Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ti ni komɛ deɔ ke: ‘Akɛnɛ amagahi be he wami he je ɔ, waa kɛ he nile kpakpa ma nyɛ maa ye lo ɔ.’
Afrikaans[af]
Party het geredeneer: ‘Aangesien ’n afgod niks is nie, kan ’n mens die vleis met ’n goeie gewete eet.’
Basaa[bas]
Bahogi ba bé hoñol le: ‘Kiki sat i ta bé to jam, di nla je binuga bi ni loñge kiññem.’
Bemba[bem]
Bamo baleti: ‘Apo akalubi kacabecabe fye, kuti nalya inama na kampingu te kuti incushe.’
Bulgarian[bg]
Някои разсъждавали: „Щом идолът не представлява нищо, месото може да се яде с чиста съвест.“
Bangla[bn]
কোনো কোনো খ্রিস্টানের বিবেক সেই মাংস খেতে বাধা দেয়নি কারণ তারা জানত, প্রতিমা আসলে কিছুই নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ be mbe be jô’ô na: ‘Amu na bengunemelan be ne zesé biôm, bi ne di tit teke tyelé nleme yôp.’
Cebuano[ceb]
Diha tingaliy nangatarongan: ‘Tungod kay ang idolo walay pulos, dili ra mahasol ang akong konsensiya kon akong kaonon ang karne.’
Welsh[cy]
Rhesymodd rhai: ‘Gan fod eilun yn ddim byd, mae’r cig yn iawn i’w fwyta gyda chydwybod lân.’
Danish[da]
Nogle ræsonnerede: ‘Afguderne eksisterer jo ikke, så jeg kan sagtens spise kødet med god samvittighed.’
Duala[dua]
Bō̱ ba dutedi ná: ‘Kana isango i titino̱ to̱ lambo, ńama ńe ná e dabe̱ na doi la mulema la bwam.’
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒe susue nye be: ‘Esi wònye be trɔ̃wo menye naneke o ta la, lã mawo ɖuɖu meɖe fu na yewoƒe dzitsinya o.’
Efik[efi]
Edi ndusụk ẹkekere “ke ndem idịghe n̄kpọ” ndomokiet, ntem ke idiọkke ndita utọ unam oro.
Greek[el]
Μερικοί σκέφτονταν: “Αφού το είδωλο δεν είναι τίποτα, μπορούμε να φάμε το κρέας με ήσυχη συνείδηση”.
English[en]
Some reasoned: ‘Since an idol is nothing, the meat can be eaten in good conscience.’
Estonian[et]
Mõned olid seisukohal, et kuna ebajumalaid pole olemas, võib seda liha süüa puhta südametunnistusega.
Persian[fa]
برخی این گونه استدلال میکردند: «ما میدانیم که بت هیچ است» پس خوردن آن گوشتها نیز مانعی ندارد.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelivat, että koska epäjumala ei ole mitään, lihaa voitiin syödä hyvällä omallatunnolla.
Fijian[fj]
Eso era tukuna: ‘E sega ni dua na ka na matakau, e sega ni leqa noda lewaeloma ke laukana na lewenimanumanu.’
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖɔ: ‘Ðó vodun nyí nǔtí ǎ wutu ɔ, è hɛn ɔ è na ɖu lan ɔ bo ka na ɖó ayixa mímɛ́ ɖé.’
French[fr]
Certains se disaient : « Puisqu’une idole n’est rien, la viande peut être mangée en toute conscience.
Gilbertese[gil]
A iangoa aei tabemwaang: ‘Kioina ngkai akea uaan te bouannanti e kona ni kanaki te amwarake anne, iroun ane e raoiroi mataniwin nanona iai.’
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનોનાં અંતઃકરણ તેઓને એ ખાવાની પરવાનગી આપતાં, કારણ કે તેઓ જાણતા હતા કે મૂર્તિઓ કંઈ જ નથી.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ lẹndọ: ‘To whenuena e yindọ boṣiọ ma yin nude, olàn lọ sọgan yin dùdù po ayihadawhẹnamẹnu dagbe de po.’
