Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die jare lange diens waardeer wat deur vuurtoringwagters gelewer is, is dit eens met ’n man in Augusta, Maine, wat gesê het: “Dit gaan net nie dieselfde wees wanneer ons na die vuurtoring kyk en weet dat die lig deur ’n rekenaar beheer word en dat die mense weg is nie.”
Arabic[ar]
ان الذين يقدِّرون سنوات الخدمة الطويلة التي قدمها حافظو المنائر يشاطرون هذا الرجل، من مدينة اوڠوستا في ولاية ماين الاميركية، مشاعره. فقد قال بأسف: «حين ينظر المرء الى منارة، وهو عالم ان جهاز كمپيوتر يشغّلها والناس رحلوا، لن يخالجه الشعور نفسه كما لو كانوا موجودين».
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpabili sa daghang tuig sa pag-alagad nga gitagana sa mga tigbantay sa parola makasabot sa gibati sa usa ka tawo sa Augusta, Maine, nga nanghupaw: “Dili na gayod sama ang paglantaw sa parola ug ang pagkasayod nga ang suga gipasiga pinaagig kompiyuter, sa pagkasayod nga wala na diha ang mga tawo.”
Czech[cs]
Ti, kdo si váží mnohaleté služby strážců majáků, mají stejné pocity jako jeden muž z Augusty v Maine v USA, který bědoval: „Už to rozhodně nebude stejný pohled jako dříve, když se díváme na maják a víme, že světlo je řízené počítačem, víme, že tam nežijí lidé.“
Danish[da]
De der sætter pris på det arbejde fyrpassere i mange år har udført, føler måske ligesom en mand i Augusta i den amerikanske stat Maine, der beklagende sagde: „Det bliver aldrig det samme når man kigger ud på fyrtårnet og ved at lyset betjenes af en computer, og at folkene er borte.“
German[de]
Wer den oft langjährigen Dienst der Leuchtturmwärter schätzt, wird die Empfindungen eines Mannes aus Augusta (Maine) teilen, der klagte: „Es ist einfach nicht dasselbe, wenn man zu dem Leuchtturm hinschaut und weiß, daß die Menschen weg sind und ein Computer das Feuer bedient.“
Greek[el]
Όσοι εκτιμούν τα πολλά χρόνια υπηρεσίας που πρόσφεραν οι φαροφύλακες συμμερίζονται τα αισθήματα ενός άντρα στην Ογκάστα του Μέιν, ο οποίος είπε θλιμμένος: «Δεν θα είναι πια το ίδιο να κοιτάζεις το φάρο και να ξέρεις ότι το φως το χειρίζεται ένας κομπιούτερ, να ξέρεις ότι οι άνθρωποι έχουν φύγει».
English[en]
Those who appreciate the many years of service rendered by lighthouse keepers share the sentiments of a man in Augusta, Maine, who lamented: “It’s just not going to be the same looking out at the lighthouse and knowing the light is being operated by a computer, knowing the people are gone.”
Spanish[es]
Los que aprecian los muchos años de servicio que han rendido los fareros comparten los sentimientos de un hombre de Augusta (Maine, E.U.A.), que se lamentó diciendo: “No va a ser lo mismo mirar hacia el faro y saber que es una computadora la que controla el funcionamiento del foco y que ya no vive nadie allí”.
Estonian[et]
Need, kes hindavad tuletornivahtide aastatepikkust tööd, on ühel meelel Maine osariigist Augustast pärit mehega, kes kurtis: ”Nüüd pole enam tuletorne vaadates kaugeltki sellist tunnet nagu varem, kui sa tead, et tuled paneb põlema arvuti, aga inimesed on sealt läinud.”
Finnish[fi]
Ne jotka arvostavat majakanvartijoiden vuosien palvelusta, tuntevat samoin kuin Augustasta Mainesta oleva mies, joka pahoitteli: ”Ei vain enää tunnu samalta katsoa majakkaa, kun tietää, että valo toimii tietokoneen avulla, että ihmiset ovat poissa.”
