Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels bespreek die verdeling van Israel in ’n noordelike en suidelike koninkryk en toon hoe Jehovah sy lojales nie verlaat nie.
Amharic[am]
እነዚህ ርዕሶች፣ 12ቱ የእስራኤል ነገዶች በሁለት መንግሥታት በተከፈሉበት ወቅት ይሖዋ ታማኞቹን እንዳልተዋቸው ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تُظهِر هاتان المقالتان ان يهوه لا يترك اولياءه، وذلك من خلال تناول حقبة انقسام اسرائيل الى المملكة الشمالية والمملكة الجنوبية.
Aymara[ay]
Aka pä yatichäwixa, Israel markax pä tamar jaljtkäna ukhax kunjamsa Jehová Diosax jan jithiqtir luqtirinakapar jarkʼaqäna uk uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələrdə İsrailin şimal və cənub padşahlığına bölündüyü vaxt Yehovanın Öz sadiq bəndələrini tərk etmədiyi göstərilir.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat an pagkabanga nin Israel sa mga kahadean sa amihanan asin timog, ipinapaheling kan mga artikulong ini na dai pinapabayaan ni Jehova an mga maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fipande filelanda pa kwakanikana kwa bena Israele mu mabufumu yabili, ubufumu bwa kukapinda ka ku kuso no bwa ku kapinda ka ku kulyo, filelanga ne fyo Yehova ashilekelesha aba cishinka bakwe.
Bulgarian[bg]
Тези две статии обсъждат разделянето на Израил на северно и южно царство и показват, че Йехова не изоставя онези, които са лоялни спрямо него.
Bangla[bn]
উত্তর ও দক্ষিণ রাজ্যে ইস্রায়েলের বিভক্ত হওয়াকে বিশ্লেষণ করে এই প্রবন্ধগুলো দেখায় যে, কীভাবে যিহোবা তাঁর অনুগত ব্যক্তিদের পরিত্যাগ করেন না।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsusi sa pagbahin sa Israel ngadto sa amihanan ug habagatang mga gingharian, gipakita niining mga artikuloha nga wala biyai ni Jehova ang mga maunongon kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Mah capar pahnih nih Chaklei le thlanglei Israel pennak aa ṭhennak kong ruahnak in Jehovah nih a cung zumhfekmi a kaltak bal hna lo kha a langhter.
Czech[cs]
Z rozboru událostí, které souvisely s rozdělením Izraele na severní a jižní království, poznáváme, že Jehova neopustí své věrně oddané.
Danish[da]
Med udgangspunkt i beretningen om hvordan Israels nation blev delt i et nordligt og et sydligt rige, viser disse artikler at Jehova ikke forlader sine loyale.
German[de]
Vor dem Hintergrund der Teilung Israels in ein Nord- und ein Südreich wird in diesen Artikeln deutlich gemacht, dass Jehova seine Loyalgesinnten nicht im Stich lässt.
Ewe[ee]
Nyati siawo dzro ale si woma Israel ɖe fiaɖuƒe eve me—dziehe tɔ kple anyiehe tɔ—la me, eye wòɖe ale si Yehowa megblẽa eƒe nuteƒewɔlawo ɖi o la me.
Efik[efi]
Ibuotikọ mbiba emi ẹneme nte ẹkebaharede Israel ẹsịn ke obio ubọn̄ iba—eke edem edere ye eke edem usụk—onyụn̄ owụt ke Jehovah isikpọn̄ke mbon oro ẹsọn̄ọde ẹda ye enye.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα, εξετάζοντας τη διαίρεση του Ισραήλ σε βόρειο και νότιο βασίλειο, δείχνουν ότι ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει τους οσίους του.
English[en]
Examining the division of Israel into northern and southern kingdoms, these articles show how Jehovah does not forsake his loyal ones.
Spanish[es]
Estos artículos hablan de sucesos que ocurrieron cuando Israel se dividió en dos reinos, y muestran que Jehová no abandona a sus siervos leales.
Estonian[et]
Need Iisraeli põhja- ja lõunapoolseks kuningriigiks jagunemist käsitlevad artiklid näitavad, et Jehoova ei jäta oma ustavaid maha.
Finnish[fi]
Näissä kirjoituksissa tarkastellaan Israelin jakamista pohjoiseksi ja eteläiseksi valtakunnaksi ja osoitetaan, että Jehova ei hylkää uskollisiaan.