Hausa[ha]
Wasu sun ce: ‘Gunki ba wani abu ba ne, saboda haka zuciyarsu ba ta damunsu idan suka ci naman.’
Hebrew[he]
היו שחשבו: ’הואיל ואין כל ממש באליל, ניתן לאכול את הבשר במצפון נקי’.
Hindi[hi]
कुछ मसीहियों का ज़मीर उन्हें इस तरह का गोश्त खाने की इजाज़त देता था क्योंकि वे जानते थे कि मूर्तियाँ कुछ नहीं हैं।
Hiri Motu[ho]
Haida idia laloa: ‘Kaivakuku be anina lasi dainai, mai lalomamina namona ida vamu idia ania diba.’
Haitian[ht]
Men rezònman kèk ladan yo te fè: ‘Piske yon zidòl pa anyen, yon moun ka manje vyann nan ak konsyans li anpè.’
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը մտածէին. ‘Միսը կրնամ հանգիստ խղճով ուտել, քանի որ կուռքը ոչինչ է’։
Ibanag[ibg]
Irason na karuan: ‘Awan mabba tu kuenta na santu ira, marenu lagapa i konsensiam nu kanammu yatun nga karne.’
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere, sị: ‘Ebe ọ bụ na arụsị abụghị ihe ọ bụla, onye akọnuche ya kwere rie ya emeghị ihe ọjọọ.’
Iloko[ilo]
Kinuna idi ti dadduma: ‘Awan met ti kapapay-anna ti idolo isu a maawat ti konsiensiak ti mangan iti naidaton a karne.’
Icelandic[is]
Sumir hugsuðu sem svo að skurðgoð væri ekki neitt og því mætti borða kjötið með góðri samvisku.
Isoko[iso]
Otu rai jọ o je roro nọ: ‘Nọ orọnọ emedhọ yọ oware ovuovo ho na, ohwo ọ rẹ sae re arao na avọ obruoziẹ-iroro ọfuafo.’
Italian[it]
Alcuni ragionavano: “Dato che l’idolo non è nulla, in coscienza quella carne si può mangiare”.
Japanese[ja]
ある人たちは,「偶像は無きに等しいものなのだから,良心上,食べることに問題はない」と考えました。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი მსჯელობდა: „კერპი არაფერია, ამიტომ სუფთა სინდისით შემიძლია ასეთი ხორცის ჭამა“.
Kamba[kam]
Amwe maasyaa ũũ: ‘Nũndũ mĩvw’anano ti kĩndũ, no tũye nyama isu twĩ na wasya mũseo wa ngoo.’
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ tɔŋaɣ se: ‘Sɩʋ tɩkɛ pʋyʋ nɔɔyʋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩtɔɔ kpɩnɛ nɖɩ pala kɩ-yɔɔ yɔ ɖɩ-nandʋ.’
Kikuyu[ki]
Amwe moigaga, ‘Tondũ mĩhianano ti kĩndũ-rĩ, mũndũ no arĩe nyama icio arĩ na thamiri theru.’
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa tente asi: ‘Kuvhura tupu kulya nyama ozo nezwi lyewa lyokomutjima morwa yikarunga yoyimpempa nayimwesi tupu.’
Kyrgyz[ky]
Айрымдары: «Буркан эч нерсеге арзыбаган нерсе болгондуктан, андай этти таза абийир менен жей берсе болот»,— дешкен.
Lamba[lam]
Bambi baalukulanguluka ati: ‘Pakuti ifibumbwabumbwa fya lukoso, tungalya inama na cimanga umukakulukile.’
Lingala[ln]
Lisosoli ya bandeko mosusu epekisaki bango te kolya mosuni yango mpo bayebaki ete ekeko ezali eloko te.
Lozi[loz]
Babañwi nebaikutwa kuli: ‘Haubona milimu ya maswaniso haki sesiñwi, mutu wakona kuca nama yeo inze anani lizwalo lelikenile.’
Luvale[lue]
Vamwe vashinganyekelenga ngwavo: ‘Hakuwana nge likombelo kalyapwa chumako, mutu nahase tuhu kulya nyama nachivezu chitoma.’
