Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike ouer manne kan vir die gemeente sê om ’n eksemplaar van Koninkryksnuus Nr. 36 te laat waar mense tydens die eerste besoek nie tuis is nie, veral wanneer hulle in ontoegekende of plattelandse gebied werk en ook waar daar meer gebied is as wat gedurende die kampanje gedek kan word.
Central Bikol[bcl]
Puedeng tawan nin instruksion kan lokal na kamagurangan an kongregasyon na magwalat nin kopya kan Kingdom News Num. 36 sa mga mayo sa harong sa enot na pagsongko kun naghuhulit sa puerang mga lugar asin kun saen dakol pa an teritoryo na dai makokobrehan durante kan kampanya.
Bemba[bem]
Baeluda kuti baeba icilonganino ukusha trakiti wa Imbila ya Bufumu Na. 36 umuku fye wa kubalilapo basanga ukuti pa ng’anda tapali bantu ilyo balebombela mu mishi na mu ncende umwaba icifulo ca kubombelamo icikulu nga nshi ica kuti te kuti cipwishishiwe conse mu nshita ya kampeni.
Bulgarian[bg]
Местните старейшини могат да посъветват вестителите на сбора да оставят екземпляр на „Новини на Царството“ No 36 на „НК“ при първото посещение, когато обработват селски области и области, където районите са по–големи, отколкото може да бъдат покрити по време на кампанията.
Bislama[bi]
Long ol teritori we oli stap longwe no long ol ples we teritori i bigwan tumas, ol elda oli save givim advaes long kongregesen blong oli putum wan kopi blong Kingdom Nius No. 36 i stap long eni haos we oli no faenem man long hem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga ansiyano mahimong maghatag ug instruksiyon sa kongregasyon nga magbilin ug usa ka kopya sa Kingdom News Num. 36 diha sa mga wala-sa-balay sa unang pagduaw sa dihang magkobre sa ilayanhong mga dapit ug sa mga dapit nga adunay dugang teritoryo kay sa makobrehan sulod sa kampanya.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot pe travay dan bann landrwa ki lwen e bann landrwa ki annan plis teritwar ki nou kapab kouver pandan sa kanpanny, bann ansyen pou demann kongregasyon pour kit en kopi Nouvel Rwayonm No. 36 pour bann lokater ki pa la kot lakour premye fwa ki zot pase.
Ewe[ee]
Ne hame aɖe le dɔ wɔm le kɔƒeduwo kple nuto siwo me anyigbamama geɖe le si woate ŋu akpe ɖo le dɔa wɔɣi la, miaƒe hamemegãwo ate ŋu ana hamea me tɔwo nagblẽ Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 36 lia ɖeka ɖe amesiwo mele aƒeme o ƒe aƒewo me zi gbãtɔ si miayi.
Efik[efi]
Mbiowo n̄kann̄kụk ẹkeme nditeme esop ndiyak idem Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 36 kiet nnịm ke ufọk emi owo mîdụhe ke akpa ediwaha ke ini ẹnamde utom ke mme obio-in̄wan̄ ye mme ebiet emi efakutom okponde akan se ẹkemede ndikụre ke ini ubịnikọt oro.
Greek[el]
Οι τοπικοί πρεσβύτεροι μπορούν να δώσουν στα μέλη της εκκλησίας την οδηγία να αφήνουν ένα αντίτυπο του φυλλαδίου στους απόντες κατά την πρώτη επίσκεψη όταν κάνουν έργο σε αγροτικές περιοχές καθώς και σε περιοχές όπου υπάρχει περισσότερος τομέας από αυτόν που μπορεί να καλυφτεί στη διάρκεια της εκστρατείας.
English[en]
The local elders may instruct the congregation to leave a copy of Kingdom News No. 36 at not-at-homes on the first call when working rural areas and areas where there is more territory than can be covered during the campaign.
Spanish[es]
Al trabajar en sectores rurales o territorios que no puedan abarcarse por completo en la campaña, los ancianos tal vez indiquen a la congregación que cuando no haya nadie, dejen un ejemplar en la primera visita.
Estonian[et]
Kui töötatakse maapiirkonnas või paigas, kus territooriumi selle suuruse tõttu hoogtöö vältel läbi käia ei jõuta, võivad kohalikud kogudusevanemad anda kogudusele juhise jätta ”Kuningriigi sõnum” nr. 36 kohe nende ukse taha, keda pole kodus.