Fijian[fj]
E vakadeuci ena rua na ulutaga qo na veika e yaco ena gauna e wase kina na 12 na yavusa e Isireli ina rua na matanitu, qai matata kina ni sega ni dau biuti ira na nona dausokalou yalodina o Jiova.
French[fr]
Se plaçant à l’époque de la scission d’Israël, qui a conduit à la formation des royaumes du Nord et du Sud, ces articles illustrent le fait que Jéhovah n’abandonne pas ses fidèles.
Ga[gaa]
Nikasemɔi nɛɛ baaha wɔna akɛ Yehowa kwaaa enɔkwafoi lɛ beni aja Israel maŋtsɛyeli lɛ mli ní aná kooyigbɛ kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ.
Gun[guw]
Hosọ ehelẹ dọhodo lehe Islaeli má do ahọluduta agewaji po hùwaji po tọn mẹ do ji, bo do lehe Jehovah ma nọ gbẹ́ nugbonọ etọn lẹ dai do hia.
Hausa[ha]
Waɗannan talifofi sun nuna yadda Jehobah bai yasar da amintattunsa ba, a lokacin da aka raba masarauta ƙabilun Isra’ila 12 zuwa masarauta biyu na arewa da na kudu.
Hebrew[he]
מאמרים אלה הבוחנים את התפלגות ממלכת ישראל המאוחדת לממלכה צפונית ולממלכה דרומית, מראים שיהוה אינו עוזב את חסידיו.
Hindi[hi]
इन लेखों में बताया गया है कि किन हालात में इस्राएल के 12 गोत्रों का उत्तरी और दक्षिणी राज्यों में बँटवारा हुआ। और कैसे यहोवा ने अपने वफादार लोगों को अकेला नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining artikulo nga sang natunga ang Israel sa naaminhan kag nabagatnan nga ginharian, wala ginbiyaan ni Jehova ang mga mainunungon sa iya.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi lalonai Israela besena be not basileia bona saut basileia ai idia parara ena sivarai do ita herevalaia, unai ese do ia hahedinaraia edena dala ai Iehova be Ia idia badinaia taudia ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Ovi članci pokazuju da Jehova ne ostavlja one koji su mu vjerni, što potvrđuju događaji koji su se odigrali u vrijeme kad se Izrael podijelio na sjeverno i južno kraljevstvo.
Haitian[ht]
Atik sa yo egzamine fason Izrayèl te vin divize an de wayòm : wayòm nò ak wayòm sid. Yo montre Jewova pa janm lage sèvitè fidèl li yo.
Armenian[hy]
Այս հոդվածները, քննելով այն ժամանակները, երբ Իսրայելը բաժանվեց հյուսիսային եւ հարավային թագավորությունների, ցույց են տալիս, թե ինչպես Եհովան չի թողնում իր նվիրված ծառաներին։
Indonesian[id]
Artikel-artikel ini mengulas peristiwa seputar pembagian Israel menjadi kerajaan utara dan selatan, dan memperlihatkan bagaimana Yehuwa tidak meninggalkan orang-orang-Nya yang loyal.
Igbo[ig]
Isiokwu ndị a gosiri otú Jehova si bụrụ onye na-adịghị echefu ndị ya na-eguzosi ike n’ebe ọ nọ. E gosiri nke a site n’ịkọ ihe mere mgbe e kewara mba Izrel abụọ, e nwezie alaeze ebe ugwu na alaeze ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Idi panawen a nabingay ti Israel iti amianan ken abagatan a pagarian, ipakita daytoy nga artikulo no kasano nga inaywanan ni Jehova dagiti nasungdo kenkuana.
Icelandic[is]
Í þessum greinum er litið á skiptingu Ísraels í norður- og suðurríki og sýnt fram á að Jehóva yfirgefur ekki trúa þjóna sína.
Isoko[iso]
Izoẹme nana i dhesẹ epanọ Jihova ọ rọ se erezi riẹ ba ha evaọ okenọ erua 12 Izrẹl e hẹriẹ kpohọ uvie ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre gbe uvie ofẹ obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
Questi articoli prendono in esame i fatti relativi alla divisione di Israele in regno settentrionale e regno meridionale e mostrano che Geova non abbandona i suoi leali.
Japanese[ja]
この二つの記事は,イスラエルが北と南の二王国に分裂したことを取り上げ,エホバが忠節な者たちを見捨てられないということを示します。
Georgian[ka]
განვიხილავთ, რა მოვლენები ახლდა თან ისრაელის დაყოფას ჩრდილოეთ და სამხრეთ სამეფოებად, და დავინახავთ, რომ იეჰოვა არ ტოვებს თავის ერთგულებს.
