Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Искането на заявителя е настойката от листа на кафе от Coffea arabica L. и/или Coffea canephora да се използва от населението като цяло като настойка или като съставка в други напитки.
Czech[cs]
Žadatel požaduje, aby odvar z listů kávovníku Coffea arabica L. a/nebo Coffea canephora používala běžná populace jako takový nebo jako složku jiných nápojů.
Danish[da]
Ansøgeren anmodede om, at urtete lavet på kaffeblade fra Coffea arabica L. og/eller Coffea canephora Pierre ex A. Froehner skal anvendes som sådan eller som en ingrediens i andre drikkevarer af den almindelige befolkning.
German[de]
Der Antragsteller möchte mit seinem Antrag erreichen, dass ein Aufguss aus Kaffeeblättern der Arten Coffea arabica L. und/oder Coffea canephora an sich oder als Zutat in anderen Getränken von der allgemeinen Bevölkerung verwendet werden darf.
Greek[el]
Ο αιτών ζητεί να επιτραπεί η χρήση από τον γενικό πληθυσμό του αφεψήματος από φύλλα καφέ των ειδών Coffea arabica L. και/ή Coffea canephora σε φυσική μορφή ή ως συστατικού σε άλλα ποτά.
English[en]
The applicant requests for infusion from coffee leaves of Coffea arabica L. and/or Coffea canephora to be used as such or as an ingredient in other beverages by the general population.
Spanish[es]
El solicitante pedía que la infusión de hojas de café de Coffea arabica L. o de Coffea canephora pudiese ser utilizada como tal o como ingrediente en otras bebidas por la población en general.
Estonian[et]
Taotleja soovib, et üldelanikkonna seas lubataks tarbida Coffea arabica L. ja/või Coffea canephora lehtedest saadud tõmmist iseseisvalt või muude jookide koostisainena.
Finnish[fi]
Hakija hakee hyväksyntää sille, että koko väestö voisi käyttää Coffea arabica L.- ja/tai Coffea canephora Pierre ex A. Froehner -kasvin lehdistä saatavaa uutejuomaa sellaisenaan tai muiden juomien ainesosana.
French[fr]
Le demandeur demande que l’infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora puisse être utilisée par la population en général en tant que telle ou comme ingrédient dans d’autres boissons.
Hungarian[hu]
A kérelmező kérelme a Coffea arabica L. és/vagy a Coffea canephora kávéleveleiből nyert forrázatnak az általános népesség általi, önmagában vagy más italok összetevőjeként való felhasználására irányul.
Italian[it]
Il richiedente chiede che l’infuso di foglie di caffè delle specie Coffea arabica L. e/o Coffea canephora possa essere utilizzato in quanto tale o come ingrediente di altre bevande da parte della popolazione in generale.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas savo prašyme nurodo, kad kavamedžių Coffea arabica L. ir (arba) Coffea canephora lapų užpilas skirtas vartoti visiems vartotojams toks, koks yra, arba kaip kitų gėrimų sudedamoji dalis;
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs lūdz, lai visiem lietotājiem atļautu lietot Coffea arabica L. un/vai Coffea canephora kafijas lapu uzlējumu vienu pašu vai kā citu dzērienu sastāvdaļu.
Maltese[mt]
L-applikant jitlob li l-infużjoni mill-weraq tal-kafe ta’ Coffea arabica L. u/jew Coffea canephora tintuża bħala tali jew bħala ingredjent f’xarbiet oħra mill-popolazzjoni ġenerali.
Dutch[nl]
De aanvrager verzoekt het gebruik door de algemene bevolking toe te laten van infusie van de koffiebladeren van Coffea arabica L. en/of Coffea canephora als zodanig of als een ingrediënt in andere dranken.
Polish[pl]
Zgłoszenie wnioskodawcy dotyczy naparu z liści Coffea arabica L. i/lub Coffea canephora, który ma być stosowany jako taki lub jako składnik w innych napojach przez ogół populacji.
Portuguese[pt]
O requerente solicitava que a infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora pudesse ser utilizada como tal ou enquanto ingrediente de outras bebidas pela população em geral.
Romanian[ro]
Solicitantul dorește ca infuzia din frunze de cafea din speciile Coffea arabica L. și/sau Coffea canephora să fie utilizată ca atare sau ca ingredient în alte băuturi de către populația generală.
Slovak[sk]
Žiadateľ požaduje, aby sa nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora používal v širokej verejnosti buď samotný, alebo ako zložka iných nápojov.
Slovenian[sl]
Vložnik trdi, da lahko splošna populacija poparek iz listov kavovca vrst Coffea arabica L. in/ali Coffea canephora uživa kot tak ali kot sestavino v drugih pijačah.
Swedish[sv]
Sökanden begär att infusion från kaffeblad av Coffea arabica L. och/eller Coffea canephora ska få användas som sådan eller som en ingrediens i andra drycker av befolkningen i allmänhet.