French[fr]
Ceux qui ont apprécié les services rendus pendant des années par les gardiens de phare partagent les sentiments de cet homme d’Augusta, dans l’État du Maine (États-Unis), qui exprime ainsi ses regrets : “ Cela ne sera plus jamais pareil quand je regarderai vers le phare... sachant que le feu est dirigé par ordinateur et qu’il n’y a plus personne. ”
Hindi[hi]
जो प्रकाशगृह रक्षकों की अनेक सालों की सेवा की कदर करते हैं उनकी भावनाएँ ऑगस्टा, मेन के एक पुरुष की भावनाओं के जैसी हैं, जिसने शोकित होकर कहा: “निश्चित ही अब प्रकाशगृह की तरफ देखने में पहली जैसी बात नहीं रहेगी जब हम जान गये हैं कि प्रकाश को अब कंप्यूटर नियंत्रित कर रहा है, कि लोग वहाँ से जा चुके हैं।”
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga nagaapresyar sa madamong tinuig nga ginhinguyang sang mga manugbantay sing parola may sentimiento sa isa ka tawo sa Augusta, Maine, nga nagpanalambiton: “Lain na gid karon kon tan-awon mo ang parola kag nahibaluan mo nga ang suga ginapasiga sang kompyuter, kag wala na sing tawo didto.”
Croatian[hr]
Oni koji cijene mnoge godine koje su svjetioničari proveli u svom poslu dijele osjećaje jednog čovjeka iz Auguste (Maine), koji je žalosno izjavio: “Sigurno više neću imati isti osjećaj kad pogledam prema svjetioniku, znajući da svjetlošću upravlja kompjuter, da ljudi tamo više nema.”
Hungarian[hu]
Azok, akik megbecsülik a világítótorony-őrök sok éven át végzett szolgálatát, egyetértenek annak a Maine állambeli, augustai férfinak az érzéseivel, aki így panaszkodott: „Egész egyszerűen nem lesz ugyanolyan ránézni egy világítótoronyra, és tudni, hogy számítógép vezérli a jelzőfényt, és tudni azt, hogy az emberek elmentek.”
Indonesian[id]
Orang-orang yang menghargai jasa yang disediakan para penjaga mercu suar selama bertahun-tahun memiliki perasaan yang sama dengan seorang pria di Augusta, Maine, yang menyatakan keprihatinannya, ”Rasanya benar-benar sangat berbeda bila melihat ke mercu suar dan mengetahui bahwa suarnya dioperasikan oleh komputer, mengetahui bahwa tidak ada lagi orang yang tinggal di sana.”
Iloko[ilo]
Dagidiay mangapresiar iti adu a tawen a serbisio dagiti agay-aywan iti parola makipagriknada iti lalaki idiay Augusta, Maine, a nangisennaay: “Saanton a kas idi ti panangmatmat iti parola ta pagaammom a ti silaw pagsilsilawen ti maysa a computer, ta pagaammom nga awanen dagiti tattao nga agnanaed sadiay.”
Icelandic[is]
Þeim sem meta margra ára þjónustu vitavarða er eins innanbrjósts og manninum í Augusta í Maine í Bandaríkjunum sem sagði tregafullur: „Það verður ekki það sama að horfa á vitann og vita að ljósinu er stýrt af tölvu, að fólkið er farið.“
Italian[it]
Coloro che apprezzano i molti anni di servizio reso dai guardiani dei fari condividono i sentimenti di un uomo di Augusta, nel Maine (USA), che ha detto con rammarico: “Non sarà più la stessa cosa guardare il faro e sapere che è un computer a farlo funzionare, sapere che non ci vive più nessuno”.
Japanese[ja]
長年にわたって灯台守が行なってきた仕事を高く評価している人々は,米国メーン州オーガスタ市のある男性と同じことを感じています。 その人はこう嘆きました。「 同じ灯台を見ても,灯光はコンピューターで制御されており,職員はだれもいないことが分かっているので,それは全く別物です」。
Korean[ko]
등대지기들이 한 다년간의 봉사를 고맙게 여기는 사람들은 미국 메인 주, 오거스타에 사는 한 남자의 심정에 공감할 것입니다. 그는 서운한 심정을 이렇게 표현하였습니다. “이제는 등대를 바라보아도 전과 같지 않을 겁니다. 등이 컴퓨터로 작동되고 있고 더는 사람이 없다는 것을 알기 때문이겠지요.”