Kazakh[kk]
Бұл мақалаларда Исраилдің солтүстік және оңтүстік патшалыққа бөлінгені қарастырылып, Ехобаның өзінің адал қызметшілерін тастамайтыны көрсетіледі.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯವು ಉತ್ತರ ಹಾಗೂ ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜ್ಯಗಳಾಗಿ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಈ ಲೇಖನಗಳು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಎಂದೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 두 기사에서는 이스라엘이 북쪽 왕국과 남쪽 왕국으로 분열된 일을 설명하면서, 여호와께서 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으신다는 것을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe byo yaamba pa kwabanwa kwa bisaka 12 bya bena Isalela mu mbaji ibiji ya bufumu, yamwesha kuba’mba Yehoba kechi ulekelela bazhijikwa banji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fimpa mana mabwa vava Isaele yabulana mu yintinu yole, kia node ye kia sude, malongi mama mesonga vo Yave keyambulanga minkwikizi miandi ko.
Kyrgyz[ky]
Бул макалаларда Ысрайылдын түндүк жана түштүк падышалыкка бөлүнүп кеткени каралып, Жахабанын өзүнүн берилген кызматчыларын таштабаары талкууланат.
Ganda[lg]
Ebintu bino ebyogera ku ngeri Isiraeri gye yayawulwamu, obwakabaka bw’ebukiika kkono n’obw’ebukiika ddyo, biraga nti Yakuwa tayabulira bantu be abeesigwa.
Lingala[ln]
Masolo yango elobeli ndenge oyo Yisalaele ekabwanaki mpo na kokóma bikólo mibale mpe emonisi ete Yehova abosanaka basembwi na ye te.
Lozi[loz]
Litaba ze li nyakisisa mwa na alulwezi Isilaele ku ba mibuso ye mibeli, wa kwa Mutulo ni wa kwa Mboela, mi li bonisa kuli Jehova ha tuhelangi batu ba hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose kalbama apie tai, kad Izraeliui suskilus į šiaurės ir pietų karalystes Jehova nepaliko savo ištikimųjų.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu ebi bidi biakula bua muvua bisamba bia bena Isalele bipanduluke mu makalenge abidi ne bidi bileja ne: Yehowa katu ulekela bantu badi bamulamate to.
Luvale[lue]
Eyi mitwe yavihande yili nakushimutwila vyalwola luze vahandunwine Isalele mumawangana avali, kaha nawa yinasolola nge Yehova keshi kuseza vatu jenyi vakulyonononako.
Latvian[lv]
Šajos rakstos, kuros ir apskatīti notikumi, kas risinājās laikā, kad Izraēla sašķēlās dienvidu un ziemeļu valstī, ir uzsvērts, ka Jehova nekad neatstāj savus uzticīgos kalpus.
Malagasy[mg]
Aseho ao fa tsy nahafoy an’ireo tsy nivadika taminy i Jehovah rehefa nizara ho fanjakana roa ny foko roa ambin’ny folon’ny Israely.
Marshallese[mh]
Ñe jenaj etale katak kein kin ien eo bwij ko 12 bwijin Israel rar jebel ñan ruo ailiñ ko, renaj kwalok kin wãwen an Jehovah jamin illok jen armij ro an retiljek.
Macedonian[mk]
Во овие статии е разгледана поделбата на Израел на северно и јужно царство со цел да видиме дека Јехова не ги заборава оние што му се лојални.
Malayalam[ml]
രണ്ടു രാജ്യങ്ങളായുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ വിഭജനചരിത്രം പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ വിശ്വസ്തരെ യഹോവ കൈവിടാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ലേഖനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएल गोत्रांचे दोन वेगवेगळ्या राज्यांत विभाजन झाले त्या काळातील परिस्थितीच्या पार्श्वभूमीवर, हे लेख दाखवतात की कशा प्रकारे यहोवा आपल्या एकनिष्ठ भक्तांना कधीही सोडत नाही.
