Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Fikir verirsən, Yehova Yunusa səbir edir və ona mərhəmət göstərir, ancaq Yunusun Neynəva camaatına yazığı gəlmir.
Bashkir[ba]
Уйлап ҡына ҡара: Йәһүә Юнысҡа́ ҡарата сабыр һәм мәрхәмәтле булған, ә Юны́с Нине́вияла йәшәгән кешеләрҙе йәлләмәй.
Basaa[bas]
Hoñol ki: Yéhôva a bi bana wongut ni konangoo inyu Yôna, ndi Yôna a bi kônôl bé bôt ba Ninivé ngoo.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa ini: Nagin mapasensiya asin mahihirakon si Jehova ki Jonas, pero dai si Jonas nagin mahihirakon sa mga taga Nineve.
Bulgarian[bg]
Представяш ли си: Йехова бил търпелив и милостив към Йона, а той не се смилил над ниневийците!
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot: Jehova i soemaot longfala tingting mo i sore long Jona, be Jona i no wantem soemaot sore long ol man Nineve.
Bini[bin]
Muẹn roro: E Jona ma hoo ne ọ mwẹ itohan ghee Ivbi e Nenivẹ, vbene ọ na mianmian wẹẹ e Jehova ka mwẹ itohan ghee irẹn.
Batak Karo[btx]
Cuba min ukurindu: Jahwe sabar ras mekuah ateNa man Juna, tapi Juna la atena mekuah man kalak Niniwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan: Yéhôva a nga liti Jonas fulu ôjibi a mvam; ve Jonas ki a bene mvamane bôte ya Ninive.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini: Si Jehova nagpailob ug naluoy kang Jonas, pero si Jonas wala maluoy sa mga tawo sa Nineve.
Chuwabu[chw]
Mone: Yehova omvilela Jona omweddela ttagaraga, mbwenye Jona kafunile waweddela ttagaraga attu o Nínive.
Chokwe[cjk]
Achinyonga kama: Yehova kasolwele uhumikizo ni keke hali Yona, alioze Yona kakapwile ni keke hali atu amu Ninive.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen: Zeova ti’n demontre pasyans ek pitye pour Zonas, me Zonas pa ti pran pitye pour bann dimoun Niniv.
German[de]
Stell dir vor: Jehova hatte Geduld und Mitgefühl mit Jona, aber Jona hat kein Mitgefühl mit den Menschen in Ninive.
Jula[dyu]
Miiri dɔɔni koo nin na: Jehova muɲuna Zonasi kɔrɔ ani a makarila a la, nka Zonasi ma makari Ninivukaw la.
Greek[el]
Σκέψου: Ο Ιεχωβά ήταν υπομονετικός με τον Ιωνά και του είχε δείξει έλεος, αλλά ο Ιωνάς δεν έδειξε έλεος στον λαό της Νινευή.
English[en]
Just think: Jehovah had been patient and merciful with Jonah, but Jonah was not merciful with the people of Nineveh.
Estonian[et]
Jehoova oli olnud Joonaga nii kannatlik ja halastav, aga Joona ei tahtnud halastada Niineve rahvale.
Basque[eu]
Pentsatu: Jehobak pazientzia eta errukia izan zion Jonasi, baina Jonas ez zen errukitsua izan Niniveko jendearekin.
Fon[fon]
Lin tamɛ kpɔ́n kpɛɖé: Jehovah ɖó suúlu bo kú nǔblawu nú Jonasi, amɔ̌ Jonasi kú nǔblawu nú togun Ninivu tɔn ɔ ǎ.
French[fr]
Imagine : Jéhovah a été patient avec Jonas et il a eu pitié de lui, mais Jonas n’avait pas pitié des habitants de Ninive !
Gilbertese[gil]
Iangoa aei: E a tia Iehova n taotaona nanona ao n nanoangaa Iona, ma Iona e aki nanoangaiia kaain Ninewe.
Galician[gl]
Pensa nisto. Xehová tivera paciencia e compaixón de Xonás, pero Xonás non tivo compaixón dos ninivitas.
