Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቡለቲን ከጊዜ በኋላ ኢንፎርማንት የተባለ ሲሆን አሁን የመንግሥት አገልግሎታችን ይባላል።
Arabic[ar]
دُعيت النشرة لاحقا المخبر، وهي تُعرف اليوم باسم خدمتنا للملكوت.
Aymara[ay]
Bulletin qellqatajja qhepat Informant sasin uñtʼatänwa, jichhajj Diosan Apnaqäwipat Yatiyañataki sasin uñtʼatäjjewa.
Azerbaijani[az]
«Bülleten» sonralar «İnformator» adlanıb, indi isə «Bizim Padşahlıq Xidmətimiz» adlanır.
Central Bikol[bcl]
Kan huri an Bulletin inapod na Informant, ngunyan inaapod ining An Satong Ministeryo sa Kahadian.
Bemba[bem]
Batendeke ukwita Bulletin ati Informant, iyo nomba twita ukuti Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
„Бюлетинът“ по–късно бил наречен „Информатор“, а днес носи името „Нашата служба на Царството“.
Bangla[bn]
বুলেটিনকে পরবর্তী সময় ইন্ফরম্যান্ট বলা হতো, বর্তমানে যেটা হল আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা।
Catalan[ca]
El Bulletin va rebre el nom d’Informant, i avui dia és el Ministeri del Regne.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Bulletin gitawag ug Informant, karon Atong Ministeryo sa Gingharian.
Czech[cs]
Bulletin se později nazýval Informátor a teď se jmenuje Naše služba Království.
Danish[da]
Bulletin blev senere kaldt Budbringer, nu Tjenesten for Riget.
German[de]
Aus dem Bulletin wurde später der Informator, jetzt Unser Königreichssdienst.
Efik[efi]
Nte ini akade, ẹkedikot Bulletin, Informant, edi ẹkot enye idahaemi Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn
English[en]
The Bulletin was later called Informant, now Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
El Bulletin cambió de nombre y, en español, se le llamó el Informador. Hoy es Nuestro Ministerio del Reino.
Estonian[et]
Teataja nimetati hiljem ümber Ringkirjaks, nüüd on see Meie Kuningriigiteenistus.
Persian[fa]
بولتن بعدها اینفورمنت نامیده شد و اکنون خدمت ما شاهدان خوانده میشود.
Finnish[fi]
Tiedottajan nimeksi tuli myöhemmin Tiedonantaja, nykyään Valtakunnan Palveluksemme.
Fijian[fj]
E vakatokai e muri na Bulletin me Informant, ena gauna qo Noda Cakacaka Vakaitalatala (Our Kingdom Ministry).
French[fr]
Autrefois appelé le Bulletin, l’Informateur est aujourd’hui Le ministère du Royaume.
Gilbertese[gil]
E a manga bitaki arana te Bulletin imwina riki bwa te Informant, ae Ara Mwakuri ni Minita.
Guarani[gn]
Ñane Marandu Porã ñepyrũrã héra vaʼekue Bulletin, ha tiémpo rire Informant.
Gujarati[gu]
બુલેટિન પછીથી ઇન્ફોર્મન્ટ નામથી ઓળખાયું અને આજે એ આપણી રાજ્ય સેવા છે.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Bulletin yin yiylọdọ Informant, ehe yin Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn to egbehe.
Hebrew[he]
גיליון בּוּלֶטִין נקרא מאוחר יותר המודיע, וכיום הוא מכונה שירות המלכות.
Hindi[hi]
बुलेटिन को बाद में इनफॉर्मेंट कहा जाने लगा, और आज इसे हमारी राज-सेवा कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bulletin gintawag sang ulihi nga Informant, nga karon amo Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Bulletin be gabeai idia gwauraia Informant, bona hari idia gwauraia Iseda Basileia Gaukara.
Croatian[hr]
Bilten je kasnije bio nazvan Informator, a danas se naziva Naša služba za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A Bulletin később az Informátor címet kapta, ma Királyság-szolgálatunk.