Lithuanian[lt]
Tie, kurie vertina ilgametę švyturininkų tarnybą, supras vyrą iš Ogastos (Meino valstija), sielvartavusį: „Tikrai ne vis tiek žiūrėti į švyturį, kai žinai, jog šviesą valdo kompiuteris, o žmonių nebėra.“
Latvian[lv]
Cilvēki, kas atzinīgi novērtē bāku uzraugu ilggadējo darbu, jūtas tāpat kā tas vīrietis no Ogastas Menas štatā, kurš sūrojās: ”Skatīties uz bāku un zināt, ka gaismas signālierīces kontrolē dators un bākā neviena vairs nav, — tas nepavisam vairs nebūs tā, kā bija agrāk.”
Malayalam[ml]
പ്രകാശഗോപുര സൂക്ഷിപ്പുകാരുടെ അനേകവർഷത്തെ സേവനത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ആളുകൾ മെയ്നിലെ ഓഗസ്റ്റയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ അതേ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് കമ്പ്യൂട്ടറാണെന്നും മനുഷ്യരാരും അവിടെയില്ലെന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രകാശഗോപുരത്തിലേക്കു നോക്കുമ്പോൾ ഒരു രസവും തോന്നുകയില്ല.”
Marathi[mr]
दीपगृह पहारेकऱ्यांच्या कित्येक वर्षांच्या सेवेबद्दल ज्यांना कदर वाटते त्यांना मेनच्या ऑगस्टा येथील एका माणसाप्रमाणेच वाटते जो खेदाने असे म्हणतो: “दीपगृहाकडे पाहून तिथला दिवा आता संगणकाद्वारे चालवला जातो आणि तिथे कोणी लोक नाहीत असा विचार केल्यावर त्यात पूर्वीसारखी मजा राहणार नाही.”
Norwegian[nb]
De som setter pris på fyrvokternes mangeårige tjenester, føler med en mann i Augusta i Maine i USA som beklaget: «Det blir bare ikke det samme å se ut på fyrtårnet og vite at det blir styrt av en datamaskin — å vite at det ikke er mennesker der.»
Dutch[nl]
Zij die waardering hebben voor al die jaren dat vuurtorenwachters getrouw hun werk hebben gedaan, delen de gevoelens van een man in Augusta (Maine), die verzuchtte: „Het zal gewoon niet hetzelfde zijn om uit te kijken naar de vuurtoren als je weet dat het licht door een computer bediend wordt, dat de mensen weg zijn.”
Papiamento[pap]
Esnan cu ta apreciá e hopi añanan di servicio cu wardadónan di vuurtoren a duna ta compartí e sintimentunan di un homber na Augusta, Maine (Merca), cu a lamentá: “Definitivamente lo no ta mescos pa mira e vuurtoren i sa cu e lus ta ser operá pa computer, sa cu e hendenan no t’ei mas.”
Polish[pl]
Osoby, które cenią sobie wieloletnią służbę latarników, podzielają żal pewnego mieszkańca Augusty w amerykańskim stanie Maine, który oświadczył: „Kiedy się patrzy na latarnię i wie, że światłem steruje komputer, że nie ma tam ludzi — to już nie to samo”.
Portuguese[pt]
Aqueles que apreciam os muitos anos de serviço prestado pelos faroleiros partilham dos sentimentos de um homem de Augusta, Maine, EUA, que lamentou: “Simplesmente não vai ser a mesma coisa olhar o farol e saber que a luz está sendo operada por um computador, que não há mais pessoas lá.”
Romanian[ro]
Cei care preţuiesc nenumăraţii ani de serviciu efectuaţi de paznicii de far împărtăşesc sentimentele unui bărbat din Augusta, Maine (S.U.A.), care a spus cu regret: „Nu, categoric nu va mai fi la fel când vei privi cu atenţie spre far şi vei şti că luminile sunt controlate de un calculator şi nu de oameni“.
Russian[ru]
Те, кто благодарны смотрителям маяков за их труд, наверняка разделяют чувства мужчины из Огасты (штат Мэн, США), который сказал: «Видеть свет маяка и знать, что им управляет компьютер и что там больше никто не живет,— это совсем не то, что было раньше».
