Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe opore me wakke ka ce watek loyo ngat mukene?
Afrikaans[af]
Hoekom is dit verkeerd om te spog as ons sterker is as iemand anders?
Amharic[am]
ከሌላው ሰው የበለጠ ጠንካራ ብንሆን ጉራ መንዛት የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا الافتخار بأننا اقوى من شخص آخر هو امر خاطئ؟
Azerbaijani[az]
Kimdənsə güclü olduğumuza görə öyünmək nəyə görə düzgün deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн башҡаларҙан көслөрәк булһаң да, маҡтаныу дөрөҫ түгел?
Central Bikol[bcl]
Taano ta salang managsag kun mas makosog kita sa iba?
Bulgarian[bg]
Защо е погрешно да се хвалим, ако сме по–силни от някой друг?
Catalan[ca]
Per què no està bé presumir de ser més fort que algú altre?
Cebuano[ceb]
Nganong sayop ang pagpanghambog kon kita mas kusgan kay sa laing tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i mal pour vant nou lekor si nou pli for ki en lot dimoun?
Czech[cs]
Proč je špatné vychloubat se, když máme větší sílu než někdo jiný?
Danish[da]
Hvorfor er det forkert at prale af sine muskler?
German[de]
Warum ist es verkehrt, damit anzugeben, dass man stärker ist als ein anderer?
Greek[el]
Γιατί είναι λάθος να καυχιόμαστε αν είμαστε πιο δυνατοί από κάποιον άλλον;
English[en]
Why is it wrong to brag if we are stronger than another person?
Spanish[es]
¿Por qué no es bueno presumir de ser más fuertes que los demás?
Estonian[et]
Miks on vale hoobelda, kui oleme kellestki tugevamad?
Finnish[fi]
Miksi on väärin kerskailla sillä, että on vahvempi kuin toinen?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni dokadoka kina ke da kaukaua vei ira tale e so?
Faroese[fo]
Hví skulu vit ikki rósa okkum sjálvum, um vit hava fleiri musklar enn onkur annar?
French[fr]
Pourquoi n’est- il pas bien de se vanter quand on est plus fort qu’un autre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔshwãa kɛ́ wɔhe wa fe mɔ kroko lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ndovaléi repurea nembaretevérõ nde rapichakuéragui?
Gun[guw]
Naegbọn e ma sọgbe nado yí nùgo eyin mí dohuhlọn hú mẹdevo?
Hausa[ha]
Me ya sa ba daidai ba ne mu yi fahariya idan mun fi wasu ƙarfi?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להתרברב אם אנו חזקים יותר ממישהו אחר?
Hindi[hi]
अगर हम दूसरों से ज़्यादा ताकतवर हैं, तो उसके बारे में डींग मारना क्यों गलत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sayop ang magpahambog kon mas makusog kita sangsa iban?
Croatian[hr]
Zašto nije dobro hvaliti se ako smo jači od nekog drugog?
Haitian[ht]
Poukisa li pa bon pou nou vante tèt nou poutèt nou gen plis fòs pase yon lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért nem helyes azzal dicsekedni, hogy erősebbek vagyunk valakinél?
Indonesian[id]
Mengapa menyombongkan diri itu salah walaupun kita lebih kuat daripada orang lain?
Iloko[ilo]
Apay a di umiso nga agpasindayagtayo no napigpigsatayo ngem iti sabali?
Italian[it]
Perché è sbagliato vantarci se siamo più forti di un altro?
Japanese[ja]
人より強くても,それを自慢するのはなぜまちがったことですか
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა ვიტრაბახოთ, თუ სხვაზე ძლიერები ვართ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha puka okulitada ngeenge otu na eenghono tu dule vamwe?
Kazakh[kk]
Неге күшім көп деп мақтанбауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq nukivut oqarataarutigissanngilavut?
Korean[ko]
자신이 다른 사람보다 힘이 더 세다고 자랑하는 것이 잘못인 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Busana naki si kyuwene eriyipanga thwamabya ithuwithe akaghalha kanene kwilhaba owundi mundu?
Krio[kri]
Wetin mek i bad fɔ bost se yu gɛt trɛnk pas ɔda pɔsin?
Ganda[lg]
Lwaki si kirungi okwewaana nti olina amaanyi okusinga omuntu omulala?
Lithuanian[lt]
Kodėl nedera girtis, jei esi už ką nors stipresnis?
Latvian[lv]
Kāpēc ir slikti lielīties, ja mēs esam spēcīgāki nekā citi?
