Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمساعدة لجنة الاتصال بالمستشفيات، يمكن ان تكونوا قد وجدتم طبيبا كهذا سيعالج ولدكم دون دم ويمكن ان يعطي شهادة مساعِدة في المحكمة، ربما بواسطة الهاتف.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan Hospital Liaison Committee, tibaad nakanompong na kamo nin siring na doktor na mabolong sa saindong aki na daing dugo na puwedeng tumao nin nakatatabang na patotoo sa husgado, tibaad sa telepono.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa Komiti wa Kumfwaninamo ne Fipatala, kuti pambi kale kale mwalisanga dokota wa musango yo uwingondapa umwana wenu ukwabulo mulopa kabili uwingekalilo bunte bwa kwaafwa mu cilye, nakalimo pali lamya.
Bulgarian[bg]
С помощта на Комитета за връзка с болниците може би вече сте намерили такъв лекар, който ще лекува детето ви без кръв и който може да даде полезни свидетелски показания, може би по телефона.
German[de]
Mit Hilfe des Krankenhaus-Verbindungskomitees haben wir vielleicht schon einen Arzt gefunden, der unser Kind ohne Blut behandeln würde und der vor Gericht eine hilfreiche Aussage macht, gegebenenfalls auch telefonisch.
Greek[el]
Με τη βοήθεια της Επιτροπής Νοσοκομείων, μπορεί να έχετε ήδη βρει έναν τέτοιον γιατρό, ο οποίος θα περιθάλψει το παιδί σας χωρίς αίμα και θα παράσχει χρήσιμη ενημέρωση στον εισαγγελέα, ίσως και μέσω τηλεφώνου.
English[en]
With the help of the Hospital Liaison Committee, you may have already found such a doctor who will treat your child without blood and who may give helpful testimony in court, perhaps by telephone.
Spanish[es]
Puede que entonces ya hayan localizado, con la ayuda del Comité de Enlace con los Hospitales, al médico que desee tratar a su hijo sin sangre y que quizás pueda dar, aunque sea por teléfono, un testimonio muy útil en el tribunal.
Estonian[et]
Kogudusevanemate abiga olete te ehk juba leidnud taolise arsti, kes raviks teie last vereta.
Finnish[fi]
Sairaalayhteyskomitean avulla olet ehkä jo löytänyt sellaisen lääkärin, joka on halukas hoitamaan lastasi verettömästi ja joka saattaa antaa hyödyllisen lausunnon viranomaisille, ehkä puhelimitse.
French[fr]
Grâce au comité de liaison hospitalier, vous aurez peut-être déjà trouvé un praticien disposé à soigner votre enfant sans recourir au sang et qui pourra apporter un précieux témoignage, par exemple par téléphone.
Hindi[hi]
अस्पताल सम्पर्क कमेटी की मदद से, आप शायद ऐसे डॉक्टर का पता लगा चुके होंगे जो बिना खून इस्तेमाल किए आपके बच्चे का इलाज करेगा और जो, शायद टेलिफोन के ज़रिए, अदालत में सहायक गवाही देगा।
Croatian[hr]
Uz pomoć Odbora za kontaktiranje s bolnicama, možda ste već pronašli takvog liječnika koji će liječiti vaše dijete bez krvi i koji može dati korisno svjedočanstvo na sudu, možda putem telefona.
Indonesian[id]
Dng bantuan Panitia Penghubung Rumah Sakit, sdr mungkin telah menemukan dokter demikian yg bersedia merawat anak sdr tanpa darah dan yg mungkin dapat memberi kesaksian yg membantu di pengadilan.
Italian[it]
Con l’aiuto del Comitato di assistenza sanitaria forse avrete già trovato un medico disposto a curare vostro figlio senza fare uso di sangue e che può testimoniare efficacemente, forse per telefono.
Korean[ko]
병원 교섭 위원회의 도움으로, 여러분은 자녀를 무수혈로 치료해 주고 아마도 전화로 법정에서 도움이 되는 증언을 해 줄 수 있는 의사를 이미 찾았을지 모릅니다.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Katengo ka Kutwano ni ba Sipatela, ne mu kana mu fumani mualafi ya cwalo ya ka alafa mwan’a mina ku si na mali ni ya n’a kana a fa bupaki bo bu na ni tuso mwa kuta, mwendi ka luwaile.
Lithuanian[lt]
Padedami Ryšių su ligoninėmis komiteto, jūs galbūt jau radote tokį gydytoją, kuris gydys vaiką nenaudodamas kraujo ir sutinka paliudyti teisme, pavyzdžiui, telefonu.
Latvian[lv]
Varbūt komiteja saziņai ar slimnīcām jums jau ir palīdzējusi atrast šādu ārstu, kas ir gatavs ārstēt jūsu bērnu bez asins pārliešanas un kas var sniegt vērtīgu liecību tiesā, piemēram, pa tālruni.
Malayalam[ml]
ഹോസ്പിററൽ ലെയ്സൻ കമ്മിററിയുടെ സഹായത്താൽ, രക്തം കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കുകയും ഫോൺ വഴി കോടതിയിൽ സഹായകരമായ സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തേക്കാവുന്ന അത്തരം ഒരു ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, आपल्याला असा डॉक्टर मिळायला हवा आहे, जो उपलब्ध असणाऱ्या रक्तहीन उपचार-व्यवस्थेचा उपयोग करून आपल्या मुलाचा इलाज करील.
