Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неизбежно ще се стигне до конфликт, въпреки че това няма да е необходимо, ако се достигне до консенсус за това как да се използват наличните технически възможности, като същевременно се опазват природните места за отдих.
Czech[cs]
To nevyhnutelně povede ke konfliktu, ačkoli by to nebylo nutné, kdyby bylo možné dosáhnout konsensu ohledně toho, jak využívat stávající technické možnosti a zároveň chránit přírodní krásy.
German[de]
Dadurch ist ein Konflikt vorprogrammiert, der nicht sein muss, wenn man wirklich einvernehmlich die bestehenden technischen Möglichkeiten nutzt und gleichzeitig die Natur schützen will.
English[en]
This will inevitably lead to conflict, even though this would not be necessary if a consensus were to be reached on how to exploit the existing technical options while, at the same time, protecting the natural amenity.
Spanish[es]
Esto dará lugar a conflictos, a pesar de que no sería necesario si se llegara a un consenso sobre la forma de aprovechar las opciones técnicas existentes y, al mismo tiempo, proteger el patrimonio natural.
Estonian[et]
See põhjustab vältimatut vastuseisu, kuigi see poleks vajalik, kui saavutataks üksmeel selle kohta, kuidas kasutada ära olemasolevaid tehnilisi võimalusi, kaitstes samal ajal looduskeskkonda.
Finnish[fi]
Tämä johtaa väistämättä konfliktiin. Se olisi vältettävissä, jos saavutettaisiin yhteisymmärrys siitä, miten olemassa olevia teknisiä mahdollisuuksia käytetään ja samanaikaisesti suojellaan luontoa.
French[fr]
Cela entraînera inévitablement un conflit, même si cela ne serait pas nécessaire si un consensus était trouvé sur la manière d'exploiter les options techniques existantes tout en, protégeant l'attrait naturel.
Hungarian[hu]
Ez elkerülhetetlenül konfliktusokhoz fog vezetni, jóllehet ezt el lehetne kerülni, ha konszenzusra jutnánk a jelenlegi műszaki lehetőségek kiaknázásáról, és ezzel egy időben a természet védelméről.
Italian[it]
Questo inevitabilmente comporterà conflitti, anche se non sarebbe necessario se si giungesse a un consenso sulle modalità di sfruttamento delle alternative tecniche esistenti tutelando nel contempo l'amenità naturale.
Lithuanian[lt]
Tai neišvengiamai veda prie konflikto, nors jo būtų galima išvengti, jeigu būtų pasiektas susitarimas dėl esamų techninių galimybių panaudojimo sykiu išsaugant natūralias sąlygas.
Latvian[lv]
Šā mērķa īstenošana neizbēgami izraisīs konfliktu, lai gan no tā varētu izvairīties, ja tiktu panākta vienošanās par pašreizējo tehnisko iespēju izmantošanu, vienlaicīgi aizsargājot dabisko vidi.
Dutch[nl]
Daarmee stevenen we zonder meer af op een conflict dat niet nodig zou zijn als we daadwerkelijk een consensus zouden bereiken over de vraag hoe we de bestaande technische mogelijkheden kunnen benutten en tegelijkertijd de natuur kunnen beschermen.
Polish[pl]
To nieuchronnie doprowadzi do konfliktu, chociaż nie byłoby to konieczne, gdyby dojść do konsensusu dotyczącego sposobu wykorzystania istniejących opcji technicznych przy jednoczesnej ochronie środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Isto levará, inevitavelmente, a um conflito que poderia ser evitado se houvesse consenso sobre o recurso às opções técnicas existentes, preservando, ao mesmo tempo, a amenidade natural.
Romanian[ro]
Acest lucru va crea, în mod inevitabil, un conflict, deși acest lucru nu ar fi necesar dacă s-ar ajunge la un consens privind modul de exploatare a opțiunilor tehnice existente, protejând, în același timp, bogățiile naturale.
Slovak[sk]
To nevyhnutne povedie ku konfliktu, hoci by sa mu dalo vyhnúť, ak by sa dosiahol konsenzus v otázke, ako využiť súčasné technické možnosti a zároveň ochrániť prírodu.
Slovenian[sl]
To bo neizogibno povzročilo spore, čeprav bi se temu lahko izognili, če bi dosegli sporazum o tem, kako izrabiti sedanje tehnične možnosti, hkrati pa bi zaščitili naravne lepote.
Swedish[sv]
Detta kommer utan tvekan att leda till konflikter, som kan undvikas om vi uppnår ett samförstånd om hur befintliga tekniska möjligheter ska utnyttjas för att vi samtidigt ska kunna skydda den omgivande naturen.