Maltese[mt]
Filwaqt li jeżaminaw il- firda li kien hemm f’Israel bejn is- saltniet tat- tramuntana u tan- nofsinhar, dawn l- artikli juru kif Ġeħova ma jabbandunax lil- leali tiegħu.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးနှစ်ခုသည် ဣသရေလနိုင်ငံ တောင်ပိုင်းနှင့်မြောက်ပိုင်းကွဲသွားသည့်အဖြစ်ကို ဆန်းစစ်တင်ပြကာ ယေဟောဝါသည် မိမိအပေါ်တည်ကြည်သူတို့အား မစွန့်ပစ်ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi i disse to artiklene ser nærmere på det som skjedde da Israel ble delt i et nordlig og et sørlig rike, forstår vi at Jehova ikke svikter sine lojale.
Niuean[niu]
He kumikumi ke he vevehe ua he motu ko Isaraela ke he kautu he faahi tokelau mo e faahi toga, kua fakakite mai he tau vala tala nei e puhala ne nakai tiaki e Iehova e tau tagata mahani fakamooli haana.
Dutch[nl]
Deze artikelen gaan over de tijd waarin Israël in een noordelijk en een zuidelijk koninkrijk werd verdeeld en laten zien dat Jehovah zijn loyalen niet in de steek laat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di hlahloba go arogana ga Isiraele go ya ka mmušo wa ka leboa le wa ka borwa, dihlogo tše di bontšha kamoo Jehofa a sa tlogelego bao ba mmotegelago ka gona.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika panthawi imene mafuko 12 a Isiraeli anagawidwa kukhala ufumu wa kumpoto ndi wa kumwera, zikutiphunzitsa kuti Yehova sataya anthu ake okhulupirika.
Oromo[om]
Matadureewwan kun, Israa’el, mootummaa kaabaafi kibbaa jedhamtee bakka lamatti hiramuushee kan ibsu yommuu ta’u, Yihowaan namoota isaaf amanamoo ta’an akkamitti akka hin dhiisne argisiisu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad pangusisa ed saramay ebento sanen naapag ed duaran panarian so 12 tribu na Israel, naamtaan ed sarayan artikulo ya ag-ikakaindan nen Jehova iray matoor a lingkor to.
Pijin[pis]
Tufala study hia storyim taem wea 12-fala tribe bilong Israel olketa divaed long tufala kingdom. Nomata olsem, Jehovah no lusim pipol wea faithful long hem.
Polish[pl]
W artykułach tych omówiono wydarzenia towarzyszące podziałowi Izraela na królestwo północne i południowe i wykazano, że Jehowa nie opuszcza swych lojalnych sług.
Portuguese[pt]
Examinando a divisão de Israel em dois reinos, o do norte e o do sul, esses artigos mostram que Jeová não se esquece dos que lhe são leais.
Quechua[qu]
Kay yachaqanaspiqa, Israel llaqta iskay kamachiqniyuqman tukuchkaptin, imachus kasqanmanta parlan, chantá Jehová chiqa sunqu kamachisninta mana saqisqanmanta ima.
Rundi[rn]
Ivyo biganiro birerekana ukuntu Yehova atibagira abantu biwe b’intahemuka igihe bica irya n’ino ingene Isirayeli yagabuwemwo ubwami bwo mu Buraruko n’ubwo mu Bumanuko.
Ruund[rnd]
Kushinshikin mutapu waurikay Isarel mu want wa kwindum ni wa kurul, mitu yiney yilejen anch Yehova kakatap kuyivuramen antu end ashinshamena.
Romanian[ro]
Analizând evenimente din perioada despărţirii Israelului în două regate, nordic şi sudic, aceste articole arată că Iehova nu îi părăseşte pe slujitorii săi loiali.
Russian[ru]
Рассмотрев события, связанные с разделением Израиля на северное и южное царство, мы увидим, что Иегова не оставляет тех, кто ему предан.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuzaba dusuzuma uko Isirayeli yigabanyijemo ubwami bw’amajyaruguru n’ubw’amajyepfo, ibi bice bizatugaragariza ko Yehova atigera areka abamubera indahemuka.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් රාජ්යය උතුරු හා දකුණු රාජ්යයන් හැටියට වෙන් කිරීම ගැන තොරතුරු මෙන්ම තමන්ට පක්ෂපාත අයව යෙහෝවා දෙවි කිසිදා අත්හරින්නේ නැති බවට වූ සහතිකය මෙම ලිපි දෙක තුළින් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
V týchto článkoch sa budeme venovať rozdeleniu Izraela na severné a južné kráľovstvo a uvidíme, že Jehova nikdy neopúšťa ľudí, ktorí sú mu verní.
