Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring my seuns van ver af, en my dogters van die einde van die aarde af, almal wat na my naam genoem word en wat ek tot my heerlikheid geskep het, wat ek geformeer het, ja, wat ek gemaak het’” (Jesaja 43:5-7).
Cebuano[ceb]
Dad-a ang akong mga anak nga lalaki gikan sa halayo, ug ang akong mga anak nga babaye gikan sa kinatumyan sa yuta, ang matag usa nga gitawag pinaagi sa akong ngalan ug nga akong gilalang alang sa akong kaugalingong himaya, nga akong giumol, oo, nga akong gibuhat.’”
Czech[cs]
Přiveď mé syny zdaleka a mé dcery z nejzazšího konce země, každého, kdo se nazývá mým jménem a koho jsem stvořil pro svou vlastní slávu, koho jsem utvořil, ano, koho jsem udělal.‘“
Danish[da]
Bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende, enhver som kaldes med mit navn og som jeg har skabt til min herlighed, som jeg har dannet, ja, som jeg har frembragt.’“
German[de]
Bringe meine Söhne von fern her und meine Töchter vom äußersten Ende der Erde, jeden, der nach meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner eigenen Herrlichkeit erschaffen habe, den ich gebildet, ja den ich gemacht habe‘ “ (Jesaja 43:5-7).
Ewe[ee]
Kplɔ vinyeŋutsuwo tso didiƒe vɛ kple vinyenyɔnuwo tso anyigba ƒe mlɔenu, amesiwo katã ŋu woyɔ nye ŋkɔ ɖo, amesiwo mewɔ hena nye bubu, memè wo, eye mewɔ wo.”
Greek[el]
Φέρε τους γιους μου από μακριά και τις κόρες μου από την άκρη της γης, τον καθένα που καλείται με το όνομά μου και τον οποίο δημιούργησα για τη δική μου δόξα, τον οποίο έπλασα, ναι, τον οποίο έφτιαξα”».
English[en]
Bring my sons from far off, and my daughters from the extremity of the earth, everyone that is called by my name and that I have created for my own glory, that I have formed, yes, that I have made.’”
Spanish[es]
Trae a mis hijos desde lejos, y a mis hijas desde la extremidad de la tierra, a todo el que es llamado por mi nombre y a quien he creado para mi propia gloria, a quien he formado, sí, a quien he hecho’” (Isaías 43:5-7).
Estonian[et]
Too mu pojad kaugelt ja mu tütred maailma äärest, kõik, keda nimetatakse minu nimega ja keda ma oma auks olen loonud, kujundanud ning teinud!”
Persian[fa]
یعنی هر که را به اسم من نامیده شود و او را به جهت جلال خویش آفریده و او را مصوّر نموده و ساخته باشم.»
Finnish[fi]
Tuo poikani kaukaa ja tyttäreni maan äärestä, jokainen, jota kutsutaan minun nimelläni ja jonka olen omaksi kunniakseni luonut, jonka olen muodostanut, niin, jonka olen tehnyt.’”
French[fr]
Fais venir mes fils de loin et mes filles de l’extrémité de la terre, tous ceux qui sont appelés de mon nom et que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés, oui que j’ai faits. ’ ” (Isaïe 43:5-7).
Gun[guw]
Yèdọ mẹdepope he yè ylọ gbọn oyín ṣie dali: na yẹn ko dá ẹ na gigo ṣie wutu, yẹn ko dó e; nugbo, yẹn ko basi i.”
Hebrew[he]
כל הנקרא בשמי ולכבודי, בראתיו, יצרתיו אף עשיתיו’” (ישעיהו מ”ג:5–7).
Hindi[hi]
मेरे पुत्रों को दूर से तथा मेरी पुत्रियों को पृथ्वी के छोर से ले आओ, अर्थात् हर एक को जो मेरे नाम का कहलाता है, जिसको मैंने अपनी महिमा के लिए सृजा है, तथा जिसको मैंने रचा और बनाया है।”
Hiligaynon[hil]
Dalha ang akon mga anak nga lalaki gikan sa malayo, kag ang akon mga anak nga babayi gikan sa ukbong sang duta, ang tagsatagsa nga ginatawag sa akon ngalan kag gintuga ko para sa akon himaya, nga ginhuman ko, huo, nga ginhimo ko.’