Macedonian[mk]
Зошто е погрешно да се фалиме ако сме посилни од некого?
Burmese[my]
ကိုယ်က သူများ ထက် အား ရှိတဲ့အတွက် ဝါကြွား မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်လို့ မှား သလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor er det galt av oss å skryte hvis vi er sterkere enn en annen?
Dutch[nl]
Waarom is het verkeerd om op te scheppen als we sterker zijn dan iemand anders?
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chiyani ndi kulakwa kudzitama kuti tili ndi mphamvu kuposa munthu wina?
Oromo[om]
Nama kaan caalaa jabina yoo qabaanneyyuu of jajuu kan hin qabne maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin a makapuy so pampasirayew no mas mabiskeg itayo nen say arum?
Papiamento[pap]
Pakiko no ta bon pa nos broma si nos tin mas forsa ku un otro hende?
Pijin[pis]
Why nao hem rong for tok praod sapos iumi strong winim narawan?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy się popisywać swoją siłą?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e sapwung en suwei ma kitail kehlail sang meteio?
Portuguese[pt]
Por que é errado nos gabarmos se formos mais fortes do que outra pessoa?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj aswan kallpayoj kaspapis mana alabakunachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman kallpasapa kasqaykimanta hatun tukuyniki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana alabakunachu aswan kallpayoq kaspa?
Romanian[ro]
De ce e greşit să te lauzi dacă eşti mai puternic decât alţii?
Russian[ru]
Почему нельзя хвастаться своей силой?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari bibi kwirata kuri mugenzi wawe kubera ko umurusha imbaraga?
Sinhala[si]
අපි තව කෙනෙක්ට වඩා ශක්තිමත් නම් ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන එක වැරදි දෙයක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nie je správne chváliť sa, ak sme od iných silnejší?
Slovenian[sl]
Zakaj se je narobe hvaliti, če smo močnejši od koga drugega?
Samoan[sm]
Aiseā e sesē ai lo tatou mimita vale pe a tatou malolosi atu i lo isi tagata?
Shona[sn]
Nei zvisina kunaka kuzvikudza kana takasimba kupfuura mumwe munhu?
Albanian[sq]
Pse është e gabuar të mburremi, nëse jemi më të fortë se dikush tjetër?
Swedish[sv]
Varför är det fel att skryta ifall man är starkare än någon annan?
Telugu[te]
మనం వేరేవాళ్లకన్నా బలంగా ఉన్నా, ఎందుకు గొప్పలు చెప్పుకోకూడదు?
Tajik[tg]
Агар мо аз дигарон бақувваттар бошем, чаро бо ин фахр кардан нодуруст аст?
Thai[th]
ทําไม จึง ผิด ที่ จะ โอ้อวด ถ้า เรา แข็งแรง กว่า คน อื่น?
Tiv[tiv]
Aluer se hemba taver iyol a orgen je kpa, er nan ve i doo u se ta ihyagh ga?
Turkmen[tk]
Sen birinden güýçlüräk bolsaň, näme üçin öwünmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit maling magyabang kung tayo ay mas malakas kaysa sa ibang tao?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le phoso go ikgantsha fa re le maatla go feta motho yo mongwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hala ai ke pōlepole kapau ‘okú ta mālohi ange ‘i ha tokotaha kehe?
Turkish[tr]
Bir kişiden daha güçlüyüz diye övünmemiz neden yanlıştır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi hoxile ku tibuma loko hi ri ni matimba ku tlula munhu un’wana?
Tatar[tt]
Ни өчен үз көчең белән мактану дөрес түгел?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek ti ta jtoy jbatik ti voʼotik mas tsotsutike?
Ukrainian[uk]
Чому неправильно хвалитися своєю силою?
Urdu[ur]
اگر ہم دوسروں سے زیادہ طاقتور ہیں تو ہمیں شیخی کیوں نہیں مارنی چاہئے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao khoe mình vì khỏe hơn người khác là sai?
Xhosa[xh]
Kutheni kuphosakele nje ukuqhayisa xa sinamandla ngaphezu komnye umntu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa fọ́nnu tá a bá lágbára ju ẹlòmíì lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-tuklik maas yaan k-muukʼ tiʼ u maasiliʼ?
Chinese[zh]
就算我们比别人强壮,为什么也不应该自夸呢?
Zulu[zu]
Kungani kukubi ukuzigabisa uma sinamandla kunomunye?