Guarani[gn]
Epensamíntena, Jehová heta ipasiénsia kuri Jonás rehe ha oiporiahuvereko chupe, péro Jonás ndoiporiahuverekói umi hénte oikóvape Nínivepe.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi haƙuri sa’ad da yake sha’ani da Yunana kuma ya ji tausayin sa, amma Yunana bai ji tausayin mutanen Nineba ba.
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए: यहोवा योना के साथ सब्र से पेश आया था और उसने उस पर दया की थी, मगर योना नीनवे के लोगों पर दया नहीं कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pamensari ini: Nagpailob kag naluoy si Jehova kay Jonas, pero si Jonas wala naluoy sa mga tawo sa Ninive.
Hmong[hmn]
Koj sim xav seb, Yehauvas twb khuvleej pab Yauna, tiamsis Yauna tseem tsis khuvleej cov neeg Ninave no thiab.
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ ես, Եհովան համբերություն եւ ողորմություն դրսեւորեց Հովնանի հանդեպ, բայց Հովնանը չխղճաց Նինվեի բնակիչներին։
Herero[hz]
Ripurira ku imbi: Jehova wa ri nomuretima na raisire Jona otjari, posiya nai Jona kaa vanga okuraisira ovature vaNinive otjari.
Indonesian[id]
Coba pikir: Yehuwa sabar dan kasihan kepada Yunus, tapi Yunus tidak kasihan kepada orang Niniwe.
Igbo[ig]
Chebaragodị ihe a echiche: Jehova nweere Jona ndidi, meekwara ya ebere, mana, Jona emereghị ndị Ninive ebere.
Iloko[ilo]
Panunotem: Naanus ken naasi ni Jehova ken ni Jonas, ngem saan a naasian ni Jonas kadagiti taga-Nineve.
Isoko[iso]
Dai roro iei: Jihova ọ re-ohrọ Jona yọ o wo odiri kẹe, rekọ Jona o wo ohrọ-oriọ kẹ ahwo Nanivi hi.
Italian[it]
Geova era stato buono e paziente con Giona, ma Giona non fu buono con gli abitanti di Ninive.
Kabuverdianu[kea]
Má pensa: Jeová mostra paxénxa i mizerikórdia ku Jonas, má Jonas ka mostra mizerikórdia ku povu di Nínivi.
Kongo[kg]
Yindula fioti: Yehowa monisilaka Yonasi ntima-nda mpi mawa, kansi Yonasi wilaka ve bantu ya Ninive mawa.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike: Jehova okwa ungaunga naJona nonheni nokwe mu fila onghenda, ashike Jona ka li a fila onghenda ovanhu vomuNinive.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka: Jihova ua londekesele muanhu ni henda kua Jona, maji Jona ka londekesa henda ku akua Ninive.
Konzo[koo]
Thalengekania: Yehova mwaghumisirizya n’erikangania Yona y’olhukeri, aliwe Yona iyo mwathakangania olhukeri okwa bandu be Ninawe.
Kaonde[kqn]
Akilanguluka pa kino: Yehoba wamutekenyejile ne kumubila lusa Yona, bino aye kechi waumvwijile lusa bantu bajinga mu muzhi wa Ninevwa ne.
Kwangali[kwn]
Gazara: Jehova ga lididimikilire nokufira nkenda Jona, nye Jona kapi ga fililire nkenda Vaninivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindul’eti: Yave wasonga luzindalalu kwa Yona yo kumfwila e nkenda, kansi Yona kazola fwila nkangu a Nineve nkenda ko.
Kyrgyz[ky]
Элестетсең, Жахаба Жунуска чыдамдуулук менен мамиле кылып, ырайым көрсөткөн, ал эми Жунус нинебиликтерге боору ачыган эмес.
Ganda[lg]
Kirowoozeeko: Yakuwa yali alaze Yona ekisa, naye Yona ye teyali mwetegefu kulaga bantu b’omu Nineeve kisa.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Yehova amoniselaki Yona motema molai mpe ayokelaki ye mawa, kasi Yona aboyaki koyokela bato ya Ninive mawa.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok: Jehova buvo Jonai kantrus ir atlaidus, o šis nineviečiams neparodė jokio gailestingumo!
