Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن مهمتنا بالحياة اصطياد الحيتان ونأخذ من دهونها لتستمد به مصابيح العالم
Czech[cs]
Našim skutečným úkolem je lovit velryby a z jejich tuku vyrábět olej do lamp.
Danish[da]
Det er vores opgave at dræbe hvaler og tage vare på deres olie.
German[de]
Es ist unsere Aufgabe, Wale zu fangen..... und Öl für die Lampen dieser Welt zu liefern.
Greek[el]
Είναι η αποστολή μας στη ζωή να σκοτώνουμε φάλαινες. Και να προμηθεύουμε το λάδι τους, για τις λάμπες του κόσμου.
English[en]
It is our task in life to kill whales... and furnish up their oil for the lamps of the world.
Spanish[es]
Nuestro cometido en la vida es cazar ballenas, y obtener el aceite para abastecer las lámparas del mundo.
Basque[eu]
Gure egitekoa bizitzan da baleak hiltzea, eta olioa eskuratzea munduko kriseiluak argitzeko.
Finnish[fi]
Tehtävämme on tappaa valaita ja hankkia öljyä maailman lamppuihin.
French[fr]
Nous avons pour devoir de tuer des baleines et de fournir l'huile des lampes du monde.
Hebrew[he]
תפקידנו בחיים הוא להרוג לווייתנים ולזקק את שמן גופם לשימוש במנורות.
Croatian[hr]
Naš zadatak u životu je da ubijamo kitove a njihovo ulje da stavljamo u lampe po svijetu.
Hungarian[hu]
A mi feladatunk az életben a bálnák vadászata, hogy a világ lámpásaiba kerüljön olaj.
Italian[it]
Il nostro compito ê uccidere balene, e ricavarne l'olio per tutti i lumi del mondo.
Norwegian[nb]
Det er vår oppgave å drepe hval og ta være på oljen deres.
Dutch[nl]
Het is onze levenstaak walvissen te slachten... en de olie te gebruiken voor het licht in de lampen van de wereld.
Polish[pl]
Jest naszym zadaniem zabijać wieloryby i przetapiać ich tłuszcz do lamp.
Portuguese[pt]
Nossa missão na vida é a de caçar baleias, e obter o óleo para abastecer as lamparinas do mundo.
Romanian[ro]
Meseria noastră e să ucidem balene, şi să dăm ulei lămpilor din lumea întreagă.
Russian[ru]
Наше дело – охотиться на китов, чтобы в мире могли гореть лампы.
Serbian[sr]
Naš zadatak u životu je da ubijamo kitove a njihovo ulje da stavljamo u lampe po svetu.
Swedish[sv]
Det är vår uppgift att döda valar och ta vara på deras olja.
Turkish[tr]
Bizim işimiz balina avlamak ve yeryüzünün lambaları için yağ elde etmek.