Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Chiqas mä warmix asu wawapar wal munasitap laykux chika arumpachas ñuñtʼayakiwa, Pablox uk sum yatirakïna.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nia an gabos para sa sainda, kaiba na an pagmata sa kamatangaan nin banggi tanganing pasusohon sinda.
Bemba[bem]
Kuti abacitila icili conse, kuti aima na pa kati ka bushiku pa kuti abapeele ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Тя би направила всичко за тях, включително да стане посреднощ, за да ги нахрани.
Bislama[bi]
Mama bambae i mekem evri samting blong givhan long pikinini blong hem, maet hem i mas girap long medel naet blong fidim pikinini blong hem.
Bangla[bn]
তিনি তাদের জন্য যেকোনো কিছু করবেন, যার অন্তর্ভুক্ত তাদের স্তন্যদান করার জন্য মাঝ রাতে ঘুম থেকে ওঠা।
Cebuano[ceb]
Buhaton niya ang tanan, apil ang pagbangon sa tungang gabii aron magpasuso.
Chuukese[chk]
Epwe föri mettoch meinisin kapachelong an epwe pwata lukenipwin pwe epwe amöngööni nöün kewe.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou pare pour fer nenport kwa pour li, menm leve dan milye lannwit pour nouri li.
Efik[efi]
Enye esinam n̄kpọ ekededi ọnọ mmọ, esịnede ndidaha nda ufọt okoneyo nnọ mmọ udia.
Greek[el]
Θα έκανε τα πάντα για αυτά, όπως το να ξυπνήσει μέσα στη νύχτα για να τα ταΐσει.
English[en]
She would do anything for them, including getting up in the middle of the night to feed them.
Spanish[es]
Como bien sabía el apóstol, una madre quiere tanto a su bebé que no le importa hacer sacrificios por él, como levantarse en plena noche para amamantarlo.
Fijian[fj]
Ena cakava na ka kece ena vuku i luvena, me vaka na nona dau yadra ena bogi levu me vakani luvena.
Ga[gaa]
Efeɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ehe miihia ni efee eha ebii lɛ, ni eteɔ shi nyɔɔŋteŋ po koni eha amɛ nɔ ko ni amɛye.
Guarani[gn]
Pablo oikuaa porã peteĩ sy ohayhuetereiha imembyʼípe ha ndahaʼéi mbaʼeve chupe g̃uarã ojesakrifika hesehápe, ndojeplageái opuʼã hag̃ua pyharekue jepe omokambu imemby.
Gujarati[gu]
અરે તે અડધી રાતે પણ ઊઠીને બાળકની ભૂખ દૂર કરતી હોય છે.
Gun[guw]
E sọgan wà nudepope na yé, etlẹ yin nado fọ́n to zánhomẹ bo na núdùdù yé.
Hebrew[he]
פאולוס ידע מה מרגישה אֵם כלפי ילדיה: היא תעשה הכול עבורם ותהיה מוכנה אפילו לקום באמצע הלילה כדי להאכיל אותם.
Hiligaynon[hil]
Himuon niya ang tanan para sa ila, lakip na ang pagbugtaw sa tungang gab-i agod magpatiti.
Hiri Motu[ho]
Sina be ena natuna totona gau ibounai ia karaia, hanuaboi momokani danu ia toreisi unai natuna ia ubua totona.
Indonesian[id]
Sang ibu akan melakukan apa saja demi anaknya, termasuk bangun di tengah malam.
Igbo[ig]
Nne ahụ ga-emere nwa ya ihe ọ bụla, o nwedịrị ike ibili n’etiti abalị nye nwa ya ara.
Iloko[ilo]
Aramidenna ti amin, nga uray la bumangon iti tengnga ti rabii tapno pasusuenna ti anakna.
Icelandic[is]
Hún gerir hvað sem er fyrir það og vaknar fúslega um miðjar nætur til að gefa því.
Isoko[iso]
O re ru oware kpobi kẹ ae, tubẹ kpama makọ udevie aso re ọ kẹ ae emu.
Italian[it]
È disposta anche ad alzarsi nel cuore della notte per nutrirli. Farebbe qualunque cosa per loro.
Japanese[ja]
母親は,たとえ真夜中でも起き上がって乳を与えるなど,子どものために何でも行ないます。
Kongo[kg]
Yandi lenda sala mambu yonso sambu na bo, tanga mpi kutelama na kati-kati ya mpimpa sambu na kudisa bo.