Armenian[hy]
«Տեղեկագիր» թերթիկը հետագայում կոչվեց «Տեղեկատու», այժմ՝ «Մեր թագավորական ծառայությունը»։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագիր–ը յետագային կոչուեցաւ Տեղեկատու, իսկ այժմ՝ Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը։
Indonesian[id]
Bulletin belakangan disebut Informant, kini Pelayanan Kerajaan Kita.
Igbo[ig]
Ná mbido, a na-akpọ Ozi Alaeze Anyị Bulletin, mechaa kpọwa ya Informant.
Iloko[ilo]
Ti Bulletin ket naawagan idi agangay iti Informant, nga itan ket Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Bulletin var síðar kallað Informant en heitir nú Ríkisþjónusta okkar.
Isoko[iso]
Bulletin ọvona a se Informant uwhremu na, onọ ma bi se Odibọgba Uvie Mai enẹna.
Italian[it]
Il Bollettino, chiamato in seguito Informatore, ora si chiama Il ministero del Regno.
Japanese[ja]
「会報」は「通知」という名称に変わりました。 現在の「わたしたちの王国宣教」に当たります。
Georgian[ka]
„ბიულეტენს“ მოგვიანებით „ინფორმატორი“ ეწოდა, დღეს კი მას „ჩვენი სამეფო მსახურება“ ჰქვია.
Kamba[kam]
Valũa ũla weetawa Bulletin wesie kwĩtwa Informant, ĩndĩ yu wĩtawa Ũthũkũmi Witũ wa Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
Na nima bo sobaka zina ya Bulletin na Informateur, bubu yai Kisalu na Beto ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Bulletin yacokire ĩgĩĩtwo Informant, na rĩu ĩĩtagwo Ũtungata Witũ wa Ũthamaki.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಗೆ ಮೊದಲು ಬುಲೆಟಿನ್ ಎಂದೂ ನಂತರ ಇನ್ಫಾರ್ಮಂಟ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
「회보」는 나중에 이름이 「통보」로 바뀌었으며 현재의 명칭은 「우리의 왕국 봉사」이다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye Bulletin batendekele kumutela’mba Informant, luno utelwa’mba Mwingilo Wetu wa Bufumu.
Ganda[lg]
Akapapula Bulletin oluvannyuma kaatandika okuyitibwa Informant, era kati kayitibwa Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka.
Lozi[loz]
Hatiso ya Bulletin hamulaho ne i kalile ku bizwa Informant, kono cwale se i bizwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
„Biuletenis“ vėliau buvo pavadintas „Informatoriumi“, o dabar vadinasi Mūsų Karalystės tarnyba.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshia Bulletin ke tshivuabu balue kubikila pashishe ne: Mumanyishi, lelu tudi tutshibikila ne: Mudimu wetu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Mulimo Wetu waWangana vauvulukilenga ngwavo Bulletin, kaha kutwala muze ngwavo Informant.
Lunda[lun]
Bulletin atachikili kuyitena nawu Informant, makonu anakuyitena nawu Mudimu Wetu waWanta.
Luo[luo]
Bulletin ema bang’e ne oluong ni Informant, to sani iluonge ni Tijwa mar Pinyruoth.
Latvian[lv]
Biļetenu vēlāk pārdēvēja par Informatoru, un tagad mēs to saucam par Valstības Kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Plitar ti apel Bulletin, l’Informateur, ek zordi apel li Nou Minister.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Mpilaza Vaovao ny Gazety tatỳ aoriana, ary antsoina hoe Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana izy io izao.
Macedonian[mk]
Билтенот подоцна бил наречен Информатор, а сега се вика Нашата служба за Царството.
Mongolian[mn]
Одоогийн «Христиан үйлчлэл»-ийг эхлээд «Буллетин», дараа нь «Мэдээлэгч» гэдэг байжээ.
Marathi[mr]
बुलेटीन या पत्रिकेला नंतर इन्फॉर्मंट म्हणण्यात आलं.