Indonesian[id]
Bawalah putra-putraku dari jauh, dan putri-putriku dari ujung bumi, semua orang yang disebut dengan namaku dan yang telah kuciptakan bagi kemuliaanku, yang telah kubentuk, ya, yang telah kujadikan.’”
Iloko[ilo]
Iyegmo ti annakko a lallaki manipud iti adayo, ken ti annakko a babbai manipud iti ungto ti daga, tunggal maysa a naawagan iti naganko ken pinarsuak maipaay iti bukodko a dayag, a binukelko, wen, nga inaramidko.’”
Icelandic[is]
Flyt þú sonu mína úr fjarlægð og dætur mínar frá endimörkum jarðarinnar: sérhvern þann, sem við nafn mitt er kenndur og ég hefi skapað mér til dýrðar, sérhvern þann, er ég hefi myndað og gjört!‘
Italian[it]
Fa venire i miei figli da lontano, e le mie figlie dall’estremità della terra, chiunque è chiamato col mio nome e che ho creato per la mia propria gloria, che ho formato, sì, che ho fatto’”.
Korean[ko]
내 아들들을 멀리서, 내 딸들을 땅 끝에서 데려오너라. 내 이름으로 불리며 내가 나의 영광을 위하여 창조한 이들, 내가 지은, 곧 내가 만든 이들을 모두 데려오너라’ 할 것이다.”
Lozi[loz]
Bana ba ka ba bashimani u ba kutise mwa linaha ze kwahule, ba basizana u ba zwise kwa mafelelezo a lifasi; kutisa kaufela ba ba biziswa ka Libizo la ka, be ni ezize kuli ni bubekehe; ki Na ya ba bupile, e, ki Na ya ba ezize.”
Lithuanian[lt]
Parvesk mano sūnus iš tolimų kraštų ir mano dukteris iš žemės pakraščių, kiekvieną, kuris vadinamas mano vardu, kiekvieną, kurį savo garbei aš sukūriau, pašaukiau ir parengiau“ (Izaijo 43:5-7).
Latvian[lv]
Atvediet manus dēlus no tālienes un manas meitas no zemes galiem, visus, kas nosaukti manā vārdā un ko Es esmu radījis sev par godu, visus, ko Es esmu veidojis un uzturējis!”
Macedonian[mk]
Доведи Ми ги синовите од далеку, а Моите ќерки од крајот на земјата, сите кои се наречуваат со Моето Име, и кои ги создадов за Своја Слава, кои ги створив и ги направив“ (Исаија 43:5—7).
Norwegian[nb]
Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ytterste ende, enhver som kalles med mitt navn, og som jeg har skapt til min egen herlighet, som jeg har formet, ja som jeg har dannet.’»
Dutch[nl]
Breng mijn zonen van verre en mijn dochters van het uiteinde der aarde, ieder die naar mijn naam genoemd is en die ik tot mijn eigen heerlijkheid geschapen heb, die ik geformeerd heb, ja, die ik gemaakt heb’” (Jesaja 43:5-7).
Northern Sotho[nso]
Tšiša barwa ba-ka ba tšwê moo kxolê, le barwedi ba-ka ba tšwê moo maxomong a lefase, bohle ba bitšwaxo ka leina la-ka, ba ke ba hlodilexo ka ithetiša ka bôná, ba ke ba bopilexo ka ba dira.”
Papiamento[pap]
Trese mi yu hòmbernan di leu, i mi yu muhénan for di ekstremidat di tera, tur hende ku ta ser yamá pa mi nòmber i ku mi a krea pa mi mes gloria, ku mi a forma, sí, ku mi a traha.’”
Polish[pl]
Przyprowadź moich synów z daleka, a moje córki z krańca ziemi, każdego, kto jest nazwany od mego imienia i kogo stworzyłem ku swojej chwale, kogo ukształtowałem — kogo utworzyłem’” (Izajasza 43:5-7).
Portuguese[pt]
Traze meus filhos de longe, e minhas filhas, da extremidade da terra, todo aquele que for chamado pelo meu nome e que eu criei para a minha glória, que eu formei, sim, que eu fiz.’”
Kinyarwanda[rw]
Nzanira abahungu banjye bave kure, n’abakobwa banjye bave ku mpera y’isi, nzanira umuntu wese witiriwe izina ryanjye, uwo naremeye kumpesha icyubahiro.