Marshallese[mh]
Baj l̦õmn̦ak m̦õk kõn men in: Jeova ear kijenmej im kwal̦o̦k tũriam̦o ñan Jona, ak kiiõ Jona ejjab kõn̦aan kwal̦o̦k tũriam̦o ñan armejin Nineva.
Macedonian[mk]
Замисли, Јехова бил стрплив и милостив кон Јона, а Јона не бил милостив кон луѓето од Ниневија.
Maltese[mt]
Aħseb ftit: Ġeħova kien paċenzjuż maʼ Ġona u ħafirlu, imma min- naħa l- oħra, Ġona ma ħax pjaċir li Ġeħova kien ħafer lin- nies taʼ Ninwe.
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ ဦး– ယေဟောဝါက ယောန ကို စိတ်ရှည် ပြီး သနားကြင်နာမှု ပြခဲ့ ပေ မဲ့ ယောန က တော့ နိ န ဝေ မြို့သား တွေ အပေါ် မကြင်နာ ဘူး။
Nyemba[nba]
Aci singaniekeho: Yehova ua muesele lukakatela na cikeketima kuli Yona, vunoni Yona ka vuile cikeketima ca vakua Ninivayi.
Ndau[ndc]
Amborangariranyi izvi: ‘Jehovha wakava anosengerera zve ano usizi kuna Jona, asi Jona aazivi kuzwira usizi vandhu vo Ninivha.
Lomwe[ngl]
Wuupuwele ela: Yehova aapixa murima ni Yona ni omweerela epewe, nto Yona haamoriwe ikharari ni Ninive.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkonemili: Jehová okijyoui Jonás niman okikneli, san ika, Jonás xokimikneli ninivitas.
Nias[nia]
Angeragö atö: Ebolo dödö Yehowa ba ahakhö dödönia Yona, hizaʼi lö ahakhö dödö Yona niha Niniwe.
Nyanja[ny]
Ndiye tangoganiza, Yehova analezera mtima Yona komanso kumuchitira chifundo, koma iyeyo sanachitire chifundo anthu a ku Nineve.
Nyungwe[nyu]
Ona kuti Yahova adapirira na Djona, acimucitira nsisi.
Nzima[nzi]
Dwenle nwolɛ nea: Gyihova nyianle Dwona anwo abotane yɛɛ ɔzele ye anwunvɔne, noko Dwona anze Nenɛvɛma anwunvɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gbe rorie: Jehova o vwo erhionrin kpahen i Jonah jeghwai gbe arodọmẹ riẹn, ọrẹn, Jonah o gbe arodọmẹ rẹn ihworho i Nineve-eh.
Oromo[om]
Mee yaadi: Yihowaan Yoonaasiif obseera, garaas isaaf laafeera; Yoonaas garuu namoota Nanawweetiif garaa hin laafne.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯੂਨਾਹ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Isip mo pa: Maan-anos si Jehova ed si Jonas tan kinasian to, pero si Jonas agto nakakasian iray taga Ninive.
Nigerian Pidgin[pcm]
Think am: Jehovah dey patient with Jonah and e pity am, but Jonah no pity for Nineveh people.
Pohnpeian[pon]
Nna song medewehla: Siohwa ketin kanengamah oh mahkohng Sona, ahpw Sona sohte mahkohng aramas en Ninipe ko.
Portuguese[pt]
Ele não foi paciente com os ninivitas, assim como Jeová tinha sido com ele.
Rundi[rn]
Umve nawe ntuze: Yehova yari yihanganiye Yona yongera aramugirira ikigongwe, ariko Yona wewe ntiyagiriye ikigongwe abantu b’i Ninewe.
Romanian[ro]
Gândește-te: Iehova a fost răbdător și îndurător cu Iona, dar Iona nu a fost îndurător față de oamenii din Ninive.
Russian[ru]
Только подумай: Иегова проявил терпение и милосердие к Ионе, но Иона не хотел проявить милосердия к жителям Ниневии.
Sango[sg]
Bâ si: Jéhovah akanga bê na Jonas nga lo sara nzoni bê na lo, me Jonas asara nzoni bê ape na azo ti kodro ti Ninive.