Malay[ms]
Bulletin kemudiannya dipanggil sebagai Informant, kini dipanggil sebagai Our Kingdom Ministry (Kerja Teokratik Kita).
Norwegian[nb]
Bulletin, senere kalt Informant (på norsk: Budbringer), var forløperen for Vår tjeneste for Riket.
Nepali[ne]
बुलेटिन-लाई पछि इन्फर्मेन्ट भन्न थालियो। अहिले हाम्रो राज्य सेवा भनिन्छ।
Dutch[nl]
Het Bulletin heette later Informateur, en nu Onze Koninkrijksdienst.
Oromo[om]
Buleetiiniin yeroo booda Informaanti kan jedhame siʼa taʼu, yeroo ammaatti Tajaajila Mootummaa jedhama.
Ossetic[os]
«Бюллетень» фӕстӕдӕр схуыдтой «Информатор», ныр та хуыйны «Нӕ хъусын кӕныны хъуыддаг».
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬੁਲੇਟਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਇਨਫ਼ਾਰਮੈਂਟ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, say Bulletin et tinawag ya Informant, ya natan et Ministeryo Tayo ed Panarian.
Papiamento[pap]
E Boletin su nòmber a bira despues Informadó i awe e yama Nos Ministerio di Reino.
Pijin[pis]
Datfala Bulletin wea bihaen olketa kolem Informant, hem nao Kingdom Ministry Bilong Iumi distaem.
Polish[pl]
Biuletyn nosił później nazwę Informator, a obecnie ukazuje się jako Nasza Służba Królestwa.
Portuguese[pt]
O Bulletin mais tarde passou a ser chamado Informant, em português Informante, hoje Nosso Ministério do Reino.
Quechua[qu]
Bulletin nisqaqa aswan qhepaman Informant sutiwan rejsikorqa, kunantaj Reinomanta Willayninchej sutiwan rejsikun.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Bulletin cahavuye citwa Informant, ubu kikaba citwa Igikorwa dukorera Ubwami.
Romanian[ro]
Buletinul a fost numit mai târziu Informatorul, iar în prezent se numeşte Serviciul pentru Regat.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Wacu w’Ubwami wabanje kwitwa Bulletin, hanyuma uza kwitwa informateur.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Boletim yadzacemerwa Informante, lero isacemerwa Utumiki Wathu Wa Umambo.
Sango[sg]
Ândö a iri Kusala ti Royaume a tene bulletin na pekoni a iri ni Informateur.
Sinhala[si]
කලින් ‘බුලටින්’ කියලත් පසුව ‘ඉන්ෆෝමන්ට්’ කියලත් හැඳින්නුවා.
Slovak[sk]
Bulletin bol neskôr premenovaný na Informátora, dnes Naša služba Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Bilten se je kasneje preimenoval v Informator, sedaj pa se imenuje Naša kraljestvena strežba.
Samoan[sm]
O le Bulletin sa taʻua mulimuli ane o le Informant, lea ua taʻua nei La Tatou Faiva o le Malo.
Shona[sn]
Bulletin yakazopiwa zita rokuti Informant, uye iye zvino yava kunzi Ushumiri Hwedu hwoUmambo.
Albanian[sq]
Buletini më vonë u quajt Njoftuesi, kurse sot është Shërbimi ynë i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Bilten je kasnije nazvan Informator, a potom Naša služba za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den kari a Bulletin na Informateur, èn now a nen Wi Kownukondre diniwroko.
Swedish[sv]
Bulletin kallades senare Instruktioner och Informationer; nu Tjänsten för Guds kungarike.
Swahili[sw]
Baadaye jarida Bulletin liliitwa Informant, sasa ni Huduma Yetu ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda fulani, kichapo le Bulletin kiliitwa Informateur; leo kinaitwa Huduma Yetu ya Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Uluk Ita-nia Serbisu Kristaun bolu Bulletin, tuirmai bolu Informant.