Slovenian[sl]
Ta članka, ki opisujeta dogajanje v času, ko se je Izrael razdelil na severno in južno kraljestvo, odkrivata, da Jehova nikoli ne zapusti tistih, ki so mu zvestovdani.
Samoan[sm]
O le iloiloina o le vaeluaina o Isaraelu i malo i mātū ma saute, ua faaalia mai ai i nei mataupu le auala e lē tuulafoaʻia ai e Ieova ona tagata faamaoni.
Shona[sn]
Nyaya dzino dzinoongorora kukamurwa kwakaitwa madzinza aIsraeri kuva umambo hwokuchamhembe nehwokumaodzanyemba, uye dzinoratidza kuti Jehovha haasiyi vanhu vake vakavimbika.
Albanian[sq]
Këta artikuj, në të cilët shqyrtohet ndarja e Izraelit në mbretëritë veriore dhe jugore, tregojnë se si Jehovai nuk i braktis besnikët e vet.
Serbian[sr]
Ovi članci u kojima se osmatraju događaji iz vremena podele Izraela na severno i južno kraljevstvo pokazuju da Jehova ne napušta one koji su mu verni.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena tse buang ka ho aroloa ha Iseraele hore e be ’muso o ka leboea le o ka boroa, li bontša kamoo Jehova a sa lahleng batho ba hae ba tšepahalang kateng.
Swedish[sv]
De här artiklarna visar vad som hände när Israel delades i det norra riket och det södra riket, och de hjälper oss att förstå att Jehova inte överger sina lojala tjänare.
Swahili[sw]
Makala hizi zinazungumzia jinsi Israeli lilivyogawanyika na kuwa ufalme wa kaskazini na wa kusini na kuonyesha kwamba Yehova hawaachi washikamanifu wake.
Congo Swahili[swc]
Makala hizi zinazungumzia jinsi Israeli lilivyogawanyika na kuwa ufalme wa kaskazini na wa kusini na kuonyesha kwamba Yehova hawaachi washikamanifu wake.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசம் வடக்கு ராஜ்யமாகவும் தெற்கு ராஜ்யமாகவும் பிளவுற்றதைப் பற்றி இக்கட்டுரைகளில் ஆராயும்போது, தமக்கு உண்மையுள்ளவர்களை யெகோவா கைவிட மாட்டார் என்பதை அறிந்துகொள்வோம்.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్స్ ఇశ్రాయేలు రాజ్యం ఉత్తర, దక్షిణ రాజ్యాలుగా ఎలా చీలిపోయాయో వివరిస్తూ యెహోవా తన భక్తులను ఎన్నడూ విడువడు అనే విషయం తెలియజేస్తున్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ใน เรื่อง การ แบ่ง ชาติ อิสราเอล ออก เป็น อาณาจักร ทาง เหนือ และ อาณาจักร ทาง ใต้ บทความ ทั้ง สอง แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ละ ทิ้ง ผู้ ที่ ภักดี ต่อ พระองค์ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እዘን ዓንቀጻት እዚኣተን ኣብቲ እስራኤል ናብ ሰሜናዊት መንግስትን ደቡባዊ መንግስትን እተኸፋፈለትሉ እዋን ብምትኳር: የሆዋ ንእሙናቱ ኸም ዘይሓድጎም ይገልጻ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange za hemen shighe u i pav ikwe 12 i Iserael ken Ityartor ihiar la tese ér, Yehova undun mbacivir un mbajighjigh ga, man ka kwagh u ngeren mban ve tese je la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga artikulong ito kung paanong hindi iniwan ni Jehova ang kaniyang mga matapat noong mahati sa dalawang kaharian ang 12 tribo ng Israel.
Tetela[tll]
Lo sɛdingola woho wakakahanyema wodja w’Isariyɛlɛ lo waolelo ahende, mbuta ate diolelo dia nɔrdɛ la dia sidɛ, asawo anɛ mɛnyaka woho waki Jehowa kɔsɛka ekambi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di tlhalosa go kgaoganngwa ga Iseraele go nna bogosi jwa bokone le jwa borwa, mme di bontsha gore Jehofa ga a ke a latlha batho ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘I hono sivisivi‘i ‘a e mavaeua ‘a ‘Isileli ki he pule‘anga fakatokelau mo fakatongá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ongo kupu ko ení ‘a e ‘ikai ke li‘aki ‘e Sihova ‘a ‘ene kau mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulanga-langa mbobakaandaana bana Israyeli akuba mubwami bwakunyika alimwi abwakumusanza, zibalo eezyi zitondezya mbuli Jehova mbwatakonzyi kubalekelezya basalali bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stadi bai skelim stori bilong lain Israel i bruk long tupela kingdom, wanpela long hap not na wanpela long hap saut, na i soim olsem Jehova i no save lusim ol man i stap gut long em.