Finnish[fi]
Vanhimmat saattavat suositella, että traktaatti jätetään ”ei tavattavissa” -paikkoihin jo ensimmäisellä käynnillä, kun työskennellään maaseudulla tai kun seurakunta ei ehdi käydä läpi koko aluettaan.
French[fr]
Les anciens recommanderont peut-être à la congrégation d’en laisser un exemplaire aux absents dès le premier passage dans les régions rurales ou si le territoire est trop grand pour être parcouru entièrement durant la campagne.
Ga[gaa]
Nyɛ asafo lɛ mli onukpai lɛ baakɛɛ asafo lɛ koni amɛshĩ Maŋtsɛyeli Sanekpakpa No. 36 lɛ ekome yɛ shiai ni mɛi bɛ mli lɛ kɛ́ no ji amɛ klɛŋklɛŋ jɛmɛ yaa beni amɛtsuɔ nii yɛ akrowai kɛ hei ni shikpɔŋkukuji babaoo yɔɔ ni abaanyɛ atsu fɛɛ mli nii yɛ tafaa lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo hatagan sing instruksion sang lokal nga mga gulang ang kongregasyon nga bilinan sing isa ka kopya sang Kingdom News Num. 36 ang mga balay nga wala sing tawo sa nahauna nga pagduaw kon nagapangabudlay sa mga uma kag sa mga lugar diin mas madamo nga teritoryo ang tuptupan sa tion sang kampanya.
Croatian[hr]
Starješine mogu uputiti skupštinu da se na seoskim područjima i tamo gdje je više područja nego što se tokom akcije može obraditi ostavi primjerak Vijesti Kraljevstva br. 36 već prilikom prvog posjeta kad nitko nije kod kuće.
Haitian[ht]
Ansyen yo kapab fè kongregasyon an konnen yo mèt kite yon Nouvèl Wayòm no 36 nan kay yo pa jwenn moun depi nan premye vizit la, lè y ap travay zòn riral yo oswa nan ka kote yo pap fin preche tèritwa a pandan kapay la.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezet vidéki területeket munkál be, illetve ha több a terület, mint amit be lehet munkálni a kampány ideje alatt, a helyi vének azt az utasítást adhatják, hogy a hírnökök már az első látogatáskor hagyjanak ott egy 36. számú Királyság-híreket.
Armenian[hy]
Եթե ժողովին հատկացված տարածքում կան գյուղակներ կամ այնպիսի տարածքներ, որոնց շատ լինելու պատճառով հնարավոր չէ քարոզարշավի ընթացքում վերայցելել, ապա տանը մարդ չլինելու դեպքում առաջին իսկ այցելությանը կարող եք թերթիկի օրինակ թողնել։
Indonesian[id]
Penatua setempat dapat menginstruksikan sidang utk meninggalkan selembar Berita Kerajaan No. 36 pd kunjungan pertama di rumah yg penghuninya sedang tidak ada sewaktu mengerjakan kawasan pedesaan dan kawasan yg mencakup lebih banyak daerah dp yg dapat dikerjakan selama kampanye.
Iloko[ilo]
No nasulinek ti teritoria ken no adu unay ti teritoria a saan a maileppas kabayatan ti kampania, mabalin nga ibilin dagiti panglakayen kadagiti kakabsat a mangibatida iti kopia ti Kingdom News No. 36 kadagiti pagtaengan nga awan ti madanon a tao uray no damo pay la dayta nga isasarungkar.
Icelandic[is]
Á strjálbýlum svæðum og á stöðum þar sem meira starfssvæði er fyrir hendi en hægt er að komast yfir geta safnaðaröldungar ákveðið að boðberar skilji eftir eintak af Guðsríkisfréttum nr. 36 þar sem fólk er ekki heima í fyrstu heimsókn.
Italian[it]
Nelle zone rurali e dove c’è più territorio di quanto se ne possa percorrere durante la campagna, gli anziani possono disporre di far lasciare una copia del volantino agli assenti sin dalla prima visita.
Japanese[ja]
山村の区域や,キャンペーン期間中に回りきれないほど広い区域で奉仕する場合,地元の長老たちは,最初の訪問で留守の家も「王国ニュース」第36号を1部残してくるよう会衆に指示できます。
Georgian[ka]
ადგილობრივმა უხუცესებმა შეიძლება დაავალონ კრებას, რომ ტრაქტატი „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No36 დაუტოვონ პირველივე მიკითხებისას მათ, ვინც სახლში არ ხვდებათ, თუ ეს არის სოფლის ტერიტორია ან ადგილი, რომლის დამუშავებაც კამპანიის მანძილზე ვერ მოესწრება.
