Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – „Съюз“ по смисъла на член 1 от Бернската конвенция, според който „страните, в които се прилага тази Конвенция, образуват Съюз за закрилата на правата на авторите над техните литературни и артистични произведения“.
Czech[cs]
21 – „Unie“ je tu chápána ve smyslu článku 1 Bernské úmluvy, podle něhož „státy, na něž se vztahuje tato úmluva, tvoří Unii pro ochranu práv autorů k jejich literárním a uměleckým dílům“.
Danish[da]
21 – »Unionen« skal her forstås i betydningen i Bernerkonventionens artikel 1, der lyder som følger: »De lande, over for hvilke denne konvention finder anvendelse, danner en union til beskyttelse af de rettigheder, der tilkommer ophavsmænd til deres litterære og kunstneriske værker.«
German[de]
21 – „Verband“ ist hier im Sinne von Art. 1 der Berner Übereinkunft zu verstehen, der wie folgt lautet: „Die Länder, auf die diese Übereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband zum Schutz der Rechte der Urheber an ihren Werken der Literatur und Kunst.“
Greek[el]
21 – Ο όρος «Ένωση» χρησιμοποιείται εδώ κατά την έννοια του άρθρου 1 της σύμβασης της Βέρνης, κατά το οποίο τα κράτη «εις τα οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβασις, εννούνται εις διεθνή ένωσιν δια την προστασίαν των δικαιωμάτων των συγγραφέων επί των φιλολογικών και καλλιτεχνικών έργων αυτών».
English[en]
21 – ‘Union’ in the sense of Article 1 of the Berne Convention, which states that: ‘The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works’.
Spanish[es]
21 – «Unión» entendida en el sentido del artículo 1 del Convenio de Berna, a cuyo tenor, «los países a los que se aplica este Convenio están constituidos en Unión para la protección de los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artísticas».
Estonian[et]
21 – „Liitu” tuleb mõista Berni konventsiooni artikli 1 tähenduses, mille kohaselt „[r]iigid, kelle suhtes käesolev konventsioon kehtib, moodustavad Liidu autorite õiguste kaitseks nende kirjandus- ja kunstiteosele”.
Finnish[fi]
21 – Bernin yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettu liiton käsite on seuraava: ”Ne maat, joihin tätä yleissopimusta sovelletaan, muodostavat liiton suojatakseen tekijöiden oikeuksia heidän kirjallisiin ja taiteellisiin teoksiinsa.”
French[fr]
21 – Le terme «Union» est compris dans le sens de l’article 1er de la convention de Berne, selon lequel «[l]es pays auxquels s’applique la présente [c]onvention sont constitués à l’état d’Union pour la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques».
Hungarian[hu]
21 – Az „Unió” kifejezés a Berni Egyezmény 1. cikke értelmében értendő, amely szerint „[a]zok az országok, amelyekre ez az Egyezmény alkalmazást nyer, az irodalmi és művészeti művekre vonatkozó szerzői jogok védelme végett Unióban egyesülnek”.
Italian[it]
21 – «Unione» ai sensi dell’art. 1 della Convenzione di Berna, a tenore del quale «I Paesi ai quali si applica la presente Convenzione sono costituiti in Unione per la protezione dei diritti degli autori sulle loro opere letterarie ed artistiche ».
Lithuanian[lt]
21 – Sąvoka „Sąjunga“ vartojama Berno konvencijos 1 straipsnio prasme: „Šalys, kurioms taikoma ši Konvencija, sudaro Literatūros ir meno kūrinių autorių teisių apsaugos sąjungą“.
Latvian[lv]
21 – “Savienība” Bernes konvencijas 1. panta izpratnē: “Valstis, uz kurām attiecas šī konvencija, izveido Savienību, lai aizsargātu autora tiesības uz viņu literārajiem un mākslas darbiem.”
Maltese[mt]
21 – “Unjoni” fis-sens ta’ l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Berna, li jipprovdi “[i]l-pajjiżi li għalihom tapplika din il-Konvenzjoni jikkostitwixxu Unjoni għall-protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awturi fix-xogħlijiet letterarji u artistiċi tagħhom”.
Dutch[nl]
21 – „Unie” moet worden begrepen in de zin van artikel 1 van de Berner Conventie, dat bepaalt: „[d]e landen waarvoor deze Conventie geldt, vormen een Unie voor de bescherming van de rechten van de auteurs op hun werken van letterkunde en kunst”.
Polish[pl]
21 – „Związek” w rozumieniu art. 1 konwencji berneńskiej, zgodnie z którym „kraje, do których stosuje się niniejszą konwencję tworzą związek w celu ochrony praw autorów do ich dzieł literackich i artystycznych”.
Portuguese[pt]
21 – «União» na acepção do artigo 1.° da Convenção de Berna, nos termos do qual «os países aos quais se aplica a presente Convenção constituem‐se em União para a protecção dos direitos dos autores sobre as suas obras literárias e artísticas».
Romanian[ro]
21 – Termenul „Uniune” este înțeles în sensul articolului 1 din Convenția de la Berna, potrivit căruia „[ț]ările cărora li se aplică prezenta [c]onvenție sunt constituite în Uniune pentru protecția drepturilor autorilor asupra operelor literare și artistice”.
Slovak[sk]
21 – Pod pojmom „Únia“ sa v zmysle článku 1 Bernského dohovoru rozumie toto: „Štáty, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, tvoria [ú]niu na ochranu práv autorov k ich literárnym a umeleckým dielam.“
Slovenian[sl]
21 – Izraz Unija se razlaga v smislu člena 1 Bernske konvencije, v skladu s katerim „[d]ržave, za katere se uporablja ta konvencija, tvorijo Unijo za varstvo pravic avtorjev na njihovih književnih in umetniških delih“.
Swedish[sv]
21 – ”Union” i den innebörd som avses i artikel 1 i Bernkonventionen, enligt vilken ”de länder i vilka denna konvention är tillämplig utgör en union för skydd av upphovsmäns rättigheter till sina litterära och konstnärliga verk”.