Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat maskers tydens begrafnisritusse en vir beskerming teen toordery gebruik word, speel maskers ’n belangrike rol tydens inwydingseremonies, feeste, regterlike sake, vrugbaarheidsritusse en “kommunikasie met die dooies”.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى استعمال الاقنعة في طقوس المآتم وفي الحماية من العيافة، فإنها تلعب دورا مهما في طقوس الانتساب، الاحتفالات، المسائل القضائية، شعائر الخصب، و«الاتصال بالموتى.»
Bulgarian[bg]
Освен употребата им в погребални ритуали и като защита против магия, маските играят централна роля в инициационните церемонии, в празниците, съдебните процедури, ритуалите за плодородие и общуването с мъртвите.“
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa paggamit niini diha sa mga rituwal sa paglubong ug ingong panagang sa pamarang, ang mga maskara nagdula ug hinungdanong bahin diha sa mga seremonyas sa pagsubo, mga piyesta, hudisyal nga mga husay, mga rituwal sa pertilidad, ug “pagpakigsulti sa mga patay.”
Czech[cs]
Masky se používají při pohřebních rituálech a při ochraně proti kouzlům, a kromě toho hrají hlavní úlohu při zahajování obřadů, svátků, soudních řízení a rituálů plodnosti a při „komunikaci s mrtvými“.
Danish[da]
Ud over at blive brugt i begravelsesritualer eller som beskyttelse mod trolddom, spiller maskerne en vigtig rolle under optagelsesceremonier, højtider, retsmøder, frugtbarhedsritualer og ved „kommunikation med de døde“.
German[de]
Masken werden nicht nur bei Bestattungsriten und zum Schutz vor Hexerei verwendet, sondern spielen auch eine zentrale Rolle bei Initiations- und Fruchtbarkeitsriten sowie bei Festen; sie fungieren als Rechtsprecher und sind ein wichtiges Mittel, um „mit den Toten zu kommunizieren“.
Greek[el]
Εκτός από τη χρήση τους στις νεκρώσιμες τελετές και για προστασία από τη μαγεία, οι μάσκες παίζουν κεντρικό ρόλο στις τελετές μύησης, στις γιορτές, σε δικαστικά ζητήματα, σε τελετές γονιμότητας και στην «επικοινωνία με τους νεκρούς».
English[en]
Besides their use in funeral rites and in protection against sorcery, masks play a central role in initiation ceremonies, festivals, judicial matters, fertility rites, and “communication with the dead.”
Spanish[es]
Además de utilizarse en ritos funerarios y para protegerse de la brujería, las máscaras son fundamentales en las ceremonias de iniciación, las fiestas, los juicios, los ritos de la fertilidad y en la “comunicación con los muertos”.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että naamioita käytetään hautajaisissa ja suojana noituutta vastaan, niillä on myös tärkeä tehtävä vihkimisseremonioissa, juhlissa, oikeusasioiden käsittelyssä, hedelmällisyysriiteissä ja ”pidettäessä yhteyttä kuolleisiin”.
French[fr]
Outre leur fonction de fétiche et leur utilisation lors des rites funéraires, les masques jouent un grand rôle dans les cérémonies d’initiation, lors des fêtes, dans le règlement des affaires judiciaires, dans les rites de fécondité et dans la “communication avec les morts”.
Croatian[hr]
Osim što se koriste u pogrebnim obredima i za zaštitu od vračanja, maske igraju centralnu ulogu u ceremonijama inicijacije, festivalima, pravnim stvarima, ritualima plodnosti i “komunikaciji s mrtvima”.
Hungarian[hu]
Amellett hogy temetési szertartásokon és a rontás elleni védekezésben használják őket, a maszkok központi szerepet játszanak a beavatási szertartásokban, az ünnepeknél, bírói ügyekben, a termékenységi rítusokban és a „halottakkal való kommunikációban”.
Iloko[ilo]
Malaksid ti pannakausarda kadagiti ritual ti pumpon ken salaknib a maibusor kadagiti mammadles, napateg ti paset ti maskara kadagiti seremonia ti agdadamo, pipiesta, hudisial a bambanag, ritual ti kinabunga, ken ti “pannakisarita kadagiti natay.”
Italian[it]
Oltre ad essere usate nei riti funebri e per proteggersi dalla stregoneria, le maschere svolgono un ruolo importante nelle cerimonie iniziatiche, nelle feste, nei casi giudiziari, nei riti della fertilità e nelle ‘comunicazioni con i morti’.
