Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek is oortuig dat ek nou ’n beter lewe lei.
Amharic[am]
ሆኖም አሁን ያለኝ ሕይወት የተሻለ እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لكن الامر الاكيد هو ان حياتي الآن افضل بكثير.
Bemba[bem]
Nalishininkisha ukuti ino nshita ubumi bwandi bwaliwama sana.
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че сега животът ми е по–добър.
Cebuano[ceb]
Kombinsido ko nga mas maayo ang akong kinabuhi karon.
Czech[cs]
S jistotou ale můžu říct, že teď vedu daleko lepší život než dřív.
Danish[da]
Men jeg ved med sikkerhed at jeg har et bedre liv i dag.
German[de]
Aber für mich steht fest: Mein Leben hat an Qualität gewonnen.
Ewe[ee]
Ke meka ɖe edzi be ale si mele agbea nɔm fifia la nyo wu tsã.
Efik[efi]
Mmetịm n̄kụt ke uwem mi ọfọn etieti idahaemi.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος, όμως, ότι η ζωή μου είναι καλύτερη τώρα.
English[en]
But I am convinced that my life is better now.
Spanish[es]
Lo que está claro es que ahora me siento mucho mejor.
Estonian[et]
Tean vaid seda, et nüüd on mu elu parem.
Finnish[fi]
Tiedän, että elämäni on nyt parempaa.
Fijian[fj]
Ia au vakadeitaka qo ni sa vinaka na noqu ivakarau ni bula.
French[fr]
En tout cas, je suis convaincu que ma vie est meilleure aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Pero kumbinsido ako nga mas maayo na ang akon kabuhi subong.
Croatian[hr]
Moj se život u svakom pogledu promijenio nabolje.
Hungarian[hu]
Azt viszont bizton állíthatom, hogy most sokkal boldogabb vagyok.
Armenian[hy]
Բայց հիմա համոզված եմ, որ այսօր ավելի լավ կյանքով եմ ապրում։
Indonesian[id]
Tetapi, saya yakin bahwa kehidupan saya sekarang lebih baik.
Iloko[ilo]
Ngem kombinsidoak a nasaysayaat itan ti biagko.
Italian[it]
Quello che so è che ora la mia vita è migliore.
Japanese[ja]
しかし,今のわたしは以前より良い生き方ができている,と確信しています。
Georgian[ka]
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ დღეს ჩემი ცხოვრება უკეთესობისკენ შეიცვალა.
Kazakh[kk]
Бүгінде мен өмірімнің әлдеқайда жақсарғанына нық сенімдімін.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ ជឿ ជាក់ ថា ខ្ញុំ មាន ជីវិត ប្រសើរ ជាង មុន។
Korean[ko]
정말이지 나는 전보다 훨씬 더 나은 삶을 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nandimi mpenza ete bomoi na ngai ekómi sikoyo malamu mingi.
Lithuanian[lt]
Nė kiek neabejoju, kad dabar gyvenu daug geresnį gyvenimą.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny fiainako izao!
Macedonian[mk]
Но, сега мојот живот е многу поубав.
Mongolian[mn]
Гэхдээ одоо өмнөхөөсөө сайхан амьдарч байна гэдэгтээ бат итгэлтэй байдаг.
Maltese[mt]
Iżda jien konvint li issa ħajti hi aħjar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခုချိန်မှာ ကျွန်တော့်ဘဝက တိုးတက်ကောင်းမွန်လာတယ်လို့ ပြောရမယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg er overbevist om at livet mitt er bedre nå.
Dutch[nl]
Maar ik weet zeker dat ik nu een beter leven heb.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke kgodišegile gore ga bjale bophelo bja ka bo kaonafetše.
Nyanja[ny]
Koma panopa ndikuona kuti ndili ndi moyo wosangalala kuposa kale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр та мӕ цардӕй райгонд дӕн.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że moje życie stało się lepsze.
Portuguese[pt]
Mas tenho certeza de que estou muito melhor agora.
Quechua[qu]
Kananqa allim kawakö.
Rundi[rn]
Mugabo ndabona ko ubuzima mfise ubu ari bwo bwiza.
Romanian[ro]
Dar am convingerea că acum viaţa mea este mai bună.
Russian[ru]
Без сомнения, теперь моя жизнь стала гораздо лучше.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nzi neza ko ubu mbayeho neza.
Sinhala[si]
ඒත් දැන් මම යහපත් ජීවිතයක් ගත කරනවා.
Slovak[sk]
Ale je isté, že teraz je môj život lepší.
Slovenian[sl]
Toda prepričan sem, da je moje življenje zdaj boljše.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ou te matuā talitonu lava ua sili atu loʻu olaga i le taimi lenei.
Shona[sn]
Asi chandinoziva ndechokuti iye zvino upenyu hwangu hwavandudzika chaizvo.
Albanian[sq]
Por një gjë e di me siguri: tani kam jetë më të mirë.
Serbian[sr]
Ali siguran sam da je moj život sada mnogo bolji.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi sabi seiker taki mi abi wan moro bun libi now.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale ke kholisehile hore bophelo ba ka bo ntlafetse.
Swedish[sv]
Men jag vet att nu lever jag ett bra liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nina hakika kwamba maisha yangu ni bora sasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nina hakika kwamba maisha yangu ni bora sasa.
Thai[th]
แต่ ที่ ผม รู้ แน่ ๆ ก็ คือ ชีวิต ผม ตอน นี้ ดี กว่า เมื่อ ก่อน มาก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሕጂ ህይወተይ ከም እተመሓየሸ እየ ዝኣምን።
Tagalog[tl]
Kumbinsido akong napabuti ako ngayon.
Tswana[tn]
Mme ke tlhomamisegile gore botshelo jwa me bo botoka jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bilip tru olsem i stap bilong mi long nau i gutpela tru.
Turkish[tr]
Şimdi kesinlikle çok daha iyi bir hayatım var.
Tsonga[ts]
Kambe ndza tiyiseka leswaku sweswi vutomi bya mina bya antswa.
Tumbuka[tum]
Kweni sono nkhuwona kuti umoyo wane uli makora.
Twi[tw]
Nanso afei de mahu sɛ mewɔ anigye.
Ukrainian[uk]
Я переконаний, що тепер моє життя має зміст.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi tin chắc là đời mình giờ đây tốt hơn nhiều.
Xhosa[xh]
Ngoku ndeyisekile ukuba ndiphila ubomi obungcono.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dá mi lójú gbangba pé ìgbésí ayé mi ti dára báyìí.
Zulu[zu]
Kodwa ngazi kahle ukuthi ukuphila kwami kungcono kakhulu manje.