Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еиҭалҳәоит: «Сара ауаҩы иҳәатәы саҳаӡомызт, ламысдарала схы мҩаԥызгон, аӡәгьы пату иқәысҵомызт.
Adangme[ada]
E de ke: “Benɛ i ngɛ wae ɔ, ye hɛ mi jɔɛ kulaa, i bɛ ye je mi saminya, nɛ i bui nɔ.
Afrikaans[af]
Sy erken: “Terwyl ek grootgeword het, was ek roekeloos, onsedelik en disrespekvol.
Aja (Benin)[ajg]
Énu mɔ: “Ci ŋshinkɔɔ, ŋdesɔnɔ ɖe le mɛ nɔ amɛ o, ŋnɔnɔ agbegblegble yí ŋdebunɔ amɛ o.
Amharic[am]
ናንሲ “ከልጅነቴ አንስቶ ለምንም ነገር ግድ የሌለኝ፣ ከሥነ ምግባር ውጭ የሆነ ሕይወት የምመራና ለሰዎች አክብሮት የጎደለኝ ሰው ነበርኩ” በማለት በሐቀኝነት ተናግራለች።
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Tremkülerpulu iñche, duamkülekelafun, pod mongen yeniekefun ka yamchekelafun.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bi nañ kiki nuga, me bé kônôl bé mut nye ki nye ngoo, me ban-ga niñ i mpuñgu.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, “Tingki poso ahu, roa jala jahat do pangalahongku.
Central Bikol[bcl]
“Nagdakula akong daing ingat sa paggawi, imoral, asin daing galang,” an pag-admitir niya.
Bemba[bem]
Balandile abati: “Ilyo nalekula naliilekeleshe, nalecita ifyabipa, kabili nshakwete umucinshi.
Bulgarian[bg]
Тя признава: „Докато растях, бях безотговорна, водех неморален начин на живот и не уважавах другите.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi gruap, mi no kea nating long wan samting, mi gat raf fasin, mo mi nogat respek.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Éyoñ me mbe mongô, me mbe me bo’o mame mam teke bisi môt, me mbe fe me bo’o mvite mam, me too fe jôm é n’ébiasé.
Belize Kriol English[bzj]
Tek fi egzampl Nancy, shee seh: “Wen Ah mi-di groa op, Ah mi liv wahn kyaalis an imoaral laif.
Chavacano[cbk]
“Ya engranda yo que nuay queber, imoral y nuay respeto,” ya habla le.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nagdako ko nga walay pagpakabana sa uban, imoral, ug dili matinahoron.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga: “Miyo ddali muttu wahakana manyazo na mweddelo wonyakuwa vina ddali muttu waharumela osaddeyiwa.”
Welsh[cy]
“Wrth dyfu i fyny, roeddwn i’n wyllt, yn anfoesol, ac yn amharchus.
Danish[da]
“Som ung havde jeg en dårlig moral og var hensynsløs og respektløs,” fortæller hun.
German[de]
Nancy zum Beispiel erzählt: „Als Jugendliche war ich rücksichtslos, lebte unmoralisch und hatte vor nichts und niemandem Respekt.
East Damar[dmr]
“Kai khâi ta gere o, o ta ge kaise ǁgai ûiba ge ūhâ i tsî ǃgôasib tsîna ge ǁgau tama hâ i” dis ge ra mî.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “O bokoka bam na ta nde muto nu kwań, ńamusonje, na nu si ta nu bola bane̱ edube.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esime menɔ tsitsim la, mewɔa nu eŋumabumabui, mekpɔa gome le gbɔdɔdɔ manɔsenu me, eye nyemebua ame hã o.
Greek[el]
«Μεγάλωσα ως ένα απερίσκεπτο, ανήθικο και θρασύτατο άτομο», παραδέχεται.
English[en]
“I grew up reckless, immoral, and disrespectful,” she admits.