Slovak[sk]
Priveď mojich synov zďaleka a moje dcéry z najvzdialenejšieho konca zeme, každého, kto sa nazýva mojím menom a koho som stvoril pre svoju slávu, koho som utvoril, áno, koho som urobil.‘“
Albanian[sq]
Silli bijtë e mi prej së largu dhe bijat e mia nga skaji i tokës, cilindo që thirret me emrin tim dhe që unë e kam krijuar për lavdinë time, që e kam formuar, po, që e kam bërë.’»
Southern Sotho[st]
Tlisa bara ba ka ho tsoa hōle, le barali ba ka ho tsoa pheletsong ea lefatše, e mong le e mong ea bitsoang ka lebitso la ka le eo ke mo bōpetseng khanya ea ka, eo ke mo entseng, e, eo ke mo entseng.’”
Swedish[sv]
Låt mina söner komma från fjärran och mina döttrar från jordens yttersta ända, var och en som är uppkallad efter mitt namn och som jag har skapat till min ära, som jag har format, ja, som jag har gjort.’”
Swahili[sw]
Kila mmoja aliyeitwa kwa jina langu, niliyemwumba kwa ajili ya utukufu wangu; mimi nimemwumba, naam, mimi nimemfanya.”
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja aliyeitwa kwa jina langu, niliyemwumba kwa ajili ya utukufu wangu; mimi nimemwumba, naam, mimi nimemfanya.”
Tagalog[tl]
Dalhin mo ang aking mga anak na lalaki mula sa malayo, at ang aking mga anak na babae mula sa dulo ng lupa, bawat isa na tinatawag sa aking pangalan at nilalang ko para sa aking kaluwalhatian, na inanyuan ko, oo, na ginawa ko.’
Tswana[tn]
Tlisa bomorwaake go tswa kgakala, le bomorwadiake go tswa kwa ntlheng ya lefatshe, mongwe le mongwe yo o bidiwang ka leina la me le yo ke mmopetseng kgalalelo ya me, yo ke mmopileng, ee, yo ke mo dirileng.’”
Tsonga[ts]
Tisa vana va mina va majaha lava sukaka ekule ni va vanhwanyana lava sukaka etindhawini ta le kule ta misava, un’wana ni un’wana loyi a vitaniwaka hi vito ra mina ni loyi ndzi n’wi tumbuluxeleke ku vangama ka mina, loyi ndzi n’wi vumbeke, ina, loyi ndzi n’wi endleke.’”
Ukrainian[uk]
Поприводь ти синів моїх здалека, а дочки мої — від окраїн землі, і кожного, хто тільки зветься Іменням Моїм, і кого Я на славу Свою був створив, кого вформував та кого Я вчинив» (Ісаї 43:5—7).
Venda[ve]
Ḓisá vharwa vhanga vha kule na vhananyana vhanga vha migumoni ya mashango, Vhoṱhe vhane vha vhidzwa nga dzina ḽanga, vhe nda vha sika, nda ḓi-khoḓisa ngavho’, vhe nda vha vhumba, vhe nda vha ita.”
Vietnamese[vi]
Hãy đem các con trai ta về từ nơi xa, đem các con gái ta về từ nơi đầu-cùng đất, tức là những kẻ xưng bằng tên ta, ta đã dựng nên họ vì vinh-quang ta; ta đã tạo-thành và đã làm nên họ”.
Xhosa[xh]
Zisa oonyana bam abavela kude, neentombi zam ezivela esiphelweni somhlaba, wonk’ ubani obizwa ngegama lam nendimdalele uzuko lwam, endimyilileyo, ewe, endimenzileyo.’”
Yoruba[yo]
Mú àwọn ọmọkùnrin mi wá láti ibi jíjìnnàréré, àti àwọn ọmọbìnrin mi láti ìkángun ilẹ̀ ayé, olúkúlùkù ẹni tí a ń fi orúkọ mi pè, tí mo sì dá fún ògo mi, tí mo ṣẹ̀dá, bẹ́ẹ̀ ni, tí mo ṣe.’”
Zulu[zu]
Letha amadodana ami kusuka kude, amadodakazi ami kusuka emkhawulweni womhlaba, wonke umuntu obizwa ngegama lami futhi engimdalele inkazimulo yami, engimbumbile, yebo, engimenzile.’”