Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna části I Část I přílohy I definuje pojmy „zaměstnané osoby“ či „osoby samostatně výdělečně činné“, pro případ, že tyto pojmy nemohou vymezovat vnitrostátní právní předpisy.
Danish[da]
I bilag I, del I defineres begreberne ”arbejdstagere” eller ”selvstændige erhvervsdrivende”, hvor disse ikke lader sig fastslå på grundlag af den nationale lovgivning.
German[de]
Änderung von Teil I In Anhang I Teil I wird die Bedeutung der Begriffe „Arbeitnehmer“ und „Selbständige“ für den Fall definiert, dass sie nicht nach den nationalen Rechtsvorschriften bestimmt werden können.
Greek[el]
Τροποποίηση του μέρους Ι Στο παράρτημα Ι μέρος Ι ορίζονται οι όροι «μισθωτοί» και «μη μισθωτοί», στις περιπτώσεις που η έννοια των όρων αυτών δεν προσδιορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Amendment of Part I Annex I Part I defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
Spanish[es]
Modificación de la parte I El anexo I, parte I, define los términos «trabajadores por cuenta ajena» o «trabajadores por cuenta propia» cuando estos no pueden determinarse con arreglo a la legislación nacional.
Estonian[et]
I osa muutmine I lisa I osas määratletakse mõiste „töötajad“ või „füüsilisest isikust ettevõtjad“, kui seda ei tehta riigi õigusaktides.
Finnish[fi]
I osan muuttaminen Liitteessä I olevassa I osassa määritellään sellaiset ”palkatut työntekijät” ja ”itsenäiset ammatinharjoittajat”, joita ei voida määrittää kansallisten säädösten perusteella.
French[fr]
Modification de la partie I L’annexe I, partie I, définit les termes « travailleurs salariés » ou « travailleurs non salariés » lorsque ceux-ci ne peuvent être déterminés sur la base de la législation nationale.
Italian[it]
Modifica della parte I Nella parte I dell’allegato I sono definite le espressioni "lavoratori subordinati" o "lavoratori autonomi" allorché queste non possono essere determinate sulla base della legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
I dalies dalinis pakeitimas I priedo I dalyje apibrėžiamos sąvokos „pagal darbo sutartį dirbantis asmuo“ ir „savarankiškai dirbantis asmuo“ tiems atvejams, kai jų negalima nustatyti pagal nacionalinius teisės aktus.
Latvian[lv]
Grozījumi I daļā Terminus „darbinieks” un „pašnodarbināta persona” nosaka I pielikuma I daļa, ja tos nevar noteikt pēc valstu likumiem.
Maltese[mt]
L-emenda tal-Parti I L-Anness I tal-Parti I jagħti d-definizzjoni tat-termini “persuni impjegati” jew “persuni li jaħdmu għal rashom” fejn dawn ma jistgħux ikunu ddeterminati mil-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Wijziging van deel I Deel I van bijlage I geeft de definitie van “werknemer” en “zelfstandige” voorzover deze niet uit de nationale wetgeving kan worden afgeleid.
Polish[pl]
Zmiana części I W części I załącznika I zdefiniowano terminy „pracownicy najemni” i „osoby prowadzące działalność na własny rachunek” dla przypadków, w których znaczenie tych terminów nie może być określone na podstawie ustawodawstwa krajowego.
Portuguese[pt]
Alteração da Parte I A Parte I do Anexo I define os termos «trabalhadores assalariados» ou «trabalhadores não assalariados» quando estes não possam ser determinados com base na legislação nacional.
Slovak[sk]
Zmena a doplnenie k časti I Príloha I časť I definuje pojem „zamestnanci“ alebo „samostatne zárobkovo činné osoby“, ak sa nemôžu určiť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Swedish[sv]
Ändring av del I I bilaga I del I definieras termerna ”anställda” och ”egenföretagare” då dessa inte kan fastställas utifrån nationell lagstiftning.