Lunda[lun]
Amakwawu ahosheleña nawu: ‘Nkishi hichumaku, mbiji atela kuyida chakadi nikukala.’
Luo[luo]
Jomoko ne wacho ni, ‘Wang’eyo ni sanamu ok en gimoro, omiyo ring’ogo wanyalo chamo achama gi chuny maler.’
Latvian[lv]
Daži sprieda, ka šādu gaļu var ēst ar tīru sirdsapziņu, jo ”elks nav itin nekas”.
Marshallese[mh]
Jet iaaer rar l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k jorrããn ñe renaaj m̦õñã kanniõk kein kõnke rejel̦ã bwe ekjab ko rejjab m̦oolin anij.
Mòoré[mos]
Kiris-neb kẽer sũur-kaset ra sakdame tɩ b wãbd nemd a woto, bala b miime tɩ bõn-naandg pa baa fʋɩ ye.
Burmese[my]
‘ရုပ်တု က အချည်းနှီး ဖြစ်လို့ အသား ကို စိတ် သန့် သန့် နဲ့ စားနိုင် တယ်’ လို့ တချို့ ယူဆကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen resonnerte slik: «Siden en avgud ikke er noe, kan kjøttet spises med god samvittighet.»
Nepali[ne]
कसैले यस्तो तर्क गरे: ‘मूर्ति भनेको केही पनि होइन, त्यस्तो मासु खाए हुन्छ।’
Ndonga[ng]
Yamwe oya li ya ti: ‘Molwaashoka iikalunga ihayi kwatha sha, otatu vulu okulya onyama neiyuvo lya yela.’
South Ndebele[nr]
Abanye nababeka iinzathu zabo bathi: ‘Siyazi bona usingazimu akasililitho ephasini, yeke inyama singayidla ngesazela esitjhaphulukileko.’
Nyanja[ny]
Ena ankaganiza kuti: ‘Popeza mafano alibe ntchito, palibe vuto kudya nyamayi.’
Nzima[nzi]
Bie mɔ dwenlenle kɛ: ‘Kɛmɔ awozonle ɛnle ɛhwee la ati, bɛkola bɛdi nane ne mɔɔ bɛ adwenle ɛngyegye bɛ a.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ezẹko ne roro: ‘Ra mẹriẹn taghene ema o fiemru na-a, ẹhẹn obrorhiẹn mẹ ọ vwọ samọ kpokpi mẹ mi rha riẹ aramo na-a.’
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮੀਟ ਖਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੂਰਤੀਆਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ikakatunongan na arum: ‘Lapud anggapoy kakanaan na idolo, nayarin kanen so karne tan agtayo nakonsiensia.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Some brothers for the congregation think sey: ‘Since idol no get life, person fit eat the meat if im mind no go judge am.’
Polish[pl]
Niektórzy uważali: „Skoro ‚bożek jest nicością’, można z czystym sumieniem jeść takie mięso”.
Portuguese[pt]
Alguns pensavam: ‘Isso não afeta a minha consciência, porque o ídolo é falso, não existe.’
Rundi[rn]
Bamwe bibwira bati: ‘Kubera ko ikigirwamana ari ubusa, izo nyama turashobora kuzirya ata mutima usimba.’
Russian[ru]
Некоторые рассуждали: «Так как идол ничто, это мясо можно есть с чистой совестью».
Sango[sg]
Ambeni atene lani, atene: ‘So yanda ayeke ye oko ape, zo alingbi ti te nyama ni senge.’
Slovak[sk]
Niektorí argumentovali, že „modla nie je... nič“, a preto kresťania môžu jesť mäso s čistým svedomím.
Slovenian[sl]
Nekateri so razmišljali: »Malik ni nič, zato lahko meso jemo brez slabe vesti.«
Samoan[sm]
Na manatu nisi: ʻTalu ai o tupua o se meanoa, e mafai lava la ona ʻaina aano o manu e aunoa ma le aafia ai o le lotofuatiaifo.’
Songe[sop]
Kondo k’eshimba ka bangi beena Kidishitu kabaadi akebatakula bwa kudya uno mwita mwanda abaadi abauku’shi ma nkishi mbintu bya bisumanga.
