Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan eers terug bed toe wanneer jy moeg voel en staan dan jou gewone tyd op.”
Amharic[am]
ድካም ሲሰማህ ተመልሰህ ተኛ፤ ከዚያም በተለመደው ሰዓት ተነሳ” ይላል መክሊንዝ።
Arabic[ar]
ولا تعودوا الى السرير الا عندما تشعرون بالتعب، ثم استيقظوا في وقتكم المعتاد».
Bangla[bn]
যখন ক্লান্ত বোধ করেন তখনই শুতে যান ও এরপর আপনার রোজকার সময়মতো বিছানা ছাড়ুন।” (g০১ ৩/৮)
Cebuano[ceb]
Katulog ug balik kon gikapoy ka na, dayon bangon sa imong naandang oras.”
Czech[cs]
Jděte si lehnout teprve tehdy, když jste unaveni, a potom vstaňte ve svou obvyklou dobu.“
Danish[da]
Men eksperter siger at medmindre den økonomiske situation bliver bedre, vil disse bestræbelser sandsynligvis være virkningsløse.
German[de]
Experten sind jedoch der Meinung, derlei Bemühungen seien höchstwahrscheinlich vergeblich, solange sich die wirtschaftliche Lage nicht bessere.
Greek[el]
Επιστρέψτε στο κρεβάτι μόνο όταν νιώσετε κούραση, και κατόπιν σηκωθείτε τη συνηθισμένη σας ώρα».
English[en]
Go back to bed only when you feel tired, then get up at your regular hour.”
Spanish[es]
Debe regresar a la cama solo cuando se esté cansado, y levantarse a la hora habitual”.
Estonian[et]
Mine voodisse tagasi alles siis, kui tunned väsimust, ning tõuse hommikul tavalisel ajal.”
Finnish[fi]
Mene takaisin vuoteeseen vasta sitten, kun tunnet itsesi väsyneeksi, ja nouse aamulla ylös normaaliin aikaan.”
French[fr]
Ne retournez vous coucher que lorsque vous vous sentirez fatigué, puis levez- vous à votre horaire habituel. ”
Hebrew[he]
חזור למיטה רק כשאתה מתעייף, והתעורר בשעה שבה אתה רגיל לקום”.
Hindi[hi]
जब आप थक जाएँ तब जाकर वापस सो जाइए लेकिन अगले दिन अपने नियमित समय पर उठिए।”
Croatian[hr]
Vratite se u krevet tek kada osjetite da ste umorni, a zatim ustanite u isto vrijeme kao i obično.”
Hungarian[hu]
Csak akkor menjünk vissza az ágyba, amikor úgy érezzük, fáradtak vagyunk, majd reggel a megszokott időben keljünk fel.”
Indonesian[id]
Kembalilah ke tempat tidur saat Anda merasa lelah, kemudian bangunlah pada jam yang biasa.”
Igbo[ig]
Jee dinaa ala ọzọ nanị mgbe ike gwụrụ gị, bilizie n’oge ị na-eji ebili mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Agiddaka laeng inton mariknam a nabannogkan, ket kalpasanna, agriingka iti gagangay nga oras ti panagriingmo.”
Italian[it]
Tornate a letto solo quando vi sentite stanchi, e alzatevi al solito orario”.
Japanese[ja]
疲れを感じたらベッドに戻り,いつもと同じ時刻に起床する」。
Georgian[ka]
დავწვეთ მაშინ, როდესაც დაღლილობას ვიგრძნობთ, დილით კი იმ დროს ავდგეთ, როგორც ყოველთვის ვდგებით“.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಆಯಾಸವೆನಿಸಿದಾಗ ಪುನಃ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಏಳುವಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಏಳಿರಿ.” (g01 3/8)
Korean[ko]
피곤함이 느껴질 경우에만 다시 잠자리에 들되 평상시와 동일한 시간에 일어나도록 하라.”
Lithuanian[lt]
Į lovą grįžk tik kai jausiesi pavargęs, o kelkis vėl tau įprastu laiku“.
Latvian[lv]
Atgriezieties gultā tikai tad, kad jūtaties noguris, un celieties parastajā laikā.”
Malayalam[ml]
ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം വീണ്ടും കിടക്കുക, എന്നിട്ട് പതിവു സമയത്തുതന്നെ ഉണരുക.” (g01 3/8)
Norwegian[nb]
Ikke gå til sengs igjen før du føler deg døsig, og stå deretter opp til vanlig tid.»
Dutch[nl]
Ga pas weer naar bed als u moe bent, en sta dan op uw normale tijd op.”
Polish[pl]
Jednak zdaniem specjalistów, jeśli sytuacja gospodarcza się nie poprawi, wysiłki te najprawdopodobniej okażą się daremne.
Portuguese[pt]
Volte para a cama só quando se sentir cansado e levante-se na hora de costume.”
Romanian[ro]
Băgaţi-vă în pat numai când vă simţiţi obosiţi; sculaţi-vă la ora obişnuită“.
Slovak[sk]
Do postele sa vráťte, až keď sa cítite unavený, a potom vstaňte v čase, keď pravidelne vstávate.“
Slovenian[sl]
V posteljo se ulezite šele, ko boste utrujeni, vstanite pa takrat, kot vedno.«
Albanian[sq]
Kthehuni në krevat vetëm kur të ndiheni të lodhur e pastaj ngrihuni në orën që ngriheni rregullisht.»
Serbian[sr]
Vratite se u krevet tek kada se osećate umorno, a onda ustanite kao i obično.“
Swedish[sv]
Gå inte och lägg dig igen förrän du känner dig trött och stig sedan upp vid den vanliga tiden.”
Swahili[sw]
Rudi kitandani tu unaposikia umechoka, kisha amka saa yako ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Rudi kitandani tu unaposikia umechoka, kisha amka saa yako ya kawaida.”
Tigrinya[ti]
ድኻም ምስ ተሰመዓካ ጥራይ ተመሊስካ ደቅስ: ኣብቲ ዝለመድካዮ ሰዓት ድማ ተስእ።”
Tagalog[tl]
Mahiga lamang kapag nadarama mong pagod ka na, at pagkatapos ay bumangon sa iyong regular na oras ng paggising.”
Turkish[tr]
Sadece kendinizi yorgun hissettiğinizde tekrar yatın ve her zamanki saatte kalkın.”
Yoruba[yo]
Bóo bá rí i pé ó ti wá rẹ̀ ọ́ dáadáa, ìgbà náà ni kóo padà lọ sùn, kóo sì dìde ní àkókò tóo máa ń jí tẹ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Phindela ezingutsheni uma sewozela kuphela, bese uvuka ngesikhathi esivamile.”