Telugu[te]
బులెటిన్ను ఆ తర్వాత ఇన్ఫార్మెంట్ అని పిలిచారు, ఇప్పుడు దాన్ని మన రాజ్య పరిచర్య అని పిలుస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Новобаста аз он ки мо дар куҷо ва дар кадом вазъият зиндагӣ мекунем, мо ҳамеша ҷамъ мешавем, то ки Яҳува Худо ва Исои Масеҳро ҳангоми Шоми ёдбуд ҷалол диҳем.
Thai[th]
จดหมาย ข่าว ซึ่ง ต่อ มา เรียก ว่า ใบ แจ้ง ข่าว ปัจจุบัน เรียก ว่า งาน รับใช้ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ቡለቲን ጸኒሓ ኢንፎርማንት ተባህለት፣ ሕጂ ኸኣ ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ትብሃል ኣላ።
Tiv[tiv]
Yange i va gema yilan antakerada u Bulletin la ér Informant, kpa hegen mba yer un ér Tom Wase ú Tartor.
Turkmen[tk]
Şu günler çykýan «Hudaýa gullugymyz» başda «Býulleten», soňra «Informator» diýlip atlandyrylýardy.
Tagalog[tl]
Ang Bulletin nang maglaon ay tinawag na Informant, at ngayon ay Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tetela[tll]
Bulletin akayelamɛka l’ɔkɔngɔ ɔnɛ Informateur ndo nshi nyɛ vɔ welamɛ ɔnɛ Olimu Aso wa Diolelo.
Tongan[to]
Ko e Bulletin na‘e ui ki mui ko e Informant, ‘a ia ko e Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau he taimi ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba Uteŵeti Widu wa Ufumu wadanikanga kuti Bulletin ndipu pavuli paki ungwamba kudanika kuti Informant.
Tonga (Zambia)[toi]
Pepa lya Bulletin lyakazooyitwa kuti Informant, pele lino liitwa kuti Mulimo Wesu wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i senisim nem bilong nius Bulletin na kolim olsem Informant, na nau yumi kolim olsem Wok Kingdom Bilong Yumi.
Turkish[tr]
Şimdiki Krallık Hizmetimiz ilk olarak Bulletin, daha sonra da Informant olarak adlandırıldı.
Tswa[tsc]
Kusanguleni a Informante i wa vitanwa ku i Bulletin, zalezi Wutireli ga hina ga Mufumo.
Tumbuka[tum]
Pakwambilira, Uteŵeti Withu wa Ufumu ukachemekanga Bulletin pamasinda Informant.
Tuvalu[tvl]
A te Bulletin ne taku fakamuli ki te Informant, kae i ‵tou aso nei ko Te ‵Tou Galuega Talai.
Tzotzil[tzo]
Li vun ti Bulletin sbie ta tsʼakale jel sbi. Li ta españole, Informador la sbiin.
Ukrainian[uk]
Пізніше «Бюлетень» став називатися «Інформатором»; тепер «Наше служіння Царству».
Urdu[ur]
بلیٹن کو بعد میں اِنفارمنٹ کا نام دیا گیا اور اب اِسے ہماری بادشاہتی خدمتگزاری کہا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tờ Bulletin sau này được gọi là Informant, giờ đây là Thánh Chức Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Bulletin muhoolo mwaya aahiireliwa Informante, olelo-va oniireliwa Orummwa Ahu wa Omwene.
Wolaytta[wal]
Buletinee guyyeppe Informant geetettiis; ha wodiyan qassi Nu Kawotetta Haggaazuwaa geetettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi an Bulletin gintawag nga Informant, nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian na yana.
Yoruba[yo]
A bẹ̀rẹ̀ sí í pe ìtẹ̀jáde Bulletin ní Informant nígbà kan, àmọ́ ní báyìí òun là ń pè ní Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le Bulletinoʼ kʼeʼex u kʼaabaʼ, ich españoleʼ tu kʼaabaʼtaj Informador.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biree lá Bulletin ca Informador, yanna laani nga Xhiiñaʼ Reinu ni Rúninu.
Chinese[zh]
《通报》后来又叫《公报》,现称《王国传道月报》。