Burmese[my]
ဤသို့သောဆရာဝန်တစ်ဦးကိုပင် သင်တွေ့ရှိထားပြီးပြီဖြစ်၍ သူကလည်း တရားရုံးတွင် အကူအညီဖြစ်သောသက်သေခံချက်ကို တယ်လီဖုန်းဖြင့်တင်ပြပေးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Med sykehuskontaktutvalgets hjelp har dere kanskje allerede funnet en lege som vil behandle barnet uten blod, og som kan gi nemnda nyttig informasjon, kanskje over telefon.
Dutch[nl]
Met de hulp van het Ziekenhuiscontactcomité heb je wellicht reeds zo’n arts gevonden die je kind zonder bloed wil behandelen en die in de zaak, misschien per telefoon, een nuttig getuigenis kan geven.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Komiti ya Poledišano ya go Nyaka Kwano le Dipetlele, mo gongwe le ka ba le šetše le hweditše ngaka e bjalo yeo e tlago go alafa ngwana wa lena ka ntle le madi gape le yeo e ka neago bohlatse bjo bo thušago kgorong ya tsheko, mohlomongwe ka mogala.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi Komiti Yolankhulana ndi Chipatala, mungakhale mutapeza kale dokotala woteroyo amene adzasamalira mwana wanu popanda mwazi ndi amene adzapereka umboni wothandiza m’khoti, mwinamwake pafoni.
Polish[pl]
Być może przy pomocy Komitetu Łączności ze Szpitalami znaleźliście już lekarza, który podjął się leczyć wasze dziecko bez transfuzji i poświadczy to w sądzie, choćby telefonicznie.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da Comissão de Ligação com Hospitais, pode ser que já tenham encontrado tal médico que trate de seu filho sem sangue e cujo depoimento no tribunal seja útil.
Romanian[ro]
Poate aţi găsit deja un medic care să vă trateze fără sînge copilul şi care să poată depune o mărturie utilă în faţa tribunalului, eventual prin telefon.
Slovak[sk]
S pomocou výboru pre styk s nemocnicami ste takého lekára, ktorý je ochotný liečiť vaše dieťa bez použitia krvi, možno už našli a on môže poskytnúť súdu veľmi užitočné svedectvo, azda telefonicky.
Slovenian[sl]
Morda si s pomočjo odbora za stike z bolnišnicami že našel takšnega zdravnika, ki bo otroka pozdravil brez krvi; ta ti lahko pomaga s svojim pričevanjem na sodišču ali pokliče sodnika po telefonu.
Samoan[sm]
Faatasi ma le fesoasoani a toeaina ua tofia atu e le lālā, atonu ua uma ona oulua maua se fomaʻi faapena o lē o le a togafitia la oulua tama e aunoa ma le toto, ma o lē atonu e mafai ona ia avatu se faamaoniga aogā i le faamasinoga, pe ala atu i le telefoni.
Serbian[sr]
Uz pomoć Odbora za kontaktiranje s bolnicama, možda ste već pronašli takvog lekara koji će lečiti vaše dete bez krvi i koji može dati korisno svedočanstvo na sudu, možda putem telefona.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe ben feni so wan datra kaba, nanga jepi foe na Ati-oso Kontakti Komte, di sa jepi joe pikin sondro broedoe èn di kan kotoigi ini kroetoebangi kande nanga jepi foe konkroetitei.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Komiti e Kopanyang Bakuli le Lipetlele, le ka ’na la be le se le fumane ngaka e joalo e tla phekola ngoana oa lōna ka ntle ho mali le e ka ’nang ea fana ka bopaki bo thusang ka khotla, mohlomong ka thelefono.
Swedish[sv]
Med hjälp av sjukhuskommittén har ni kanske redan funnit en sådan läkare, som är villig att behandla ert barn utan blod och som kan hjälpa er genom att vittna inför domstolen, kanske per telefon.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali au wazee wenyeji, huenda ikawa tayari mmepata daktari atakayetibu mtoto wenu bila damu na ambaye anaweza kutoa ushuhuda wenye msaada mahakamani, labda kwa simu.
Tamil[ta]
இரத்தமின்றி உங்கள் பிள்ளைக்கு சிகிச்சையளித்து, ஒருவேளை தொலைபேசி மூலம் ஒரு பிரயோஜனமுள்ள உறுதிமொழியைக் கொடுக்கக்கூடிய ஒரு மருத்துவரை, மருத்துவ தொடர்பு குழுவின் உதவியால் ஏற்கெனவே நீங்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Hospital Liaison Committee, maaaring nakasumpong na kayo ng gayong doktor na maaaring makapagbigay ng nakatutulong na patotoo sa korte, marahil ay sa pamamagitan ng telepono.
Tswana[tn]
Ka thuso ya Komiti ya Tshwaragano le Dipatela, o ka nna wa bo o setse o bone ngaka e e ntseng jalo e e tla alafang ngwana wa gago kwantle ga go dirisa madi ebile e ka nna ya neela bosupi jo bo mosola kwa kgotlatshekelong, gongwe a dirisa mogala.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele, swi nga ha endleka se mi n’wi kumile dokodela loyi a nga ta pfuna n’wana wa n’wina handle ka ngati, loyi a nga nyikaka vumbhoni lebyi pfunaka ehubyeni, kumbexana hi riqingho.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện, bạn có thể đã tìm được một bác sĩ sẽ điều trị con bạn mà không dùng máu và ông có thể làm chứng lợi cho bạn tại tòa, có lẽ bằng điện thoại.
Zulu[zu]
Ngosizo lweKomiti Yokubonisana Nezibhedlela, kungenzeka kakade ube usumtholile udokotela onjalo ozokwelapha ingane yakho ngaphandle kwegazi futhi onganikeza ubufakazi obuwusizo enkantolo, mhlawumbe ngocingo.