Serbian[sr]
Neki su razmišljali: „Idol zapravo nije ništa“ i zato su zaključili da se takvo meso može jesti čiste savesti.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben taki: ’Wan falsi gado na noti, sobun wan sma kan nyan a meti sondro taki a kisi konsensi fonfon.’
Swati[ss]
Labanye bebatsi: ‘Ngenca yekutsi titfombe atisilutfo, lenyama singayidla nganembeza lokhululekile.’
Swedish[sv]
En del resonerade ungefär så här: ”En avgud är ju inte någonting alls, så därför kan jag äta köttet med gott samvete.”
Tetun Dili[tdt]
Ema balu nia konxiénsia husik sira atu han naʼan sira-neʼe tanba ba sira, estátua la iha folin ida.
Tiv[tiv]
Mbagenev yange ve hen ér: ‘Er akombo a lu a inja ga yô, or a fatyô u yan inyam la a imoshima i wang.’
Turkmen[tk]
Käbiri: «But dünýäde hiç zat, şonuň üçin eti arassa ynsap bilen iýse bolýar» diýip pikir edýärdiler.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba re: ‘E re ka modingwana e se sepe, ga go na bothata fa motho a ka ja nama eo.’
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘a e konisēnisi ‘o e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ke nau kai ‘a e kakano‘i manu ko iá koe‘uhí na‘a nau ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ha‘ane fekau‘aki mo ha ‘aitoli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akambanga kuti: ‘Chifukwa chakuti angoza mbamoyu cha, munthu wangarya nyama yo kwambula njuŵi yaki kumususka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kuyeeya kuti: ‘Akaambo kakuti mutuni kunyina mboubede, nyama inga yaligwa amanjezyeezya mabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting olsem: ‘Ol imis ol i samting nating, olsem na i no gat rong long kaikai dispela abus.’
Turkish[tr]
Bazı kardeşler şöyle mantık yürütüyordu: “Putlar bir hiç olduğuna göre eti rahat bir vicdanla yiyebilirim.”
Tsonga[ts]
Van’wana va te: ‘Leswi xifaniso xi nga riki nchumu, munhu a nga dya nyama loko ripfalo rakwe ri n’wi pfumelela.’
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakaghanaghananga kuti: ‘Pakuti chikozgo nkhathu yayi, nyama yingaryeka na njuŵi yiwemi.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakasako‵sako mai a nisi tino: ‘Ona ko te seai se aoga o te tupua ki a latou, e ‵kai latou ki meakai kae se ma‵sei ei olotou loto lagona.’
Twi[tw]
Ebinom kaa sɛ: ‘Esiane sɛ ɔbosom nyɛ hwee nti, wobetumi awe nam no a wɔn ahonim renhaw wɔn.’
Tuvinian[tyv]
Чамдык улус «дүрзү-бурган чүү-даа эвес болганда, бо эътти арыг арын-нүүр-биле чип болур мен» деп санап турган.
Ukrainian[uk]
Дехто думав: «Оскільки ідол взагалі ніщо, то з чистим сумлінням можна їсти м’ясо».
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ri: ‘Samusi yeneyo midzimu ya zwifanyiso i si tshithu, muthu a nga ḽa yeneyo ṋama arali luvalo lwawe lu tshi mu tendela.’
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ lý luận: ‘Vì thần tượng chẳng là gì nên có thể ăn thịt này mà vẫn giữ được lương tâm tốt’.
Xhosa[xh]
Abanye babesithi: ‘Ekubeni isithixo singeyonto, ingatyiwa ngezazela ezikhululekileyo le nyama.’
Chinese[zh]
有些人觉得:“反正偶像根本算不了什么,吃这些肉没什么问题。”
Zande[zne]
Kura aboro aasaka gupai berã yo yo nga: ‘Wa duhe nga kpiahe nga kungbohe, boro ima rengba ka ri gu pasio re na wene sangbakpotoyo.’
Zulu[zu]
Abanye babethi: ‘Njengoba isithombe singelutho, inyama ingadliwa ngonembeza ohlanzekile.’