Slovenian[sl]
Samo pomisli – Jehova je bil z Jonom potrpežljiv in usmiljen, Jona pa ni bil usmiljen z Ninivljani.
Shona[sn]
Chimbofunga izvi: Jehovha akaratidza mwoyo murefu nengoni kuna Jona, asi Jona haana kunzwira ngoni vanhu vekuNinivhi.
Sundanese[su]
Pék hidep pikirkeun: Yéhuwa sabar jeung karunya ka Yunus, tapi Yunus teu karunya ka urang Ninéwé.
Swedish[sv]
Tänk bara: Jehova hade visat medkänsla och tålamod med Jona, men Jona visade ingen medkänsla med nineviterna.
Swahili[sw]
Hebu fikiria: Yehova alikuwa amemwonyesha Yona subira na rehema, lakini Yona hakutaka kuwaonyesha rehema watu wa Ninawi.
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఆలోచించండి: యోనాతో యెహోవా చాలా ఓపికగా ఉన్నాడు, కనికరం చూపించాడు కానీ యోనా మాత్రం నీనెవె ప్రజల విషయంలో కనికరంతో లేడు.
Tiv[tiv]
Gema nenge ase: Yehova yange wa ishima a Yona shi zungwe un mhôônom, kpa Yona yô, kunya kôr un a ior mba ken Nineve mbara ga.
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema: Jehowa aki la solo dia lotutsha ndo la kɛtshi otsha le Jɔna, koko Jɔna komonga la kɛtshi otsha le ase Niniva.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Jehofa ga a ka a felela Jona pelo e bile o ne a mo utlwela botlhoko, mme Jona ene o ne a palelwa ke go utlwela batho ba Ninife botlhoko.
Tongan[to]
Fakakaukau angé: Na‘e anga-kātaki mo meesi ‘a Sihova kia Siona, ka na‘e ‘ikai ke meesi ‘a Siona ia ki he kakai ‘o Ninivé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniya fundu iyi: Yehova wanguzikira ndi Yona ndipuso wangumuchitiya lisungu kweni Yona wanguŵachitiya lisungu cha ŵanthu a ku Nineve.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka leyi: Yehovha u lehisele Yonasi mbilu a tlhela a n’wi komba tintswalo, kambe Yonasi a nga vanga ni tintswalo eka vanhu va le Ninivha.
Tatar[tt]
Уйлап кына кара: Йәһвә Юныска карата сабыр, кызганучан булган, ә Юныс Нинәвә́ кешеләрен кызганмаган.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanira waka: Yehova wakazikira nayo Yona na kumulengera lusungu, kweni iyo wakatondeka kulengera lusungu ŵanthu ŵa mu Nineve.
Ukrainian[uk]
Тільки подумай: Єгова виявив терпеливість і милосердя до Йони, а він не хотів бути милосердним до ніневітян.
Umbundu[umb]
Sokolola ndoco: Yehova wa lekisile epandi kuenda ohenda ku Yona, pole, Yona ka lekisile ohenda komanu vo ko Ninivei.
Urhobo[urh]
Di roro: Jihova chirakon rẹ Jona, o ji gbe arodọnvwẹ kẹ, ẹkẹvuọvo Jona gbe arodọnvwẹ kẹ ihwo na-a.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn và tỏ lòng thương xót với Giô-na, nhưng Giô-na lại không thương xót dân thành Ni-ni-ve.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la: Hi Jehova nagpailob ngan nagpakita hin kalooy kan Jonas, pero hi Jonas waray malooy ha mga taga-Ninibe.
Cameroon Pidgin[wes]
Just think this one: Jehovah be get tie-heart and sorry-heart for Jonah, but Jonah no be get sorry-heart for people for Nineveh.
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge: UYehova waba nomonde nenceba kuYona, kodwa yena uYona akazange abe nenceba kubantu baseNineve.
Yucateco[yua]
Chéen tukult lelaʼ: Jéeobaeʼ tu yeʼesaj paciencia tiʼ Jonás yéetel tu chʼaʼ óotsilil tiʼ.
Zande[zne]
Mo berẽnga kurii gipai re: Yekova amangipai na zerangbaduse gbiati inapai fu Yona, ono Yona aadunga na inapai fu aboro Nineve te.