Spanish[es]
Ella dice: “Me convertí en una persona irresponsable, inmoral e irrespetuosa.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Olin noorena meeletu, käitusin ebamoraalselt ja lugupidamatult.
Persian[fa]
او میگوید: «در گذشته بیمسئولیت بودم، بدرفتاری میکردم و در پی غیراخلاقیات بودم.
Finnish[fi]
Yksi heistä on Nancy, joka kertoo: ”Elin holtitonta, moraalitonta elämää ja olin epäkunnioittava toisia kohtaan.
French[fr]
Nancy, par exemple, raconte : « Plus jeune, j’étais irresponsable, je menais une vie immorale et je ne respectais rien ni personne.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, Nancy ka di : « Lè an té pli jenn, an té ka bétizé, an té ka menné on vyé vi, é an pa té ka rèspèkté ponmoun.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che ningo haʼe vaʼekue peteĩ persóna iñirresponsávleva, hekovaíva ha ndorrespetáiva avavépe.
Gun[guw]
E yigbe dọmọ: “Sọn ovu wẹ n’nọ yinuwa to aliho yamakinanu, gblewa po mẹmasi po tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ti ñaka nämä ja ngwen kwin, ti nämä ja mike gure bati bati aune ti ñaka nämä nitre mada mike ütiäte jai.
Hebrew[he]
”בצעירותי הייתי חסרת גבולות, מוסר וכבוד”, היא מודה.
Hiligaynon[hil]
“Nagdaku ako nga salawayon, imoral, kag indi matinahuron,” siling niya.
Haitian[ht]
Men sa l admèt: “Lè m t ap grandi, m te rebèl, m t ap mennen yon vi imoral e m pa t respekte moun.”
Hungarian[hu]
Ezt meséli: „Fiatalon vakmerő voltam, erkölcstelenül éltem, és nem tiszteltem másokat.
Armenian[hy]
«Առաջ ես խենթ էի, անբարո եւ ոչ ոքի չէի հարգում։
Western Armenian[hyw]
«Ես վայրագ, անբարոյ եւ անարգող մէկը եղած եմ», կը խոստովանի ան։
Iban[iba]
Ku iya madah: “Suba, aku udu ngereja utai nitihka peneka ati diri, nadai moral, sereta enda bebasaka orang.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mgbe m na-etolite, m na-eme aghara, na-eme omume rụrụ arụ, na-akparịkwa ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
“Dimmakkelak a naluko, immoral, ken awanan respeto,” inaminna.
Italian[it]
“Da ragazza ero una persona irresponsabile e immorale, e non avevo rispetto per nessuno”, ammette.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Man-pɩjatʋ taa, maawɛ kaañamtʋ nɛ kpanzɩyɩtʋ nɛ mancakaɣ ɖɔɖɔ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan naxye: «Laaʼin jun chaq poyanam li maakʼaʼ nawaj re li junchʼol, tzʼaj ru linyuʼam ut maaʼani nawoxloqʼi.
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Ndakũrire ndĩ mũndũ ũtarĩ kĩhaarĩro, mwaganu, na ũtarĩ gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Kanda li ndi na ko nasha, ndi na eenghedi dii, noihandi fimaneke vamwe.
Kazakh[kk]
Ол былай деп сыр шертеді: “Бойжете келе бейберекет, азғын өмір кештім, абыройдан жұрдай болдым.
Konzo[koo]
Akabugha athi, “Nabya mubi, ingali mutswatswa, kandi isingawithe erisikya.
S'gaw Karen[ksw]
နဲစံၤတဲဝဲလၢ “ဖဲယဒိၣ်ထီၣ်အခါ ယနၢ်က့ၣ်, ယလုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးတဂ့ၤဘၣ် ဒီးယတၢ်ပာ်ကဲတအိၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika e nona kia mpangi Nancy, ona wavova vo: “Vava yasansukanga, nkwa umvuania yakala, zingu kia usafu yanatanga, kiazitisanga wantu ko.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnakula seefiirayo, nga nneenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu, era nga sissaamu balala kitiibwa.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ntango nazalaki kokola, nazalaki mafumafu, nazalaki komipesa na makambo ya kosangisa nzoto, mpe nazalaki kotosa moto te.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໂດຍ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ໃຈ ຂ້ອຍ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຄົນ ອື່ນ.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “mu kutama kwami nadi na kalengwa, kisekese, kadi na kibengo.