Korean[ko]
운동 기간 내에 돌 수 있는 것보다 더 많은 구역이 있는 지역이나 시골 지역에서 봉사할 경우, 회중 장로들은 첫 방문 시부터 빈집에 「왕국 소식」 36호를 남겨 두도록 지시할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kosɛnga na bandeko bátika Nsango ya Bokonzi No. 36 na bisika oyo bakuti bato te na mbala ya liboso na bamboka ya mosika to na bisika oyo teritware eleki monene mpo na kosala yango nyonso na boumeli ya kampanye.
Lozi[loz]
Maeluda ba fa sibaka ba kana ba taluseza puteho ku siya kopi ya pampili ya Taba ya Mubuso No. 36 fa mandu fo ku si na batu ha ba pota lwa pili ha ba sebeleza mwa matakanyani ni mwa libaka m’o kalulo ili ye tuna hahulu kuli ha i konwi ku fezwa mwahal’a mungendenge wo.
Lithuanian[lt]
Vietiniai vyresnieji susirinkimui turi paaiškinti, kad liudijant kaimo vietovėse ir teritorijoje, kurios neįmanoma apskelbti per kampaniją, nerastiesiems namuose iš karto galima palikti Karalystės naujienos Nr. 36 egzempliorių.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kulweza vandumbwetu muchikungulwilo vasezenga kope yatalakiti yaMujimbu waWangana Na. 36 hajizuvo navahona kuwana vatu likumbi lyatete hakuya nakuzachila muvihela vyamumembo nakuze kwatwama jingalila jajivulu chikuma jize navahona kukumisa kwambulwila halwola lwakapeni kaneyi.
Latvian[lv]
Ja jūs sludināt lauku rajonos vai vietā, kur ir lielāka teritorija, nekā ir iespējams aptvert sludināšanas kampaņas laikā, vecākie var ieteikt draudzes locekļiem, lai viņi, nesatikuši nevienu mājās, atstāj Ķēniņvalsts Vēsts eksemplāru jau pirmajā apmeklējumā.
Malagasy[mg]
Azon’ny loholona eo an-toerana atao ny milaza amin’ny kongregasiona mba hamela Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 36 iray any amin’izay tsy ahatratrarana olona amin’ny fitsidihana voalohany, rehefa miasa faritany ambanivohitra sy rehefa betsaka ny faritany ka tsy ho voasa mandritra ilay ezaka manokana.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo bukwon eo remaroñ jiroñ congregation eo ñan door juõn copy in News kin Ailiñ eo No. 36 ilo moko ejako armij ro ie ilo ien eo moktata ñe rej jerbal ilo jikin ko retolok im ilo jikin ko im elõñlok territory ko ie ñan maroñ jerbale ilo ien leto-letak eo im kar kõlajrake.
Macedonian[mk]
Локалните старешини можат да му дадат упатство на собранието да се остави примерок од Вест за царството бр. 36 ако нема никој дома првиот пат кога се работи во селата и во местата каде што има повеќе подрачја отколку што можат да се обработат додека трае кампањата.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമ പ്രദേശങ്ങളിലും ഈ പ്രസ്ഥാനകാലത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കാൻ പറ്റാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലും ഉള്ള ആളില്ലാ ഭവനങ്ങളിൽ ആദ്യമായി ചെല്ലുമ്പോൾത്തന്നെ രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 36-ന്റെ ഒരു പ്രതി അവിടെ ഇട്ടേച്ചു പോരാൻ പ്രാദേശിക മൂപ്പന്മാർക്കു സഹോദരങ്ങളോടു നിർദേശിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पण लांबच्या क्षेत्रांमध्ये आणि मोहिमेदरम्यान पूर्ण करता येणार नाही अशा मोठ्या क्षेत्रांमध्ये गेल्यावर, जी घरे बंद असतात, अशा घरांमध्ये पहिल्या भेटीतच ट्रॅक्ट दाराच्या फटीतून आत सरकवण्याचा स्थानीय वडील मंडळीतील सर्वांना सल्ला देऊ शकतात.
