਝਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
NAN di cu ta den soño e inventor Elias Howe a haña e idea pa diseñá mashin di cose.
Pijin[pis]
OLKETA sei man for mekem niu samting, Elias Howe, kasem idea for hao for wakem sewing machine from wanfala dream.
Polish[pl]
PODOBNO wynalazca Elias Howe zaprojektował maszynę do szycia, czerpiąc inspirację ze snu.
Portuguese[pt]
HÁ RELATOS de que o inventor Elias Howe concebeu o design da máquina de costura por meio dum sonho.
Romanian[ro]
SE SPUNE că ideea inventatorului Elias Howe pentru proiectul maşinii de cusut s-a bazat pe un vis.
Russian[ru]
СЧИТАЕТСЯ, что идея о конструкции швейной машины пришла изобретателю Элиасу Хау во сне.
Sinhala[si]
මහන මැෂිමේ සැලැස්ම පිළිබඳව තමන් අදහසක් ලබාගත්තේ සිහිනයකින් බව එහි නිමැවුම්කරු වන ඉලයස් හව් පවසා සිටියේය.
Slovak[sk]
HOVORÍ sa, že vynálezca Elias Howe prišiel na myšlienku, ako skonštruovať šijací stroj, na základe sna.
Slovenian[sl]
PRAVIJO, da je izumitelj Elias Howe svojo zamisel o zasnovi šivalnega stroja dobil na podlagi sanj.
Shona[sn]
ZVINOWANZOTAURWA kuti Elias Howe akaita zvokurota pfungwa yokugadzira muchina wokusonesa.
Serbian[sr]
KAKO se priča, ideja pronalazača Elijasa Hova za dizajn šivaće mašine potekla je od jednog sna.
Southern Sotho[st]
HO TLALEHOA hore moqapi oa lintho Elias Howe o ile a fumana khopolo ea ho qapa mochine oa ho rōka torong.
Swedish[sv]
ENLIGT vad som påstås fick uppfinnaren Elias Howe sin idé om symaskinen genom en dröm.
Swahili[sw]
YASEMEKANA kwamba mvumbuzi Elias Howe alipata wazo la kuunda cherehani katika ndoto.
Congo Swahili[swc]
YASEMEKANA kwamba mvumbuzi Elias Howe alipata wazo la kuunda cherehani katika ndoto.
Tagalog[tl]
AYON sa ulat, ang ideya ng imbentor na si Elias Howe para sa disenyo ng makinang panahi ay batay sa isang panaginip.
Tswana[tn]
GO BEGWA gore kgopolo ya go dira motšhine o o rokang ya motlhami Elias Howe e ne e theilwe mo torong e a neng a e lora.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i tok olsem saveman Elias Howe i kisim save long wokim masin bilong samap long rot bilong wanpela driman.
Turkish[tr]
SÖYLENENLERE göre, mucit Elias Howe’nın dikiş makinesi projesi hakkındaki fikri bir rüyaya dayanıyor.
Tsonga[ts]
HI KU ya hi mavarivari, mianakanyo ya Elias Howe ya ku endla muchini wa ku rhunga a yi sekeriwe enorhweni.
Twi[tw]
AMANNEƐBƆ bi kyerɛ sɛ Elias Howe a ɔbɔre hwehwɛ nneɛma mu no nyaa sɛnea wɔyɛ adepam afiri no fii dae mu.
Ukrainian[uk]
КАЖУТЬ, що ідея конструкції швейної машинки прийшла Елаєсу Гоу ві сні.
Urdu[ur]
سلائی مشین کے موجد، ایلیاس ہاؤ کی بابت کہا جاتا ہے کہ اُس نے خواب میں اس کا ڈیزائن دیکھا تھا۔
Vietnamese[vi]
THEO lời kể lại, sáng kiến chế tạo ra máy may của nhà sáng chế Elias Howe dựa trên một giấc mơ.
Xhosa[xh]
KUTHIWA, ingcamango yomyili uElias Howe yokwenza umatshini wokuthunga yayisekelwe ephupheni.
Yoruba[yo]
AGBỌ́ pé nípasẹ̀ àlá ni Elias Howe fi rí iṣẹ́ ọnà tó lò láti ṣe maṣíìnì ìránṣọ.
Zulu[zu]
KUNEMIBIKO ethi umqondo womklami u-Elias Howe wokwenza umshini wokuthunga wawusekelwe ephusheni.