Latvian[lv]
”Es biju izaugusi par pārgalvīgu un amorālu cilvēku, kas necienīja citus,” viņa stāsta.
Motu[meu]
Ia na eto: “Lau na tubu daeva neganai, haida na asi na lalodiava, kara mirodia na karava, bona asina hematauraiva.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’i Nancy: “Tsy nivaky loha aho taloha sady ratsy fitondran-tena no tsy nanaja olona.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Би танхай, завхай, бүдүүлэг хүн байсан.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी मोठी होत असताना खूपच निष्काळजीपणे वागायचे, अनैतिक जीवन जगायचे आणि इतरांचा अनादर करायचे.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Ijkuak onimoskalti onitlatsiuiaya, oniauilnemiaya uan amikaj oniktlakaitaya.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “म लापरवाही, अनैतिक र अरूको आदर नगर्ने किसिमको मान्छे थिएँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kijtoua: “Xnikchiuaya tlen nonekiya nikchiuas, niauilnemiya niman xnitetlakaitaya.
Niuean[niu]
“He lahi hake au ne mahani fakahanoa, feuaki, mo e nakai fakalilifu au,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
‘Toen ik opgroeide was ik roekeloos, immoreel en onbeleefd’, vertelt ze.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinali munthu wovuta, wachiwerewere komanso wopanda ulemu.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Nkakura ntarikufayo, ndikwejumba omu bikorwa by’obushambani, kandi ntarikuha abandi ekitiinisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene atile “Bo ngukula nali mundu wamwalwemwalwe, wabulowe kangi wamatingo.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Mɔɔ melɛnyi la, ɛnee saa melɛyɛ debie a mendwenle nwo, membɔle nla nu ɛbɛlatane yɛɛ ɛnee membu debie.
Pangasinan[pag]
“Binmaleg ak ya anggapoy pibabalik, imoral, tan anggapoy respetok ed arum,” so inamin to.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I tikida wia aramas emen me sohte kin nsenohki mehkot, ahneki mour samin, oh sohte wauneki meteikan.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma irmã chamada Nancy diz: “Eu era uma pessoa irresponsável, imoral e sem respeito por nada.
Quechua[qu]
Pay nin: “Noqaqa mana allintachu kausakoj kani, ni pitataj respetajchu kani.
Ronga[rng]
A li: “Ni kule na ni li ni moya wa wuhazri, ni hanya hi wungwhavana ni va ni nga hloniphi mhunu.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ine ndikhali wakutsukwala kakamwe mu ndzidzi ukhakula ine, thangwi ndikhali na umaso waulukwali.
Sinhala[si]
“මං ඉස්සර ගත කළේ දුරාචාර ජීවිතයක්.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Ani anjeˈyanni kayise xelleqqisate, amanyoote bainore asseemmatenna manna diayirriseemmate.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď som vyrastala, bola som ľahkovážna, neúctivá a žila som nemravne.
Slovenian[sl]
Takole prizna: »Med odraščanjem sem bila lahkomiselna, nespoštljiva in sem živela nemoralno.
Samoan[sm]
Na ia taʻutino mai: “A o oʻu talavou, na ou aafia i amioga lē pulea ma amioga lē mamā, ma na ou lē faaaloalo i tagata.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakakura ndiri munhu asingakendengi, ndichiita unzenza, uye ndisingaremekedzi vamwe.
Albanian[sq]
Ajo pranon: «Që në moshë të re isha kokëkrisur, imorale dhe pa respekt për të tjerët.»
