Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die afgesonderde dorp Lahad Datu in die staat Sabah kom hierdie berig: ’n Jong getroude vrou met drie kinders het die waarheid leer ken deur ’n Bybelstudie wat ’n suster in Kota Kinabalu, die staat se hoofstad, deur die pos met haar gehou het.
Arabic[ar]
ومن مدينة لاهاد داتو المنعزلة في ولاية صباح جاء هذا التقرير: امرأة شابة متزوجة مع ثلاثة اولاد تعلَّمت الحق بواسطة درس في الكتاب المقدس كانت تديره بالبريد اخت في كوتا كينابالو، عاصمة الولاية.
Cebuano[ceb]
Gikan sa nalain nga lungsod sa Lahad Datu sa estado sa Sabah miabot kining maong taho: Usa ka batan-ong babayeng minyo nga dunay upat ka anak nakakat-on sa kamatuoran pinaagi sa pagtuon sa Bibliya nga gidumala pinaagi sa koreyo sa usa ka sister diha sa Kota Kinabalu, ang kapital sa estado.
Danish[da]
Fra den afsidesliggende by Lahad Datu i staten Sabah kommer følgende rapport: En ung gift kvinde med tre børn lærte sandheden at kende via et korrespondancebibelstudium med en søster i Kota Kinabalu, delstatens hovedstad.
German[de]
Aus der abgelegenen Stadt Lahad Datu (Sabah) kam folgender Bericht: Eine junge verheiratete Frau mit drei Kindern lernte die Wahrheit durch ein Bibelstudium kennen, das eine Schwester aus Kota Kinabalu, der Hauptstadt von Sabah, auf brieflichem Wege mit ihr durchführte.
Greek[el]
Η ακόλουθη έκθεση ήρθε από την απομονωμένη πόλη Λαχάντ Ντάτου στην περιοχή Σαμπάχ: Μια νέα παντρεμένη γυναίκα με τρία παιδιά έμαθε την αλήθεια μέσω μιας Γραφικής μελέτης που έκανε δι’ αλληλογραφίας με μια αδελφή από την Κότα Κιναμπαλού, την πρωτεύουσα της επαρχίας.
English[en]
From the isolated town of Lahad Datu in the state of Sabah came this report: A young married woman with three children learned the truth through a Bible study conducted by mail by a sister in Kota Kinabalu, the state capital.
Spanish[es]
Desde el pueblo aislado de Lahad Datu, en el estado de Sabah, vino este informe: Una señora joven que tenía tres hijos aprendió la verdad mediante un estudio bíblico que condujo con ella por correspondencia una hermana de Kota Kinabalu, la capital estatal.
Finnish[fi]
Lahad Datun syrjäisestä kaupungista Sabahin osavaltiosta kerrottiin seuraavaa: Muuan nuori aviovaimo, jolla oli kolme lasta, oppi totuuden tutkittuaan Raamattua kirjeitse sisaren kanssa, joka asui osavaltion pääkaupungissa, Kota Kinabalussa.
French[fr]
Le fait suivant nous vient de Lahad Datu, une ville isolée de l’État de Sabah. Une jeune mère de trois enfants y étudiait la Bible par correspondance avec une chrétienne de Kota Kinabalu, la capitale de cet État.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa nabaw-ing nga siudad sang Lahad Datu sa estado sang Sabah naghalin ini nga report: Isa ka lamharon nga minyo nga babayi nga may tatlo ka kabataan ang nakatuon sang kamatuoran paagi sa isa ka pagtuon sa Biblia nga ginahiwat paagi sa sulat sang isa ka utod nga babayi sa Kota Kinabalu, ang kapital sang estado.
Indonesian[id]
Dari kota terpencil Lahad Datu di negara bagian Sabah datang laporan ini: Seorang wanita muda yang sudah menikah yang mempunyai tiga anak belajar kebenaran melalui pelajaran Alkitab yang diadakan secara surat-menyurat dengan seorang saudari di Kota Kinabalu, ibu kota negara bagian itu.
Italian[it]
Questa esperienza viene dalla città isolata di Lahad Datu, nello stato del Sabah: Una giovane donna, madre di tre figli, apprese la verità grazie a uno studio biblico condotto per posta da una sorella che abita a Kota Kinabalu, la capitale dello stato.
Japanese[ja]
サバ州の孤立した町ラハド・ダツから次のような報告が寄せられています。
Korean[ko]
사바 주에 있는 라하드다투라는 격지 마을에서는 다음과 같은 보고를 하였다. 세 자녀를 둔 어느 젊은 부인은 주도인 코타키나발루의 한 자매와 편지로 성서 연구를 하면서 진리를 알게 되었다.
