Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie bespotting of direkte teenstand kon Jesus intimideer en hom laat stilbly nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፌዝና ቀጥተኛ ተቃውሞ ቢገጥመውም ፈርቶ ዝም አላለም።
Central Bikol[bcl]
Dai natakot si Jesus sa pag-olog-olog ni sa direktang pagtumang tanganing magdanay na daing girong.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu balemupumya nelyo ukumukaanya, Yesu talekele ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Присмехът и противопоставянето не можели да уплашат Исус и да го накарат да замълчи.
Bangla[bn]
উপহাসের বা সরাসরি বিরোধিতার মুখোমুখি হওয়া কোনোটাই যিশুকে নীরব থাকার জন্য ভয় দেখাতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang pagbiaybiay o laktod nga pagsupak wala makapahilom kang Jesus.
Czech[cs]
Ani posměch, ani otevřený odpor nemohly Ježíše zastrašit a umlčet.
Danish[da]
Hverken latterliggørelse eller direkte modstand kunne lukke munden på Jesus.
German[de]
Weder Spott noch massive Gegnerschaft brachte ihn zum Schweigen.
Ewe[ee]
Fewuɖuɖu loo alo tsitretsiɖeŋu medo vɔvɔ̃ na Yesu wòdo kpo nu ƒoƒo kpɔ o.
Efik[efi]
Nsahi ye ubiọn̄ọ ikanamke enye odop uyo.
Greek[el]
Ούτε ο χλευασμός ούτε η απροκάλυπτη εναντίωση μπορούσαν να φοβίσουν τον Ιησού ώστε να παραμείνει σιωπηλός.
English[en]
Neither ridicule nor outright opposition could intimidate Jesus into remaining silent.
Spanish[es]
Ni la burla ni la oposición lo intimidaron para que se quedara callado.
Estonian[et]
Jeesust ei pannud vaikima ei pilked ega otsene vastupanu.
Finnish[fi]
Jeesus ei pysynyt vaiti pilkan eikä vastustuksen pelosta.
Fijian[fj]
A sega ni vagalui Jisu na veivakalialiai se na veitusaqati.
French[fr]
Ni les moqueries ni l’opposition n’ont réussi à l’intimider au point de le réduire au silence.
Ga[gaa]
Hefɛoyeli kɛ shitee-kɛwoo nyɛɛɛ awo Yesu he gbeyei ni ebu enaa.
Gun[guw]
Mẹṣanko kavi nukundiọsọmẹ tlọlọ ma tlẹ sọgan dobuna Jesu nado bọnùdo gba.
Hebrew[he]
לא לעג ולא התנגדות ישירה הפחידו והשתיקו את ישוע.
Hindi[hi]
खिल्ली उड़ाए जाने पर या खुलेआम विरोध किए जाने पर भी उसने डर के मारे सुसमाचार सुनाना बंद नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagyaguta ukon paghingabot wala man makapahipos kay Jesus.
Croatian[hr]
Ni ismijavanje ni izravno proganjanje nisu mogli zastrašiti i ušutkati Isusa.
Hungarian[hu]
Sem gúnyolódással, sem nyílt ellenállással nem tudták ebben megakadályozni.
Armenian[hy]
Ո՛չ ծաղրանքը եւ ո՛չ էլ բացահայտ հակառակությունը չկարողացան լռեցնել Հիսուսին։
Indonesian[id]
Yesus juga tidak membiarkan ejekan atau tentangan langsung membuatnya gentar sehingga tetap bungkam.
Igbo[ig]
Ịkwa emo ma ọ bụ mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ emeghị ka Jizọs mechie ọnụ ya.
Iloko[ilo]
Saan a nagulimek ni Jesus uray no inuyaw wenno binusorda.
Italian[it]
Né gli scherni né l’aperta opposizione poterono indurlo al silenzio.
Japanese[ja]
あざけられても,あからさまな反対を受けても,おびえて口を閉ざすようなことはありませんでした。
Georgian[ka]
იესოს არც დაცინვა და არც წინააღმდეგობა აჩუმებდა.
Kannada[kn]
ಅಪಹಾಸ್ಯವಾಗಲಿ ನೇರವಾದ ವಿರೋಧವಾಗಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
조롱이나 노골적인 반대도 그분을 위축시켜 잠잠히 있게 할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te, ezala baoyo bazalaki kotyola ye to baoyo bazalaki kolinga te ete asakola, bakokaki kobangisa Yesu mpe kosala ete afanda nyɛɛ.
Lozi[loz]
Jesu na si ka palelwa ku kutaza kabakala sheununo kamba twaniso ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Jėzaus nebaugino nei pašaipos, nei atviras priešiškumas.
Luvale[lue]
Kumutoleka chipwe kumwimanyina nakole kavyamwivwishilenga Yesu woma nakulitwamina kuhanjika vyaWanganako.
Malagasy[mg]
Nisy ny naneso sy nanohitra azy mivantana, nefa tsy nampahatahotra na nampangina azy izany.
Macedonian[mk]
Ниту исмевањето ниту отвореното противење не можеле да го заплашат и да го спречат да зборува.
Maltese[mt]
It- twaqqigħ għaċ- ċajt u l- oppożizzjoni diretta ma beżżgħux lil Ġesù biex jibqaʼ sieket.
Norwegian[nb]
Verken latterliggjøring eller direkte motstand kunne skremme Jesus til å forholde seg taus.