Serbian[sr]
„Dok sam bila mlađa, bila sam nemarna, nemoralna i bezobzirna“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Di mi ben yongu, mi no ben span nanga noti, mi ben libi wan hurulibi èn mi no ben abi lespeki gi sma.
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, ”Keur ngora mah abdi baragajulan, rucah, jeung kasar ka batur.
Swahili[sw]
Anakiri hivi: “Nilipokuwa nikikua, nilikuwa mtu asiyejali, mwenye maadili machafu, na asiye na adabu.
Tamil[ta]
நான்சி என்ற சகோதரி இப்படிச் சொல்கிறார்: “நான் மூர்க்கத்தனமா இருந்தேன், ஒழுக்கங்கெட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Ninindxu̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ ndaʼyoo rí nimbá na̱nguá gíʼdoo numuu, tséni̱ rí májánʼ ga̱jma̱a̱ nimbáa tséʼyamajkhuu.
Tagalog[tl]
“Lumaki akong pariwara, imoral, at walang galang,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Fa ke ntse ke gola, ke ne ke le setlhakanatlhogo, ke dira dilo tse di sa siamang e bile ke se na maitseo.
Tongan[to]
“‘I he‘eku tupu haké na‘á ku anga-ta‘efakama‘uma‘u, ‘ulungaanga ta‘etaau mo ta‘efaka‘apa‘apa,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndachitanga vinthu mwambula kuŵanaŵaniya anyangu, ndenga ndi nkharu yiheni kweniso ndachitanga vinthu mwambula ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ciindi nondakali kukomena, tiindakali kubikkila maano kuzintu, tiindakali kulilemeka alimwi ndakanyina bulemu.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndza ha kula a ndzi nga ri na mhaka na vanhu van’wana, a ndzi ri na mahanyelo yo biha naswona a ndzi nga xiximi.
Tatar[tt]
Нэнси исемле апа-кардәш болай дип сөйли: «Мин дорфа, әхлаксыз һәм итагатьсез кеше идем.
Tooro[ttj]
Nagamba ati: “Nkakura ndi muntu atarukufaayo, ndi musihani, kandi ntarukutamu abantu ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Apo nkhakuranga nkhapwelerangako yayi pakuchita vinthu, nkhaŵa muzaghali, ndiposo nkhaŵa wambura ntchindi.
Tahitian[ty]
E oraraa haapaoraa ore to ’na na mua ’‘e, e vahine faatura ore e te rave atoa i te peu taotoraa tia ore.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «У минулому я поводилася нерозсудливо й безпутно та нікого не поважала.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết: “Khi lớn lên, tôi là người bất cần, sống buông thả và không tôn trọng ai.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “ ʼI taku lahilahi ake neʼe mole au aga fakapotopoto, pea neʼe mole au aga fakaʼapaʼapa, neʼe au fai he ʼu aga heʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndandisakhula, ndandingumntu ongakhathaliyo, oziphethe kakubi ibe ndingenambeko.
Yao[yao]
Jwalakwe jwasasile kuti, “Panakulaga natendaga yindu yaciwawa, yakusakala soni pangali jwanam’cimbicisyaga.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Gu ilal ma gag be’ ndariy fan ban’en u wan’ug, mab kireb e ngongol rog, maku da gur ma tayfan e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bí mo ṣe ń dàgbà, ìgbé ayé burúkú ni mò ń gbé, mò ń ṣèṣekúṣe mi ò sì bọ̀wọ̀ fún ẹnikẹ́ni.
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Bo yaba konzuka, minu yisa ba ko lukinzu, yaba zolanga kitsuza ayi yiba beni nganzi.
Zande[zne]
Ri aya, “Ho mi anaasona ni, mi anidu nzengerenzengere, kini raki gbegberẽ raka, na kidu ni gu boro adunga na irisa ti ni ya.
Zulu[zu]
Uthi, “Ngesikhathi ngikhula ngangingenandaba, ngiziphethe kabi futhi ngiluhlaza.