Kikuyu[ki]
Hatirĩ ũndũ atangĩka nĩ ũndũ wa ciana ciake nginya o na gũũkĩra ũtukũ gatagatĩ gũcihe irio.
Kuanyama[kj]
Omudalakadi oha ningi keshe osho sha pumbiwa opo a kwafele okahanana kaye, mwa kwatelwa okupenduka mokati koufiku opo e ka nyamife.
Kazakh[kk]
Ана баласы үшін бәрін істеуге, тіпті оны емізу үшін түн ұйқысын төрт бөлуге дайын.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasoq meeqqani pillugit qanorluunniit iliorumasarpoq — allaat unnuakkut milutsitsiniarluni makikkumasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne u bhanga ioso phala ku a langa, katé muene ni ku balumuka mu usuku phala ku a disa.
Kaonde[kqn]
Wibobila byonse byo bakeba, kubikapo ne kubuka pakachi ka bilo na kwamisha.
Kwangali[kwn]
Mukadi kuruganena nkenye eyi vana vendi, kuvhura a pinduke pokatji komasiku mokuvapa nondya.
Ganda[lg]
Aba mwetegefu okukola kyonna ekisoboka okumuyamba, nga muno mw’otwalidde n’okuzuukuka ekiro mu ttumbi okumuyonsa.
Lingala[ln]
Akoki kosala nyonso mpo na ye, ata mpe kolamuka na katikati ya butu mpo na koleisa ye.
Lozi[loz]
Wa kona ku ba ezeza nto ifi kamba ifi, mane nihaiba ku zuha fahalaa busihu kuli a ba fepe.
Luba-Katanga[lu]
Wibalongelanga byonso, pakwabo ubūka’tu ne pa bukata bwa bufuku mwanda wa kwibadisha.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kubenzela bualu buonso budi bukengela, pamuapa ujuka mundankulu bua kubapesha biakudia.
Luvale[lue]
Eji kulisuulanga kulinga kala vyuma chipwe vene kuhinduka mukachi kaufuku mangana alise mwanenyi.
Lunda[lun]
Wayikoñelaña yuma yejima yinakukeñawu, nawa wahindukaña mukachi kawufuku nakuyidisha.
Luo[luo]
Onyalo timo gimoro amora madwarore, moriwo nyaka chiewo e dier otieno mondo opidhgi.
Coatlán Mixe[mco]
Pablo nyijäˈäbë naty wiˈix tuˈugë uˈunktääk ttsekyë yˈuˈunk, ets ko tyunëp oytyim tiijëty, extëm tnibëdëˈëgët koots parë dyajtsiˈitsët.
Morisyen[mfe]
Li pou faire n’importe ki kitsoz pou zot, mem si li bizin levé dan millieu la nuit pou nourri zot.
Malagasy[mg]
Vonona hanao izay rehetra azony atao ny reny mba hikarakarana ny zanany, ary mety hifoha amin’ny misasakalina mihitsy aza mba hampinono azy.
Marshallese[mh]
Enaaj kar kõm̦m̦an jabdewõt men ñan jipañ niñniñ eo meñe ej aikuj jerkak in lukwõn boñ ñan kaninnin e.
Malayalam[ml]
പാലുകൊടുക്കാനായി പാതിരാത്രിയിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുൾപ്പെടെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി എന്തു ബുദ്ധിമുട്ടും സഹിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാകും.
Mongolian[mn]
Эх хүн шөнө дүлээр босож нялх үрээ хөхүүлэх зэргээр юу ч хийхэд бэлэн байдгийг Паул ойлгодог байжээ.
Marathi[mr]
एक आई आपल्या मुलांसाठी काहीही करायला तयार असते; आपल्या बाळाला दूध पाजण्यासाठी ती रात्री-अपरात्रीही झोपेतून उठण्यास तयार असते.
Maltese[mt]
Kienet tagħmel kollox għalihom, inkluż li tqum billejl biex titmagħhom.
Burmese[my]
နို့တိုက်ဖို့အတွက် ညဉ့်နက်သန်းခေါင်မှာ ထခြင်းအပါအဝင် ကလေးအတွက် ဘာမဆို လုပ်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun er villig til å gjøre hva som helst for dem, også å stå opp midt på natten for å amme dem.