Burmese[my]
ဆာဗတ် (Sabah) ပြည်နယ် လဟဒ်ဒတ်တူ (Lahad Datu) မြို့မှ ဤမှတ်တမ်းရရှိသည်။ ကလေးသုံးယောက်ရှိ မိန်းမငယ်တစ်ဦးသည် မြို့တော်ခိုတာကင်နာဗလူ (Kota Kinabalu) မှ ညီအစ်မတစ်ဦးက စာဖြင့်သင်အံမှုပြုသောကြောင့် သမ္မာတရားရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Følgende rapport kom fra den isolerte byen Lahad Datu i delstaten Sabah: En ung, gift kvinne med tre barn lærte sannheten å kjenne gjennom et brevstudium med en søster i Kota Kinabalu, hovedstaden i delstaten Sabah.
Dutch[nl]
Uit het geïsoleerde stadje Lahad Datu, in de staat Sabah, kwam dit verslag: Een jonge gehuwde vrouw met drie kinderen leerde de waarheid kennen door middel van een bijbelstudie die een zuster in Kota Kinabalu, de hoofdstad van de staat, per brief met haar leidde.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku tauni yakutali ya Lahad Datu mu boma la Sabah kunabwera ripoti iri: Mkazi wachichepere wokwatiwa ndi ana atatu anaphunzira chowonadi kupyolera m’phunziro la Baibulo lochitidwa mwa kulemba makalata ndi mlongo wina mu Kota Kinabalu, mzinda waukulu wa bomalo.
Portuguese[pt]
Da cidade isolada de Lahad Datu, no estado de Sabah, recebeu-se o seguinte relatório: Uma jovem senhora casada, com três filhos, aprendeu a verdade por meio dum estudo bíblico dirigido por correspondência por uma irmã em Kota Kinabalu, a capital do estado.
Southern Sotho[st]
Motseng o ka thōko oa Lahad Datu naheng ea Sabah re fumane tlaleho ena: Mosali e mong e mocha ea nyetsoeng a bile a e-na le bana ba bararo o ile a ithuta ’nete ka thuto ea Bibele e khannoang ka ngollano ke khaitseli e mong oa Kota Kinabalu, motse-moholo oa naha.
Swedish[sv]
Från den isolerade staden Lahad Datu i staten Sabah kommer följande rapport: En ung gift kvinna med tre barn lärde känna sanningen genom ett bibelstudium som leddes per brev av en syster i Kota Kinabalu, statens huvudstad.
Swahili[sw]
Kutoka mji ulio pekee wa Lahad Datu katika mkoa wa Sabah ilikuja ripoti hii: Mwanamke kijana aliyeolewa mwenye watoto watatu alijifunza ukweli kupitia funzo la Biblia lililoongozwa kwa barua na dada mmoja katika Kota Kinabalu, mji mkuu wa mkoa huo.
Tagalog[tl]
Buhat sa nabubukod na bayan ng Lahad Datu sa estado ng Sabah ay nanggaling ang pag-uulat na ito: Isang kabataang babaing may asawa na tatlo ang anak ang nakaalam ng katotohanan sa tulong ng isang pag-aaral sa Bibliya na sa pamamagitan ng koreo ay idinaos ng isang sister sa Kota Kinabalu, ang kabisera ng estado.
Tswana[tn]
Go tswa kwa toropong e e kwa thoko ya Lahad Datu mo nageng ya Sabah go tla pego eno: Mosadi mongwe yo mmotlana yo o nyetsweng yo o nang le bana ba bararo o ne a ithuta boammaaruri ka go tshwarelwa thuto ya Bibela a kwalelelana le kgaitsadi mongwe wa kwa Kota Kinabalu, eleng mosate wa naga eo.
Tsonga[ts]
Edorobeni leri nga roxe ra Lahad Datu etikweni ra Sabah ku na xiviko lexi nge: Wansati lontshwa la tekiweke la nga ni vana vanharhu u dyondze ntiyiso hi dyondzo ya Bibele leyi a yi fambisiwa hi poso hi makwerhu wa xisati wa le Kota Kinabalu, ntsindza wa tiko.
Xhosa[xh]
Kwidolophu ekwanti yaseLahad Datu kwilizwe laseSabah kwafumaneka ingxelo ethi: Ibhinqa elitshatileyo eliselula elinabantwana abathathu lafunda inyaniso ngesifundo seBhayibhile esasiqhutywa ngembalelwano ngudade waseKota Kinabalu, elikomkhulu kwelo zwe.
Zulu[zu]
Edolobheni elingalodwa laseLahad Datu ezweni laseSabah kubikwa lokhu: Owesifazane osemusha oshadile onabantwana abathathu wafunda iqiniso ngesifundo seBhayibheli esasiqhutshwa ngeposi ngudade waseKota Kinabalu, inhloko-dolobha yombuso.