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí si vážia dlhé roky služby strážcov majákov, sa stotožňujú s pocitmi istého muža z Augusty (Maine, USA), ktorý bedákal: „Už to jednoducho nebude to isté, keď sa budeme pozerať na maják s vedomím, že svetlo zapína a vypína počítač a nežijú tam už ľudia.“
Slovenian[sl]
Tisti, ki cenijo mnogoletno službo svetilniških skrbnikov, se strinjajo z možem iz Auguste v zvezni državi Maine, ki je potožil: »Svetilnik preprosto ne bo več tisto, kar je bil: veš, da luč upravlja računalnik in da tam ni več ljudi.«
Albanian[sq]
Ata që i çmojnë vitet e shumta të shërbimit që janë dhënë nga rojtarët e fareve kanë po ato ndjenja të një njeriu në Angusta, Mein, i cili u ankua: «Thjesht, nuk do të jetë njësoj ta shohim farin dhe të dimë se drita po mbahet nga një kompjuter, duke e ditur se njerëzit kanë ikur.»
Serbian[sr]
Oni koji cene mnoge godine službe koju su obavljali čuvari svetionika dele osećanja jednog čoveka iz Ogaste, iz Mejna, u SAD, koji je jadikovao: „Jednostavno neće biti isto kad pogledate na svetionik i znate da svetlom upravlja kompjuter, kad znate da su ljudi otišli.“
Swedish[sv]
De som uppskattar alla de år av service de fått av fyrvaktare delar de känslor en man i Augusta i Maine i USA gav uttryck åt då han beklagande sade: ”Det blir helt enkelt inte detsamma att titta ut mot fyren då man vet att ljuset sköts av en dator och då man vet att människorna är borta.”
Swahili[sw]
Wale ambao huthamini huduma ya miaka mingi iliyotolewa na walinzi wa minara ya taa hushiriki hisia za moyoni za mwanamume katika Augusta, Maine, aliyeomboleza: “Bila shaka halitakuwa jambo lilelile kutazama kwenye mnara wa taa na kufahamu kwamba taa zinaendeshwa na kompyuta, ukijua kwamba watu hawaishi tena katika minara ya taa.”
Telugu[te]
దీపస్తంభం కావలివాళ్లు సంవత్సరాలుగా అందజేసిన సేవలను మెచ్చుకునేవారు, మైనే నందలి అగస్టాలోని ఒక వ్యక్తి వ్యక్తపర్చిన భావాలను పంచుకుంటారు, ఆయనిలా అన్నాడు: “దీపస్తంభం వైపు చూసి ఇప్పుడు దీపాలు వెలుగుతున్నది కంప్యూటర్ ద్వారానని, ఇక అక్కడ మనుష్యులు లేరని తెలుసుకోవడం మునుపుటి భావనను ఇక ఎన్నడూ కలిగించదు.”
Tagalog[tl]
Yaong mga nagpapahalaga sa maraming taon ng paglilingkuran ng mga katiwala ng parola ay may damdaming katulad niyaong sa isang lalaki sa Augusta, Maine, na malungkot na nagsabi: “Talagang hindi na magiging kagaya ng dati ang pagtanaw sa parola at sa pagkaalam na ang ilaw ay pinaandar ng isang computer, anupat nababatid na wala nang tao roon.”
Ukrainian[uk]
Ті, хто вдячний доглядачам маяків за багаторічну службу, мабуть, поділяють почуття чоловіка з міста Огаста (штат Мен), котрий з жалем сказав: «Це вже інакше, коли дивишся на маяк і знаєш, що його приводить у дію комп’ютер, а не людина».
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n mọyì ọ̀pọ̀ ọdún tí àwọn aṣàbójútó ilé iná atọ́nà ọkọ̀ òkun fi ṣiṣẹ́ ṣàjọpín èrò ọkùnrin kan ní Augusta, Maine, tí ó kédàárò pé: “Dájúdájú, kò lè rí bákan náà mọ́, tí o bá wo ilé iná atọ́nà ọkọ̀ òkun, tí o sì mọ̀ pé kọ̀ǹpútà ló ń tan àwọn iná náà, tí o mọ̀ pé kò sí àwọn ènìyàn níbẹ̀.”
Chinese[zh]
衷心赏识灯塔看守人多年服务的人着实不少,他们都能感受到一个住在缅因州奥古斯塔的人的心情,他叹气说:“看着灯塔,知道灯是电脑控制的,知道里面已经没有人了,这感觉总是有点不是味儿。”
Zulu[zu]
Labo abayazisayo inkonzo yeminyaka eminingi yabaphathi bezindlu zezibani bazizwa njengendoda ethile yase-Augusta, eMaine, eyakhononda: “Ngeke kusafana nasekuqaleni lapho ubheka indlu yesibani wazi ukuthi ilawulwa yi-computer, wazi ukuthi abantu sebahamba.”