Burmese[my]
ဒေသခံအကြီးအကဲများသည် ကျေးလက်ဒေသများတွင် လုပ်ဆောင်သောအခါနှင့် ကင်ပိန်းအတွင်းပြီးနိုင်သည်ထက် ရပ်ကွက်များနေသောအခါ ပထမဆုံးသွားရောက်ချိန်တွင် လူမရှိသည့်အိမ်များ၌ နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၆ တစ်စောင်ကို ထားခဲ့ကြရန် အသင်းတော်ကို ညွှန်ကြားပေမည်။
Norwegian[nb]
De eldste kan be forkynnerne i sin menighet om å legge igjen Rikets budskap nr. 36 allerede ved første besøk hvis de går i landdistrikter, eller hvis menigheten har mer distrikt enn den klarer å gjennomarbeide under kampanjen.
Niuean[niu]
Lata he tau motua ke fakailoa ke he fakapotopotoaga, kaeke nakai fai tagata he fale he magaaho fakapa ka aahi, ti toka e lagaki he Tau Tala he Kautu Nu. 36 he tau kavi ne tokogahoa e tagata po ke ka lahi mahaki e matakavi ke taute he matagahua.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba phuthego ba ka laela phuthego go tlogela kopi ya Kingdom News No. 36 magaeng a go se nago motho ketelong ya mathomo ge e ba le šoma tšhemong e sa abjago goba ya magaeng, le mafelong a mangwe moo go nago le tšhemo e oketšegilego go ka akaretšwa nakong ya lesolo.
Nyanja[ny]
Pogaŵira m’madera akumidzi ndiponso m’gawo lalikulu loti silingafoledwe m’nthaŵi ya ndaŵalayo, akulu angalangize mpingo kusiya kope la Uthenga wa Ufumu Na. 36 paulendo woyamba panyumba zimene sanapeze anthu.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਾਣ ਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਨੰ. 36 ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ora di traha áreanan di cunucu i áreanan caminda tin mas teritorio cu por ser cubrí durante e campaña, e ancianonan local por instruí e congregacion pa laga un ehemplar di Noticia di Reino Num. 36 na e bishita inicial si no tin hende na cas.
Polish[pl]
Starsi mogą zasugerować głosicielom, by na terenach wiejskich oraz takich, których nie zdążą opracować w czasie kampanii, zostawiać traktaty w domach zamkniętych już za pierwszym razem.
Pohnpeian[pon]
Ong wasa kan me kitail sohte kin kalapw kalohk, mwein elder kan pahn padahkiong sounkalohk kan en kihdihte doaropwe kapw en Kingdom News No. 36 ni ihmw kan koaros.
Portuguese[pt]
Os anciãos locais poderão orientar a congregação no sentido de que se deixe um exemplar de Notícias do Reino N.o 36 quando não há ninguém em casa na primeira visita no trabalho em áreas rurais e nas áreas onde há mais território do que se consegue cobrir durante a campanha.
Rundi[rn]
Abakurambere b’iwanyu boshobora kumbure kubwira ishengero gusiga ikopi y’Inkuru z’Ubwami No. 36 ku mihana idasanzweko abantu ku ncuro ya mbere igendewe mu gihe ririko rirakorera mu turere two mu gihugu hagati be no mu turere turimwo icibare gisumba icoshobora guheturwa muri iryo sekeza.
Romanian[ro]
Când se lucrează în zone rurale sau în zone în care există mai mult teritoriu decât poate fi parcurs în timpul campaniei, bătrânii locali îi pot îndemna pe cei din congregaţie să lase încă de la vizita iniţială un exemplar al tractului la locuinţele unde nu găsesc pe nimeni acasă.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora guha abagize itorero amabwiriza yo gusigira Inkuru y’Ubwami No. 36 abo basuye ku ncuro ya mbere ntibabasangeyo, igihe baba bakorera umurimo mu ifasi yo mu cyaro n’igihe ifasi yaba ari nini cyane ku buryo badashobora kuyirangiza mu gihe cyagenewe kampeni.
Slovak[sk]
Ak sa pracuje vo vidieckych oblastiach a v oblastiach, kde je väčší počet obvodov, než sa dá počas tejto kampane prepracovať, miestni starší azda dajú zboru pokyn nechávať výtlačok Posolstva o Kráľovstve č. 36 u tých, ktorí neboli doma, už na prvej návšteve.
Slovenian[sl]
Krajevni starešine lahko oznanjevalcem naročijo, da naj, ko delajo na podeželju in kjer je področje večje, kot ga morejo med akcijo obdelati, izvod Kraljestvene vesti št. 36 pustijo tudi takrat, ko se oglasijo prvič, pa stanovalcev ni doma.