Nepali[ne]
उनी आफ्नो बच्चालाई खुवाउन मध्यरातमा उठ्नदेखि लिएर जे गर्न पनि तयार हुन्छिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li ta vulu okuninga kehe shimwe omolwawo, mwa kwatelwa okupenduka mokati kuusiku e ya yamuthe.
Niuean[niu]
To taute e ia e tau mena oti ke lata mo lautolu, putoia e ala he tulotopō ke fagai a lautolu.
Dutch[nl]
Paulus wist dat een zogende moeder alles voor haar kinderen overhad, zelfs midden in de nacht opstaan om ze te voeden.
South Ndebele[nr]
Angenza nanyana yini ngebanga labo, kuhlanganise nokuvuka maphakathi nobusuku bona abaphe ukudla.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a tla ba direla selo se sengwe le se sengwe, go akaretša go tsoga gare ga mpa ya bošego gore a ba nee dijo.
Nyanja[ny]
Iye amawachitira chilichonse ngakhale kudzuka pakati pa usiku kuti awayamwitse.
Nyaneka[nyk]
Oe uvelingila atyiho, alo umwe okupindukapo mokati kotyinthiki opo evepe okulia.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ debie biala ɔmaa bɛ, bɔbɔ ɔdwazo nɔɔzo ɔmaa bɛ aleɛ.
Oromo[om]
Nyaata isaanii kennuuf halkan kaʼuu dabalatee, ijoolleesheetiif waan hunda gooti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Gawaen na ina so amin, ya ombangon ni ingen anggan pegley labi pian pasusoen to.
Papiamento[pap]
Lo e hasi tur loke ta nesesario pa nan; si mester, lanta meianochi mes pa duna nan lechi.
Palauan[pau]
A chedil a kongei el mo meruul a ngii di el tekoi el mo uchul a klungiolir a rengelekel, me ngdirrek el kongei el mekiis er a metuda klebesei el oltut er a rengelekel.
Pijin[pis]
Mami willing for duim eni samting for pikinini, nomata hem mas wekap midol long naet for feedim hem.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia soahng koaros ong nah serio, iangahki pirida ni lukepen pwong pwehn kadihdi.
Portuguese[pt]
Ela faria tudo por eles, incluindo levantar-se no meio da noite para amamentá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa yacharqam, mamakuna wawachankuta anchata kuyasqankuta, chaymi paykunaqa tutapas hatarispanku ñuñuchinku.
Rundi[rn]
Uwo muvyeyi nta kintu na kimwe atobakorera, harimwo no kuvyuka mu gicugu kugira ngo abonse.
Ruund[rnd]
Ndiy ukutwish kusal usu wend wawonsu mulong wa awiy, ukutwish ap kulank mukach mwa uchuku mulong wa kuyinkish yakudia.
Sinhala[si]
එවැනි මවක් දරුවා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට, සමහරවිට කිරි දීම සඳහා මැදියම් රෑ වුණත් අවදිවීමට අදිමදි කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Urobila by pre ne všetko, dokonca je ochotná vstať uprostred noci, aby ich nakŕmila.
Samoan[sm]
E na te faia mea uma mo i latou, e aofia ai le ala i luga i le leva o le pō e fafaga i latou.
Shona[sn]
Vanovaitira zvose zvavanokwanisa, kunyange kumuka pakati pousiku kuti vavayamwise.
Albanian[sq]
Ajo do të bënte gjithçka për ta, madje do të çohej në mes të natës për t’i ushqyer.
Southern Sotho[st]
O ne a ka ba etsetsa ntho leha e le efe, ho akarelletsa le ho tsoha har’a mp’a bosiu e le hore a ba fepe.
Swahili[sw]
Anafanya yote anayoweza kwa ajili yao, kutia ndani kuamka usiku wa manane ili kuwalisha.
Congo Swahili[swc]
Anafanya yote anayoweza kwa ajili yao, kutia ndani kuamka usiku wa manane ili kuwalisha.
Tamil[ta]
அவர்களுக்காக அவள் எதையும் செய்வாள், அவர்களுக்குப் பாலூட்ட நடுராத்திரியில் எழுந்திருக்கவும் தயங்க மாட்டாள்.
Telugu[te]
శిశువు కోసం తల్లి ఏమైనా చేస్తుంది, పాలిచ్చేందుకు మధ్యరాత్రిలోనైనా సరే లేస్తుంది.
