Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д)ако тези поръчки се отнасят до изграждане и установяване на разположени в чужбина служебни правителствени помещения, както и до наемане на чуждестранни физически лица или до законово представителство в чужбина.
Czech[cs]
e)pokud se tyto zakázky týkají stavby a zřizování úřadů státní správy umístěných v zahraničí, stejně jako zaměstnávání zahraničních fyzických osob nebo právních zastoupení v cizině.
Danish[da]
e)hvis disse kontrakter vedrører bygning og etablering af regeringskontorer i udlandet samt ansættelse af udenlandske fysiske personer eller juridisk bistand i udlandet.
German[de]
e)wenn diese Verträge im Zusammenhang mit dem Bau und der Einrichtung von Behörden im Ausland sowie der Einstellung ausländischer natürlicher Personen oder Rechtsvertretung im Ausland vergeben werden.
Greek[el]
ε)εάν οι συμβάσεις αυτές αφορούν την κατασκευή και την εγκατάσταση κυβερνητικών υπηρεσιών στο εξωτερικό, καθώς και την απασχόληση ξένων φυσικών προσώπων και τη νόμιμη εκπροσώπηση στο εξωτερικό.
English[en]
(e)if these contracts concern building and establishment of government offices located abroad, as well as employment of foreign physical persons or legal representation abroad.
Spanish[es]
e)si estos contratos se refieren a la construcción y establecimiento de oficinas gubernamentales localizadas en el extranjero, así como a la contratación de personas naturales extranjeras o a la representación legal en el extranjero.
Estonian[et]
e)kui need lepingud on seotud valitsusasutuste büroode ehitamise ja loomisega välismaal, välisriigi füüsiliste isikute töölevõtmise või õigusliku esindamisega välismaal.
Finnish[fi]
e)jos kyseiset sopimukset koskevat valtion virastojen rakentamista ja perustamista ulkomaille, ulkomaisten fyysisten henkilöiden palkkaamista tai oikeudellista edustusta ulkomailla.
French[fr]
e)si ces marchés concernent la construction et l’établissement de bureaux administratifs situés à l’étranger ainsi que l’emploi de personnes physiques étrangères ou de représentants légaux à l’étranger.
Hungarian[hu]
e)amennyiben e szerződések külföldön található kormányhivatalok építését és létesítését, valamint külföldi természetes személyek vagy külföldi jogi képviselet foglalkoztatását érintik.
Italian[it]
e)se tali appalti riguardano la costruzione e lo stabilimento di uffici amministrativi situati all'estero nonché l'impiego di persone fisiche straniere o di rappresentanti legali all'estero.
Lithuanian[lt]
e)jei šios sutartys susijusios su užsienyje esančių valstybinių įstaigų statyba ir įrengimu, taip pat su užsienio fizinių asmenų įdarbinimu arba teisiniu atstovavimu užsienyje.
Latvian[lv]
e)ja šie līgumi attiecas uz ārvalstīs esošu valsts pārvaldes ēku būvniecību un izveidi, kā arī uz ārvalstnieku nodarbināšanu vai juridiskas pārstāvības nodrošināšanu ārvalstīs.
Maltese[mt]
(e)jekk dawn il-kuntratt jikkonċernaw il-kostruzzjoni u l-istabbiliment ta' uffiċji tal-gvern li jinsabu barra, kif ukoll l-impieg ta' persuni fiżiċi barranin jew rappreżentazzjoni legali barra.
Dutch[nl]
e)indien de betrokken opdrachten betrekking hebben op de bouw en de vestiging van overheidskantoren in het buitenland, en op de indienstneming van buitenlandse natuurlijke personen of op wettelijke vertegenwoordiging in het buitenland.
Polish[pl]
e)jeżeli zamówienia dotyczą budowy i zakładania biur rządowych za granicą, jak również zatrudniania zagranicznych osób fizycznych lub reprezentacji prawnej za granicą.
Portuguese[pt]
e)Se esses contratos forem relativos à construção e ao estabelecimento de instalações das administrações públicas no estrangeiro, ou ao emprego de pessoas singulares estrangeiras ou à representação jurídica no estrangeiro.
Romanian[ro]
(e)dacă aceste contracte se referă la construcția și stabilirea de birouri guvernamentale situate în străinătate, precum și la angajarea de persoane fizice străine sau reprezentarea juridică în străinătate.
Slovak[sk]
e)ak sa tieto zákazky týkajú budovania a zriadenia vládnych úradov sídliacich v zahraničí, prípadne zamestnávania fyzických osôb, ktoré sú cudzími štátnymi príslušníkmi, alebo právnej reprezentácie v zahraničí.
Slovenian[sl]
(e)če ta naročila zadevajo gradnjo in ustanavljanje vladnih uradov v tujini ter zaposlovanje tujih fizičnih oseb ali pravnega zastopstva v tujini.
Swedish[sv]
e)Om kontrakten gäller uppförande och inrättande av statliga kontor utomlands samt anställning av utländska fysiska personer eller juridiska ombud utomlands.