Samoan[sm]
E mafai e toeaina o le faapotopotoga ona faatonuina le faapotopotoga ina ia tuu se kopi o le Tala o le Malo Nu. 36 i se fale e lē o maua i ai se tagata i le uluaʻi asiasiga pe a galueaʻiina ia oganuu maotua ma oganuu e tetelē atu na i lo o le mea e mafaia ona galueaʻiina i le taimi o le tauiviga.
Shona[sn]
Vakuru vomuungano vangarayiridza ungano kusiya kopi yeMashoko oUmambo Nha. 36 pane vasiri pamusha pavanotanga kushanya kana vachishanda nharaunda dzokumamisha uye nharaunda dzine ndima yakakura kudarika ingapedzwa munguva yebasa racho.
Albanian[sq]
Pleqtë lokalë mund t’i udhëzojnë lajmëtarët e kongregacionit që kur punojnë zonat fshatare dhe zonat ku ka më shumë territor nga ç’mund të mbulohet gjatë fushatës, të lënë që në vizitën e parë një kopje të Lajmërim i Mbretërisë Nr. 36 në ato shtëpi ku nuk kanë gjetur njeri.
Serbian[sr]
Prilikom rada na seoskom području ili nekom području gde ima više terena nego što se može obraditi tokom akcije, lokalne starešine mogu uputiti skupštinu da onima koji nisu kod kuće ostave primerak Vesti Kraljevstva br. 36 već na prvoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du a kotoigiwroko disi, dan den owruman fu a gemeente kan gi a gemeente a rai fu libi Kownukondre Nyunsu Nr. 36 na den oso pe sma no de, a fosi leisi te den e wroko na boitipresi noso farawe presi èn na presi pe moro gebied de leki den man wroko.
Southern Sotho[st]
Baholo ba sebaka ka seng ba ka laela phutheho ho siea kopi ea Kingdom News No. 36 malapeng ao ba a etelang ka lekhetlo la pele ha ho sebetsoa tšimo e sa abuoang kapa ea libakeng tsa mahaeng, le libakeng tseo ho nang le tšimo e khōlō ho feta e ka koaheloang nakong ea phutuho.
Swedish[sv]
Om församlingen har lantdistrikt eller om det finns fler distrikt än vad som kan gås igenom under kampanjen, kan de äldste ge anvisningar om att man vid första besöket skall lämna ett exemplar av Nyheter om Guds rike nummer 36 där ingen är hemma på dessa distrikt.
Swahili[sw]
Wazee wa kwenu wanaweza kuagiza kutaniko liache nakala ya trakti Habari za Ufalme Na. 36 mahali ambapo hapana watu nyumbani kwa mara ya kwanza wanapohubiri sehemu za mashambani na sehemu zenye eneo kubwa lisiloweza kukamilishwa wakati wa kampeni hiyo.
Thai[th]
เมื่อ ทํา งาน ใน เขต ชนบท และ ใน ที่ ซึ่ง มี เขต งาน มาก เกิน กว่า จะ ครอบ คลุม ได้ ระหว่าง การ รณรงค์ ผู้ ปกครอง ใน ท้องถิ่น อาจ แนะ นํา ให้ ประชาคม สอด ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 36 ไว้ แผ่น หนึ่ง ใน บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ ใน ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Ang lokal na matatanda ay maaaring magbigay ng tagubilin sa kongregasyon na mag-iwan ng isang kopya ng Kingdom News Blg. 36 sa mga wala sa tahanan sa unang pagdalaw kapag ginagawa ang mga lugar sa labas ng bayan at sa mga dako na malaki ang teritoryo kaysa sa makukubrehan sa panahon ng kampanya.
Tswana[tn]
Bagolwane ba mo phuthegong ya gaeno ba ka nna ba laela phuthego gore e tlogele khopi ya pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi No. 36 kwa magaeng a go se nang batho la ntlha fa ba tlile fa e le gore ba dira tshimo e e sa abiwang kgotsa ya kwa magaeng, le mafelo a mangwe a a nang le tshimo e ntsi go feta e e ka dirwang ka nako ya letsholo leno.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balakonzya kupa mbungano malailile aakusiya pepa lya Makani aa Bwami No. 36 kuli baabo batajaniki amaanda mulweendo lwakusaanguna eelyo nobabelekela mumasenaa muminzi alimwi azyeezyo zijisi cilawo cipati cakunga tacikonzyi kubelekwa coonse kuciindi eeci camulimo ooyu.