Thai[th]
แม่ จะ ยอม ทํา ทุก อย่าง เพื่อ ลูก รวม ถึง การ ตื่น ขึ้น มา ตอน กลาง ดึก เพื่อ ให้ นม ลูก.
Tiv[tiv]
Ngô nana er hanma kwagh u i gbe u nana er sha u ônov mba nan ve lu ken mkpeyol cii, aluer gba u nana tôndo mnyam tugh, nana koso ve je kpaa.
Tagalog[tl]
Gagawin nito ang lahat para sa kaniyang anak, anupat bumabangon kahit hatinggabi para pasusuhin ito.
Tswana[tn]
O ne a ka ba direla sengwe le sengwe, go akaretsa le go tsoga mo gare ga bosigo gore a ba fepe.
Tongan[to]
Te ne fai ha me‘a pē ma‘anautolu, ‘o kau ai ‘a e tu‘u hake ‘i he vaeua poó ke fafanga kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kubacitila zyoonse nzyobayanda akubuka aakati kamasiku kutegwa abape cakulya.
Papantla Totonac[top]
Apóstol xkatsi pi chatum xatse lhuwa tuku limakgxtakga kaj xlakata tlan nakuentajtlawa kskgata, asta taki makgat tsisni chu matsiki.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim olgeta samting bilong helpim em, em bai kirap tu long biknait long givim susu long em.
Tsonga[ts]
A a ta va endlela nchumu wun’wana ni wun’wana ku katsa ni ku pfuka exikarhi ka vusiku leswaku a va mamisa.
Tumbuka[tum]
Wangaŵacitira cilicose, nanga nkhuwuka pakati pa usiku kuti waŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa ne tou fafine so se mea mō latou, e aofia i ei te ala aka i te valuapo ke fagai latou.
Twi[tw]
Ɔbaatan bɛyɛ nea ne mma hia biara ama wɔn, a nea ɛka ho bi ne sɛ ɔbɛsɔre ɔdasum ama wɔn aduan.
Tahitian[ty]
E rave o ’na i te mau mea atoa no ’na, te tia-atoa-raa i te tuiraa po no te faatamaa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbole lek snaʼoj ti jun meʼile lek skʼanoj li sneneʼe, jech oxal, mu ventauk kʼusi tspas sventa tskʼel, akʼo mi chlik yakʼbe xchuʼ ta oʼlol akʼobal.
Umbundu[umb]
Eye o lieca lutima wosi koku va tata loku va ĩha okulia ndaño muẽle vokati kuteke.
Venda[ve]
O vha a tshi nga vha itela tshiṅwe na tshiṅwe, u katela na u vuwa vhukati ha vhusiku u itela u vha mamisa.
Wolaytta[wal]
A ba naˈaa xanttanau bilahe denddiyoogaa gujjin, ba naˈau oottennabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Bubuhaton niya an ngatanan para ha bata, pati na an pagbuhát ha katutnga han gab-i basi pasusuhon hiya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai anai ia meʼa fuli ʼe ina lavaʼi maʼa nātou, ʼe feala pē hana ʼala ʼi te pōʼuli ʼo fafaga tana fānau.
Xhosa[xh]
Wayenokubenzela nantoni na, kuquka ukuvuka ezinzulwini zobusuku ukuze abatyise.
Yapese[yap]
Demtrug ban’en nra rin’ ni fan ngak nib muun ngay ni nge od ni lukngun e nep’ ni nge duruw’iy.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tí ìyá kan kò lè ṣe torí àwọn ọmọ rẹ̀, kódà ó lè jí láàárín òru kó lè fún wọn lóúnjẹ.
Yucateco[yua]
Le apostoloʼ u yojel juntúul maamatsil jach u yaabiltmaj u chaambaleʼ, ku beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal u kanáantik, le oʼolal jeʼel tak u líikʼil chúumuk áakʼab utiaʼal u tséenteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu nanna pabiáʼ nadxii ti gunaa baʼduriʼniʼ stiʼ, nga runi, neca lu gueelaʼ ziasa gunaa ca para ugadxi xiiñiʼ.
Zande[zne]
Ri rengbe na manga ai pai tipa yó, kodihe na gu nga ka guari yuru ka riga yó ka si idihe wo.
Zulu[zu]
Angenza noma yini ngenxa yabo, kuhlanganise nokuvuka phakathi kwamabili abancelise.