Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако цената на отказаните стоки не надвишава 40 EUR, текстът в скоби следва да гласи: „за Ваша сметка“.
Czech[cs]
Nepřevyšuje-li cena vraceného zboží částku 40 EUR, uvede se v závorkách: „na vaše náklady“.
Danish[da]
Hvis prisen på de varer, som skal returneres, ikke overstiger 40 euro, er ordlyden i de skarpe parenteser således: »for Deres regning«.
German[de]
Wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 40 EUR nicht übersteigt, lautet der Klammerzusatz wie folgt: „auf Ihre Kosten“.
Greek[el]
Εάν η τιμή των επιστρεφόμενων εμπορευμάτων δεν υπερβαίνει το ποσόν των 40 ευρώ, το εντός αγκυλών κείμενο πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: «με δικά σας έξοδα».
English[en]
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
Spanish[es]
Si el precio de los bienes que deban devolverse no es superior a 40 euros, el texto entre corchetes será el siguiente: «a su cargo».
Estonian[et]
Kui tagasisaadetava kauba hind ei ületa 40 eurot, on sulgudes esitatav tekst järgmine: „teie enda kulul”.
Finnish[fi]
Jos palautettavan tavaran hinta on enintään 40 euroa, sulkuihin tulee teksti ”omalla kustannuksellaan”.
French[fr]
Si le prix du bien à renvoyer n'est pas supérieur à 40 EUR, le texte entre crochets doit être libellé comme suit: «à vos frais».
Hungarian[hu]
Ha a visszaküldendő áru ára nem haladja meg a 40 eurót, a zárójelben lévő kiegészítés a következő: „saját költségére”.
Italian[it]
Ove il prezzo del bene restituito non sia superiore a 40 EUR, il testo tra parentesi dovrebbe leggere come segue: «a spese del consumatore.»
Lithuanian[lt]
Jei grąžintinų prekių kaina neviršija 40 eurų sumos, skliausteliuose įrašoma „savo sąskaita“.
Latvian[lv]
Ja atpakaļ sūtāmās preces vērtība nepārsniedz EUR 40, iekavās iekļautais teksts ir šāds — “uz Jūsu rēķina”.
Maltese[mt]
Jekk il-prezz tal-oġġett li jrid jiġi rritornat ma jkunx ta’ aktar minn EUR 40, it-test fil-parentesi għandu jkun kif ġej: “spejjeż tiegħek”.
Dutch[nl]
Indien de prijs van de terug te zenden goederen een bedrag van 40 EUR niet overschrijdt, luidt de zin tussen vierkante haken als volgt: „op uw eigen kosten”.
Polish[pl]
Jeżeli cena odsyłanych towarów nie przekracza 40 EUR, tekst w nawiasach brzmi następująco: „na koszt konsumenta”.
Portuguese[pt]
Se o preço dos bens a devolver não for superior a 40 euros, o texto da menção entre parêntesis será o seguinte: «custeado pelo próprio».
Romanian[ro]
În cazul în care prețul bunului ce urmează a fi returnat nu depășește 40 EUR, între paranteze va figura următorul text: „pe cheltuiala dvs.”.
Slovak[sk]
Ak cena tovaru, ktorý sa má vrítiť, nepresahuje sumu 40 EUR, text v zátvorkách by mal znieť takto: „na Vaše náklady“.
Slovenian[sl]
Če cena blaga, ki ga je treba vrniti, ni višja od 40 EUR, se besedilo med oklepaji glasi: „na vaše stroške“.
Swedish[sv]
Om priset på den vara som ska återsändas inte överstiger 40 EUR ska texten inom hakparentes lyda som följer: ”på din bekostnad”.