Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато не е възможно да се постигне споразумение за срока за получаване на офертите, възлагащият орган поставя срок, който е най-малко 10 дни от датата на поканата за представяне на оферти.
Czech[cs]
Jestliže není možné dosáhnout dohody o lhůtě pro doručení nabídek, určí veřejný zadavatel lhůtu, která nesmí být kratší než deset dnů ode dne výzvy k předložení nabídek.
Danish[da]
Hvis det ikke er muligt at nå til enighed om fristen for modtagelse af tilbud, fastsætter den ordregivende myndighed en frist på mindst 10 dage fra datoen for afsendelsen af den skriftlige opfordring til at afgive bud.
German[de]
Ist eine einvernehmliche Festlegung der Frist für den Eingang der Angebote nicht möglich, setzt der öffentliche Auftraggeber eine Frist fest, die mindestens 10 Tage ab dem Datum der Aufforderung zur Angebotsabgabe beträgt.
Greek[el]
Όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η αναθέτουσα αρχή ορίζει προθεσμία η οποία δεν είναι μικρότερη των 10 ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης για υποβολή των προσφορών.
English[en]
Where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting authority shall fix a time limit which shall be at least 10 days from the date of the invitation to tender.
Spanish[es]
Cuando no sea posible llegar a un acuerdo sobre el plazo para la recepción de ofertas, el poder adjudicador fijará un plazo que no podrá ser inferior a 10 días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.
Estonian[et]
Kui pakkumuste esitamise tähtaja suhtes kokkuleppele jõudmine ei ole võimalik, määrab avaliku sektori hankija tähtaja, mis on vähemalt 10 päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku kuupäevast.
Finnish[fi]
Jos määräajasta tarjousten vastaanottamiselle ei päästä sopimukseen, hankintaviranomaisen on asetettava määräaika, joka on vähintään 10 päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
French[fr]
Lorsqu'il est impossible de parvenir à un accord sur le délai de réception des offres, le pouvoir adjudicateur fixe un délai qui n'est pas inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation à soumissionner.
Hungarian[hu]
Ha nem tudnak megegyezni az ajánlatok beérkezésének határidejéről, az ajánlatkérő szerv kitűz egy határidőt, amely legalább az ajánlati felhívás időpontjától számított 10 nap lesz.
Italian[it]
Se è impossibile pervenire a un accordo sul termine per la ricezione delle offerte, l'amministrazione aggiudicatrice fissa un termine che non può essere inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentare offerte.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl pasiūlymų priėmimo termino susitarti neįmanoma, perkančioji organizacija nustato kitą trukmę, ne trumpesnę nei 10 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse dienos.
Latvian[lv]
Ja nav iespējams vienoties par piedāvājumu saņemšanas termiņu, līgumslēdzēja iestāde nosaka termiņu, kas ir vismaz 10 dienas no dienas, kad publicēts uzaicinājums iesniegt piedāvājumu.
Maltese[mt]
Fejn mhuwiex possibbli li jintlaħaq ftehim dwar il-limitu ta’ żmien għar-riċevuta tal-offerti, l-awtorità kontraenti għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li tal-inqas għandu jkun għaxart ijiem mid-data tal-istedina għall-offerta.
Dutch[nl]
Wanneer geen overeenstemming over de termijn voor de ontvangst van inschrijvingen kan worden bereikt, stelt de aanbestedende dienst een termijn vast die ten minste 10 dagen bedraagt, te rekenen vanaf de datum van de uitnodiging tot inschrijving.
Polish[pl]
W przypadku gdy osiągnięcie porozumienia w sprawie terminu składania ofert nie jest możliwe, instytucja zamawiająca wyznacza termin wynoszący co najmniej 10 dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Portuguese[pt]
Se for impossível chegar a acordo sobre o prazo de receção das propostas, a autoridade adjudicante fixa um prazo de 10 dias, no mínimo, a contar da data do convite para apresentação de propostas.
Slovak[sk]
Ak nie je možné dohodnúť sa na lehote na prijímanie ponúk, verejný obstarávateľ stanoví lehotu v dĺžke prinajmenšom 10 dní od dátumu výzvy na predloženie ponuky.
Slovenian[sl]
Če ni mogoče doseči dogovora glede roka za sprejemanje ponudb, javni organ naročnik določi rok, ki je najmanj 10 dni od datuma povabila k oddaji ponudbe.
Swedish[sv]
Om det inte går att komma överens om en tidsfrist för mottagande av anbud ska den upphandlande myndigheten fastställa en tidsfrist på minst tio dagar från och med dagen för inbjudan att lämna anbud.