Turkish[tr]
Bu makaleler İsrail’in kuzey ve güney krallıklarına bölünmesini ele alırken, Yehova’nın, vefalı kullarını bırakmadığını da gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi hlamusela mhaka ya ku avana ka mfumo wa Israyele wu va mfumo wa le dzongeni ni wa le n’walungu, kutani swi kombisa leswaku Yehovha a nga va fularheli vanhu lava tshamaka va tshembekile eka yena.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләр шуны ачык итеп күрсәтә: Исраил төньяк һәм көньяк патшалыкларга бүленгән булса да, Йәһвә үзенә тугрылыклы булганнарны ташламый.
Tumbuka[tum]
Nkhani izi zikulongosora vinthu ivyo vikacitika pa nyengo iyo ufumu wa Israyeli ukagaŵikira kuŵa ufumu wa kumpoto na wa kumwera, ndipo zikulongora umo Yehova wakuŵalekera yayi ŵanthu ŵake ŵakugomezgeka.
Twi[tw]
Adesua nsɛm yi kyerɛkyerɛ nea ɛkɔɔ so wɔ bere a Israel mmusuakuw 12 no mu kyɛe ma wɔbɛyɛɛ ahemman abien no mu, na ɛma yehu sɛ Yehowa rennyaw n’anokwafo.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobiltak liʼe jaʼ chalbe kaʼitik skʼoplal ti kʼusitik kʼotanuk ta pasel kʼalal pas ta chaʼvokʼ li slumal Israel ta sventa li ajvalilale, xchiʼuk chakʼ kiltik ti muʼyuk tsten Jeova li yajtuneltak ti tukʼ yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
У цих статтях розповідається про поділ Ізраїлю на північне і південне царства та показано, що Єгова за жодних обставин не покидає своїх відданих служителів.
Umbundu[umb]
Poku konomuisa ulandu woku tepiwa kusoma wa va Isareli okuti umue konano ukuavo kombuelo ndomo ca lekisiwa vovipama evi, tu limbuka okuti, Yehova ka yanduluka afendeli vaye vo kolela.
Venda[ve]
Nga u ṱolisisa u fhandekana ha tshakha dza Isiraele dza bva muvhuso wa devhula na wa tshipembe, thero dzenedzi dzi sumbedza nḓila ine Yehova a si laṱe vhathu vhawe vha fulufhedzeaho ngayo.
Vietnamese[vi]
Nói về sự phân chia nước Y-sơ-ra-ên thành hai vương quốc: bắc và nam, hai bài này cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ tôi tớ trung thành của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-usisa han kabahin han Israel ngadto ha norte ngan sur nga ginhadian, iginpapatin-aw hini nga mga artikulo nga diri gud ginpapasibay-an ni Jehova an iya mga maunungon.
Xhosa[xh]
Njengoko exubusha ngokwahlulwa kukaSirayeli abe bubukumkani basentla nobasezantsi, la manqaku abonisa ukuba uYehova akasayi kuze abalahle abathembekileyo bakhe.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí fi hàn pé Jèhófà kò fàwọn ẹni ìdúróṣinṣin rẹ̀ sílẹ̀ nígbà tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì pín sí abẹ́ ìjọba méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ti àríwá àti gúúsù.
Yucateco[yua]
Le xookoʼobaʼ ku yeʼeskoʼob baʼax úuch le ka jóoʼsaʼab kaʼa jaats tiʼ u reinoi Israel, yéetel yaan u yeʼesikoʼobeʼ Jéeobaeʼ maʼ bíin u xúumpʼat le máaxoʼob ku chúukpajal u yóol u meyajtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropaʼ tema riʼ caníʼcani ni bizaaca dxi guca guidxi Israel chupa ndaa ne gupa chupa rey, laaca cuzeetecani qué rusaana diʼ Jiobá ca xpinni ni qué rixeleʼ de laa.
Zulu[zu]
Lezi zihloko zidingida okwenzeka lapho ama-Israyeli ehlukana eba umbuso wasenyakatho nowaseningizimu futhi zibonisa indlela uJehova angabashiyi ngayo abaqotho bakhe.