Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konings het ’n goedkoop en gerieflike manier van heers ontwikkel deur aan prominente grondbesitters gesag te verleen.
Arabic[ar]
وطوَّر الملوك طريقة رخيصة وملائمة للحكم بتفويض السلطة الى ملاّكي الاراضي البارزين.
Cebuano[ceb]
Ang mga hari nakaugmad ug daotan ug kombenyenteng paagi sa pagmando pinaagi sa paghatag sa awtoridad ngadto sa prominenteng mga tag-iyag yuta.
Czech[cs]
Králové vyvinuli levný a pohodlný způsob vlády tím, že udíleli autoritu předním vlastníkům půdy.
Danish[da]
Kongen uddelegerede myndighed til jordbesiddere, som igen gav deres vasaller jord i forpagtning mod at disse blandt andet meldte sig under fanerne i krigstid.
German[de]
Die Könige entwickelten ein billiges und bequemes Herrschaftssystem, indem sie führenden Landbesitzern Macht übertrugen.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες βρήκαν έναν ανέξοδο και βολικό τρόπο να κυβερνούν, με το να μεταβιβάζουν εξουσία σε εξέχοντες γαιοκτήμονες.
English[en]
Kings developed a cheap and convenient way to rule by delegating authority to prominent landholders.
Spanish[es]
Los reyes empezaron a delegar autoridad en terratenientes destacados, por lo que desarrollaron una manera de gobernar fácil y cómoda.
Finnish[fi]
Kuninkaat kehittelivät huokean ja kätevän hallintotavan: he siirsivät valtaa mahtaville lääninherroille.
French[fr]
Les rois établirent un mode de domination à la fois pratique et facile en déléguant une partie de leur autorité à de grands propriétaires terriens.
Croatian[hr]
Kraljevi su razvili jeftin i udoban oblik vladanja time što su predali moć prominentnim zemljoposjednicima.
Hungarian[hu]
A királyok egy kényelmes és olcsó uralkodási módszert vezettek be: gazdag földesurakra ruházták át a hatalmat.
Iloko[ilo]
Pinataud dagiti ari ti nalaka a pamay-an ti panangituray babaen ti panangitedda iti turay kadagiti nalalatak a makinkukua iti daga.
Italian[it]
I re escogitarono un modo facile e conveniente di governare delegando l’autorità a importanti proprietari terrieri.
Korean[ko]
왕들은 탁월한 영주들에게 권한을 위임함으로써 돈이 안 들고 편리한 통치 방법을 개발하였다.
Malayalam[ml]
പ്രമുഖരായ ഭൂവുടമകൾക്ക് അധികാരം വീതിച്ചുകൊടുത്തുകൊണ്ട് രാജാക്കൻമാർ ചെലവു കുറഞ്ഞതും സൗകര്യപ്രദവുമായ ഭരണ രീതി വളർത്തിയെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Konger utviklet en billig og lettvint måte å herske på ved å delegere myndighet til framstående godseiere.
Dutch[nl]
Koningen ontwikkelden een goedkope en handige manier van regeren door gezag te delegeren aan vooraanstaande landeigenaars.
Nyanja[ny]
Mafumu anatumba njira yopepuka ndi yoyenerera ya kulamulira mwa kupatsa mphamvu eni minda otchuka.
Polish[pl]
Królowie odkryli tani i wygodny sposób rządzenia, polegający na przelaniu części władzy na wielkich właścicieli ziemskich.
Portuguese[pt]
Os reis desenvolveram uma forma barata e conveniente de governar, delegando autoridade a destacados arrendatários de terras.
Slovak[sk]
Králi vybudovali lacný a pohodlný spôsob panovania tým, že udeľovali právomoc popredným majiteľom pôdy — statkárom.
Slovenian[sl]
Kralji so s tem, ko so pooblastili ugledne posestnike razvili cenen in prikladen način vladanja.
Serbian[sr]
Kraljevi su razvili jeftin i udoban oblik vladanja time što su predali moć prominentnim zemljoposednicima.
Southern Sotho[st]
Marena a ile a hōlisa tsela e itekanetseng le e bonolo ho busa ka ho khetha beng ba litša ba tummeng.
Swedish[sv]
Kungar utvecklade ett billigt och bekvämt sätt att styra genom att delegera myndighet till framträdande markägare.
Swahili[sw]
Wafalme walisitawisha njia ya gharama ndogo na ya kuwafaa kutawala kwa kukabidhi mamlaka makabaila walio maarufu.
Tamil[ta]
அரசர்கள் முதன்மைவாய்ந்த நில உரிமையாளர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுப்பதன்மூலம் கீழ்த்தரமான மற்றும் வசதியான ஆளும் முறை ஒன்றை உருவாக்கினர்.
Telugu[te]
ప్రముఖులైన జమీందారులకు అధికారాన్ని అప్పచెప్పి వారిద్వారా రాజులు చౌకబారు, అనుకూల పరిపాలనను వృద్ధిచేశారు.
Tagalog[tl]
Ang mga hari ay nagkaroon ng mura at madaling paraan ng pamamahala sa pamamagitan ng pagkakatiwala ng kapangyarihan sa prominenteng mga may-ari ng lupa.
Tswana[tn]
Dikgosi di ne tsa tlhama tsela e e bonolo le eo ba ka e kgonang ya go busa ka go neela puso go beng ba dinaga ba ba tumileng.
Tahitian[ty]
Ua haamau a‘era te mau arii i te hoê hau ohie roa ia faaohipa na roto i te faatoroaraa i te tahi mau fatu fenua rahi.
Xhosa[xh]
Ookumkani bavelisa indlela elula nesebenzisekayo yokulawula ngokunikela igunya kubanini-mihlaba abaphambili.
Chinese[zh]
诸王发展了一项不费力和方便的统治方法,那便是把权力授给显要的封邑地主。
Zulu[zu]
Amakhosi asungula indlela eshibhile nelula yokubusa ngokunika igunya kubanini-mazwe abavelele.