Turkish[tr]
Kırsal bölgelerde ya da özel faaliyet boyunca taranabilecek çok sahanın olduğu yerlerde, ihtiyarlar cemaate 36 No’lu Gökteki Krallık Haberi’ni ilk ziyarette kimseyi bulamadıkları evlere de bırakmalarını söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha byela vandlha leswaku ri siya xiphephana xa Kingdom News No. 36 emakaya lama nga riki na munhu, eka riendzo ro sungula, loko ku tirhiwa nsimu leyi nga aviwangiki ni tindhawu ta le makaya, ni tindhawu leti nga ni nsimu leyikulu leyi swi nga endlekaka leswaku tsima leri ri hela yi nga si hlanganisiwa.
Twi[tw]
Mpanyimfo no betumi ama asafo no agyaw Ahenni Asɛm a Ɛto so 36 no biako wɔ afie a wɔanto obiara wom no mu wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu bere a woreyɛ adwuma wɔ nkuraa ne mmeae a wɔwɔ nsasesin pii sen sɛnea wobetumi awie mu adwuma wɔ ɔsatu no mu no.
Tahitian[ty]
E faaue paha te mau matahiapo i te amuiraa e vaiiho atu i te hoê apî parau iti i te mau fare aita e taata i te tere matamua i te mau mataeinaa aore ra mai te peu e mea rahi roa te tuhaa fenua eita e oti i te porohia i te roaraa o te opereraa.
Ukrainian[uk]
Місцеві старійшини можуть порадити, щоб у сільських районах і територіях, які протягом кампанії вісники не в стані опрацювати повністю, вже під час першого візиту залишати примірники «Вістей Царства» No 36 у дверях тих, кого нема вдома.
Venda[ve]
Vhahulwane vha tshivhidzo vha nga vhudza tshivhidzo uri tshi sie kopi dza Kingdom News No 36 miḓini i si na vhathu kha lwendo lwa u thoma, musi vha tshi khou shuma tsimu i re thungo kana tsimu ya mahayani, kana kha vhuṅwe vhupo hune ha vha na tsimu khulwane ine i nga si ṱanganywe nga tshifhinga tsha fulo.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão địa phương có thể khuyên hội thánh để lại một tờ Tin Tức Nước Trời số 36 khi rao giảng ở vùng nông thôn hoặc ở những khu vực nào quá lớn không thể thăm hết trong đợt rao giảng này ngay lần đầu tiên không gặp chủ nhà.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatotonu e te kau tagata ʼāfea ke tuku ʼi te ʼu ʼapi ʼaē ʼe lāvaki he kiʼi pepa lotu ʼo Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 36 mokā ʼuluaki fai he telituale, heʼe lagi faigataʼa takita ʼalu ki te koga meʼa ʼaia peʼe lahi ʼaupito te ʼu telituale ʼaē ʼe tonu ke fai ʼi te ʼu māhina gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Abadala basekuhlaleni basenokuyalela ibandla ukuba lishiye umbhalo weKingdom News No. 36 kumakhaya angenabantu kutyelelo lokuqala xa nisebenza intsimi engabelwanga bani okanye eyasemaphandleni, nakwezinye iindawo ezinentsimi enkulu engenakugutyungelwa ebudeni beli phulo.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà ìjọ lè fún àwọn ará nítọ̀ọ́ni láti fi ẹ̀dà kan Ìròyìn Ìjọba No. 36 sílẹ̀ fún àwọn tí kò sí nílé nígbà ìkésíni àkọ́kọ́ nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ ní àwọn àgbègbè ìgbèríko àti níbi tí ìpínlẹ̀ ti pọ̀ ju ohun tí ẹ lè kárí nígbà ìpínkiri náà.
Chinese[zh]
本地长老可能指示会众,在郊外地区和无法在这次运动期间做完的地区,传道员可以留下一份《王国消息》36号给第一次探访时不在家的住户。
Zulu[zu]
Abadala bebandla bangase bayaleze ibandla ukuba lishiye ikhophi ye-Kingdom News No. 36 ekuhambeleni kokuqala lapho kungekho muntu khona uma nisebenza insimu engabelwe noma esemaphandleni nakwezinye izindawo lapho kunensimu enkulu khona engeke ihlanganiswe phakathi nomkhankaso.