Japanese[ja]
仮面は葬式の時や呪術からの保護に使われただけでなく,イニシエーションの儀式,祭り,裁判,豊穣の儀式において,また“死者との交信”において大切な役割を果たしています。
Korean[ko]
가면은 장례식 때나 주술로부터 보호받기 위해 사용하는 것 이외에도 입회 의식, 축제, 사법적인 일, 다산 의식 그리고 “죽은 자와의 통신”에서도 중요한 역할을 한다.
Macedonian[mk]
Освен нивната употреба во погребните обреди и во заштита од магија, маските играат централна улога во церемониите за примање нови членови, во фестивалите, судските работи, ритуалите на плодноста и во „комуницирањето со мртвите“.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിലും മന്ത്രവാദത്തിനെതിരെയുള്ള സംരക്ഷണത്തിലും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതു കൂടാതെ, എന്തിന്റെയെങ്കിലും പ്രാരംഭചടങ്ങുകളിലും ഉത്സവങ്ങളിലും നീതിന്യായപരമായ കാര്യങ്ങളിലും ഫലോത്പാദക ചടങ്ങുകളിലും “മരിച്ചവരുമായുള്ള ആശയവിനിമയ”ത്തിലും ഒരു മുഖ്യ പങ്കു വഹിക്കുന്നവയാണു മുഖംമൂടികൾ.
Dutch[nl]
Naast hun gebruik bij begrafenisriten en ter bescherming tegen toverij spelen maskers een belangrijke rol bij initiatieceremoniën, feesten, gerechtelijke kwesties, vruchtbaarheidsriten en „contacten met de doden”.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go dirišwa ga tšona ditirelong tša poloko le go šireletšeng malebana le boloi, dišira-sefahlego di kgatha tema e bohlokwa menyanyeng ya pulo, menyanyeng, ditabeng tša boahlodi, ditirelong tša go ba le bana, le go beng le “poledišano le bahu.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kugwiritsiridwa ntchito kwake pamiyambo ya maliro ndi potetezera matsenga, nyawu nzofunika kwambiri pamalangizo a miyambo, pamapwando, pamilandu, pamiyambo ya kubala, ndiponso “kulankhulana ndi akufa.”
Portuguese[pt]
Além de seu uso em rituais fúnebres e na proteção contra a feitiçaria, as máscaras desempenham um papel fundamental em cerimônias de iniciação, festividades, assuntos judiciais, ritos de fertilidade e “comunicação com os mortos”.
Romanian[ro]
În afara faptului că sunt folosite în ritualuri funerare şi ca protecţie împotriva vrăjitoriei, măştile joacă un rol important în cadrul ceremoniilor de iniţiere, al sărbătorilor, al acţiunilor judiciare, al ritualurilor fertilităţii, precum şi ca mijloc de „comunicare cu morţii“.
Russian[ru]
Кроме погребальных ритуалов и защиты от колдовства маски играют важную роль в обрядах посвящения, празднествах, судебных делах, ритуалах, связанных с плодородием, и как средство для «общения с умершими».
Slovak[sk]
Okrem použitia pri pohrebných rituáloch a pri ochrane proti čarodejníctvu majú masky dôležitú úlohu pri uvádzacích ceremoniáloch, sviatkoch, súdnych záležitostiach, rituáloch plodnosti, a tiež ako prostriedky „komunikácie s mŕtvymi“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da maske uporabljajo pri pogrebnih obredih ter kot zaščito pred čaranjem, imajo le-te glavno vlogo pri sprejemnih slovesnostih, praznikih, sodnih zadevah, plodnostnih obredih ter pri »komunikaciji z umrlimi«.
Serbian[sr]
Pored njihove upotrebe u pogrebnim obredima i u zaštiti od čaranja, maske igraju centralnu ulogu u započinjanju ceremonija, festivala, sudskih slučajeva, obreda plodnosti i kao sredstvo da se ’komunicira s mrtvima‘.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho sebelisoeng ha tsona litšebeletsong tsa lepato le bakeng sa ho itšireletsa boloing, lifahleho tsena tsa maiketsetso li phetha karolo ea bohlokoa litšebeletsong tsa lebollo, meketeng, litabeng tsa boahloli, meketeng ea tsoalo, hape e le mokhoa oa “puisano le bafu.”
