Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is reëlings reeds getref om die bejaarde en sieklike broers en susters te help?
Arabic[ar]
هل الترتيبات تامة لمساعدة الاخوة والاخوات الاكبر سنا والعجزة؟
Bislama[bi]
? Olsem wanem, i gat plan blong halpem ol olfala mo ol brata mo sista we oli gat sik long bodi blong olgeta? ?
Czech[cs]
Máme dokončená opatření, aby se pomohlo starším a tělesně slabým bratrům a sestrám?
Danish[da]
Er der truffet aftale om at hjælpe ældre og syge brødre og søstre?
German[de]
Hat man sich bereits darauf vorbereitet, älteren und kranken Brüdern und Schwestern zu helfen?
Ewe[ee]
Miewɔ ɖoɖo si de blibo be miakpe ɖe nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo si lãmesẽ mele o ŋua?
Greek[el]
Έχετε ολοκληρώσει τις διευθετήσεις για τη βοήθεια των ηλικιωμένων και των ανάπηρων αδελφών;
English[en]
Are arrangements complete to help older and infirm brothers and sisters?
Spanish[es]
¿Se ha dispuesto todo lo necesario para ayudar a los hermanos de mayor edad y a los enfermos a fin de que puedan asistir?
Estonian[et]
Kas on läbi mõeldud korraldused, mida teha vanemate ja invaliidsete vendade ja õdede aitamiseks?
Finnish[fi]
Ovatko järjestelyt kaikkien iäkkäiden sekä sairaiden veljien ja sisarten auttamiseksi valmiita?
Faroese[fo]
Er hjálp fyriskipað teimum eldru og sjúku brøðrunum og systrunum?
French[fr]
A- t- on tout prévu pour aider les frères et sœurs âgés ou infirmes?
Hindi[hi]
बूढ़े और दुर्बल भाई-बहनों की मदद करने के लिए क्या इंतज़ाम पूरे किए गए हैं?
Croatian[hr]
Jesu li izvršene pripreme da se pomogne starijoj i bolesnoj braći i sestrama?
Hungarian[hu]
Történt-e teljes mértékű intézkedés az idős és beteg testvérek és testvérnők megsegítésére?
Indonesian[id]
Apakah pengaturan sudah lengkap untuk membantu sdr dan sdri yg lanjut usia dan yg kurang sehat?
Italian[it]
Sono state prese disposizioni precise per aiutare i fratelli e le sorelle d’età avanzata e infermi?
Japanese[ja]
高齢あるいは病弱な兄弟姉妹を援助するための取り決めは万全ですか。
Korean[ko]
연로하거나 병약한 형제 자매들을 도와줄 마련을 완전히 하였는가?
Malagasy[mg]
Vita tsara ve ireo fandaharana hanampiana ireo rahalahy sy anabavy be taona sy kilemaina?
Macedonian[mk]
Дали е сѐ подготвено да им се помогне на старите и немоќни браќа и сестри?
Malayalam[ml]
പ്രായമുളളവരെയും വൈകല്യമുളള സഹോദരീസഹോദരൻമാരെയും സഹായിക്കാനുളള ക്രമീകരണങ്ങൾ പൂർണ്ണമാണോ?
Marathi[mr]
वृद्ध तसेच दुर्बळ बांधव आणि बहिणींच्या मदतीसाठी पूर्ण व्यवस्था केली आहे का?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုနှင့် မသန်မစွမ်းသောညီအစ်ကိုညီအစ်မများကို ကူညီပေးဖို့ အစီအစဉ်အားလုံးကို ပြုလုပ်ပြီးပြီလော။
Norwegian[nb]
Er det truffet forberedelser med tanke på å hjelpe eldre og syke brødre og søstre?
Dutch[nl]
Zijn de regelingen rond voor het helpen van oudere en zieke broeders en zusters?
Northern Sotho[nso]
Na dithulaganyo tša go thuša banababo rena le dikgaetšedi bao ba tšofetšego le bao ba golofetšego di phethilwe?
Polish[pl]
Czy podjęto starania, by pomóc sędziwym i niepełnosprawnym braciom i siostrom?
Portuguese[pt]
Foram completados os arranjos para ajudar irmãos e irmãs idosos e doentes?
Romanian[ro]
S-au luat măsuri concrete pentru a-i ajuta pe fraţii şi surorile mai în vîrstă şi infirmi?
Russian[ru]
Приняты ли все меры, чтобы помочь пожилым и немощным братьям и сестрам?
Slovak[sk]
Je zabezpečená pomoc starším a telesne slabým bratom a sestrám?
Slovenian[sl]
Ali ste poskrbeli za pomoč starejšim in bolnim bratom in sestram?
Samoan[sm]
Po ua maeʻa ona fai ni fuafuaga e fesoasoani ai i tagata matutua ma uso ma tuafāfine o loo mamaʻi?
Serbian[sr]
Da li su izvršene pripreme da se pomogne starijoj i bolesnoj braći i sestrama?
Sranan Tongo[srn]
Sani seti kaba krinkrin foe jepi owroe èn siki brada nanga sisa?
Southern Sotho[st]
Na litokisetso li feletse bakeng sa ho thusa baena le bo-khaitseli ba hōlileng le ba kulang?
Swedish[sv]
Har det ordnats med hjälp åt äldre och sjukliga bröder och systrar?
Tamil[ta]
முதிர்வயதான, உடல்நலம் குன்றிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு உதவ ஏற்பாடுகள் செய்தாகிவிட்டதா?
Telugu[te]
అనారోగ్యులు మరియు వృద్ధులైన సహోదర సహోదరీలకు సహాయం చేయుటకు ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయా?
Thai[th]
การ จัด เตรียม ต่าง ๆ ครบ ถ้วน ไหม เพื่อ จะ ช่วย คน สูง อายุ และ พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ ทุพพลภาพ?
Tswana[tn]
A lo setse lo feditse dithulaganyo tsa go thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba godileng le ba ba bokoa?
Turkish[tr]
Yaşlı ve özürlü birader ve hemşirelere yardım etmek amacıyla düzenlemeler tamamlandı mı?
Tsonga[ts]
Xana ma helerile malunghiselelo yo pfuna vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava kuleke kumbe lava lamaleke?
Twi[tw]
So moayɛ nhyehyɛe a ɛbɛma moaboa anuanom a wɔn mfe akɔ anim a wonni ahoɔden no awie?
Tahitian[ty]
Ua ineine anei te mau ohipa no te tauturu i te mau taeae e te mau tuahine paari aore ra te feia hapepa?
Ukrainian[uk]
Чи вирішено, як допомогти стареньким та немічним братам і сестрам?
Vietnamese[vi]
Có sự sắp đặt trọn vẹn để giúp các anh chị lớn tuổi và ốm yếu không?
Wallisian[wls]
Neʼe tou fai koa he fakatuʼutuʼu moʼo tokoni ki te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane ʼe matutuʼa peʼe māʼimoa?
Xhosa[xh]
Ngaba enziwe amalungiselelo okunceda abazalwana noodade abakhulileyo nabagulayo?
Zulu[zu]
Ingabe asenziwe amalungiselelo okusiza abazalwane nodade asebekhulile nabagulayo?