Dutch[nl]
Spot noch regelrechte tegenstand kon Jezus intimideren en maken dat hij zweeg.
Northern Sotho[nso]
Ga go maroga goba tlaišo e lego molaleng yeo e bego e ka tšhošetša Jesu gomme ya dira gore a tswalele molomo.
Nyanja[ny]
Yesu sanasiye kulankhula poopa kunyozedwa kapena kutsutsidwa ayi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say panagludlurey odino pirmin isusumpa so ag-amatalaw ed si Jesus a mansalita.
Papiamento[pap]
Ni bofon ni oposishon direkto no a intimidá Hesus i pon’é keda ketu.
Polish[pl]
Nie pozwolił, by drwiny albo otwarty sprzeciw zmusiły go do milczenia.
Portuguese[pt]
Nem a zombaria nem a franca oposição conseguiam fazê-lo calar-se.
Rundi[rn]
Kaba agatyekezo canke ukurwanywa mu buryo bwibonekeza, nta na kimwe cateye ubwoba Yezu ngo abure kugira ico avuze.
Romanian[ro]
Nici ridiculizările, nici opoziţia făţişă nu-l reduceau la tăcere.
Russian[ru]
Ни насмешки, ни открытое противодействие не могли запугать Иисуса и заставить его молчать.
Kinyarwanda[rw]
Ari ugukobwa, ari no kurwanywa mu buryo bweruye, nta na kimwe cyashoboraga gutuma Yesu agira ubwoba ngo aceceke.
Sango[sg]
Lo zia nga si hengo ndo wala sarango ngangu azia mbeto na bê ti lo pëpe si lo kanga yanga ti lo.
Sinhala[si]
සරදම්, පීඩා හා විරුද්ධවාදිකම් හමුවේ පවා යේසුස් නිහඬව සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani výsmech, ani priamy odpor nemohol Ježiša zastrašiť, aby zostal ticho.
Samoan[sm]
E leʻi mafai e tauemuga ma teteega ona faafefe Iesu ina ia lē toe tautala atu.
Shona[sn]
Kunyombwa kana kuti kushorwa zvakananga hazvina kugona kutyisidzira Jesu kuti arambe akanyarara.
Albanian[sq]
As tallja dhe as kundërshtimi i hapur nuk e frikësonin Jezuin e ta bënin të heshtte.
Serbian[sr]
Ni ruganje, ni otvoreno protivljenje nisu mogli da zaplaše Isusa i navedu ga da prestane da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sma ben e spotu en noso gens en, toku dati no ben tapu Yesus fu preiki.
Southern Sotho[st]
Ho songoa kapa ho hanyetsoa pepenene ho ne ho sa tšose Jesu hore a koale molomo.
Swedish[sv]
Varken hån eller öppet motstånd kunde skrämma Jesus och få honom att vara tyst.
Swahili[sw]
Yesu hakunyamazishwa na dhihaka wala upinzani wa moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakunyamazishwa na dhihaka wala upinzani wa moja kwa moja.
Tamil[ta]
கேலிப்பேச்சோ, எதிர்ப்போ எதுவுமே அவரை மவுனமாக்கிவிடவில்லை.
Telugu[te]
దూషణగానీ తీవ్ర వ్యతిరేకతగానీ యేసును మౌనంగా ఉండేంతగా భయపెట్టలేకపోయాయి.
Thai[th]
แม้ การ เยาะเย้ย ถากถาง หรือ การ ต่อ ต้าน ซึ่ง ๆ หน้า ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ พระ เยซู นิ่ง เงียบ ได้.
Tigrinya[ti]
ላግጺ ዀነ ቐጥታዊ ምጽራር ንየሱስ ኣየፍረሆን: ስቕ እውን ኣየበሎን።
Tagalog[tl]
Kahit ang panunuya ni ang tahasang pananalansang man ay hindi nakapagpahina ng loob ni Jesus upang manahimik siya.
Tswana[tn]
Go sotliwa mmogo le go ganediwa ka tlhamalalo ga go a ka ga tshosa Jesu gore a didimale.
Tongan[to]
Na‘a mo e manukí pe fakafepaki fakahangatonú na‘e ‘ikai ke manavahē ai ‘a Sīsū ‘o fakalongolongo ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i tok bilas o birua long em, dispela i no inap pretim em na em i pasim maus, nogat.
Turkish[tr]
Ne alay ne de doğrudan gördüğü muhalefet onu korkutup susturabildi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga chavisiwanga hi ku sandziwa kumbe ku kanetiwa ivi a miyela.
Twi[tw]
Yesu amma fɛwdi anaa ɔsɔretia a emu yɛ den anhunahuna no ma wanka n’ano antom.
Ukrainian[uk]
Ні глузування, ні відверта протидія не могли залякати Ісуса і змусити його замовчати.
Vietnamese[vi]
Cả sự chế nhạo lẫn sự chống đối ra mặt cũng không thể làm Chúa Giê-su chùn bước và im lặng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pagtamay o direkta nga pagkontra waray magin hinungdan nga mahadlok hi Jesus ngan diri na la magyakan.
Xhosa[xh]
Ukugculelwa okanye ukuchaswa ngokuphandle akuzange kumvale umlomo uYesu.
Yoruba[yo]
Ìfiniṣẹ̀sín tàbí àtakò líle koko ò pa Jésù lẹ́nu mọ́ kó má wàásù.
Zulu[zu]
Ukuhlekwa usulu noma ukuphikiswa okuqondile akuzange kumesabise abese ethula.