Swedish[sv]
Förutom att maskerna används i samband med begravningsceremonier och som skydd mot trolldom har de en viktig funktion i invigningsceremonier, högtider, rättsliga angelägenheter och fruktbarhetsriter och när det gäller att ”stå i förbindelse med de döda”.
Swahili[sw]
Licha ya matumizi yavyo katika desturi za maziko na katika ulinzi dhidi ya ulozi, vinyago vya kufunika uso huwa na fungu muhimu katika sherehe za kimapokeo, dansi za kitamaduni, mambo ya kihukumu, desturi za sherehe za uwezo wa uzaaji, na kama njia ya “uwasiliano na wafu.”
Tamil[ta]
அவை ஈமச்சடங்குகளில் பயன்படுவதும், சூனியங்களுக்கு எதிராக பாதுகாப்பாக இருப்பது மட்டுமின்றி, தொடக்க சடங்குகள், விழாக்கள், நீதிவிசாரணை விவகாரங்கள், கருவுருச் சடங்குகள், “இறந்தவர்களோடு தொடர்புகொள்ளுதல்” ஆகியவற்றிலும் முகமூடிகள் முக்கியமான பாகம் வகிக்கின்றன.
Thai[th]
นอก จาก หน้ากาก จะ ถูก ใช้ ใน พิธี ศพ และ ใน การ ป้องกัน ตัว จาก เวทมนตร์ คาถา แล้ว มัน ยัง มี บทบาท สําคัญ ใน พิธี รับ สมาชิก ใหม่, เทศกาล ฉลอง, การ พิจารณา คดีความ, พิธี เจริญ พันธุ์, และ เป็น สื่อ กลาง ใน การ “สื่อสาร กับ คน ตาย.”
Tagalog[tl]
Bukod pa sa kanilang gamit sa mga ritwal sa libing at bilang proteksiyon laban sa pangkukulam, ito’y gumaganap ng mahalagang bahagi sa panimulang mga seremonya, mga kapistahan, panghukumang mga bagay, mga ritwal sa pag-aanak, at sa “pakikipagtalastasan sa mga patay.”
Tswana[tn]
Kwantle ga gore ditshwantsho tseno tsa sefatlhego di dirisiwa mo diphitlhong le go itshireletsa mo boloing, gape di dirisiwa mo meletlong ya go rupisiwa, mo meletlong, mo ditshekong, mo ngwaokobamelong ya dilo tse di amanang le go tshola bana le jaaka tsela ya go “buisana le baswi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mekim bikpela wok tru long tambaran long ol bikpela bung bilong givim wok samting long wanpela man, o wokim bung bilong amamas, o harim kot, o taim ol i mekim sampela pasin bilong helpim ol long kamapim planti pikinini, o taim ol i laik “toktok wantaim ol man i dai pinis.”
Tsonga[ts]
Handle ka ku tirhisiwa ka swona emihivahivaneni ya mikosi ni ku sivela vuloyi, swisiva-nghohe swi tirha swinene etingomeni ni le vukhombeni, eminkhubyeni, etimhakeni ta vuavanyisi, emihivahivaneni yo tshunxa mbeleko, naswona swi tirha “ku vulavurisana ni vafi.”
Twi[tw]
Ayi ase amanne a wɔde kaakaamotobi yɛ ne bɔ a wɔde bɔ wɔn ho ban wɔ kaberɛkyerefo ho akyi no, wɔde di dwuma titiriw wɔ afoforo a wɔde wɔn ba kuw bi mu ho guasodeyɛ, afahyɛ ahorow, nsenni, awo ho amanne ahorow, ne “nkitaho a wɔne awufo di” mu.
Ukrainian[uk]
Маски використовуються не лише у поховальних ритуалах і для захисту від чаклунства, вони також відіграють важливу роль у церемоніях посвячення в таємницю, у святах, судових справах, обрядах родючості й у «контактах з померлими».
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukusetyenziswa kwazo kwizithethe zokungcwaba nokuzikhusela kubugqwirha, izigqubuthelo zobuso zinendima ebalulekileyo kwimigidi yongeniso, imisitho, xa kuchotshelwe umbandela wokugweba, kwizithethe zokuchumisa ‘nokunxibelelana nabantu abafileyo.’
Zulu[zu]
Ngaphandle kokusetshenziswa kwazo emasikweni omngcwabo nasekuzivikeleni eziphonsweni, izifihla-buso zinendima eyinhloko emikhosini yokuthwasa, emicimbini, ezindabeni zokwahlulela, emikhosini yenzalo, “nasekukhulumisaneni nabafile.”