Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne samarbejdsaktiviteter skal, når dette er relevant, iværksættes i medfør af gennemførelsesordninger, som aftales mellem parternes eksekutivmyndigheder eller deres videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser.
German[de]
Gegebenenfalls erfolgen solche Kooperationsmaßnahmen nach Durchführungsvereinbarungen, die von den Handlungsbeauftragten oder wissenschaftlichen und technischen Einrichtungen der Vertragsparteien abgeschlossen werden.
Greek[el]
Όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, οι προαναφερόμενες δραστηριότητες συνεργασίας εκτελούνται με βάση πρακτικές εκτελεστικές ρυθμίσεις που συνομολογούνται μεταξύ των εκτελεστικών οργάνων των αντισυμβαλλομένων πλευρών ή μεταξύ των επιστημονικών και τεχνολογικών οργανώσεων και υπηρεσιών τους.
English[en]
Where appropriate, such cooperative activities shall take place pursuant to implementing arrangements concluded between the Parties' executive agents, or their scientific and technological organisations and agencies.
Spanish[es]
En su caso, las actividades de cooperación tendrán lugar de acuerdo con las disposiciones de ejecución acordadas entre los órganos ejecutivos de las Partes o sus organizaciones y organismos científicos y tecnológicos.
Finnish[fi]
Tällaista yhteistoimintaa on tapauksen mukaan harjoitettava osapuolten toimeenpanevien elimien tai niiden tieteellisten ja teknologisten järjestöjen ja virastojen välisten täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti.
French[fr]
Le cas échéant, ces activités de coopération seront menées en application d'arrangements de mise en oeuvre conclus entre les agents exécutifs des parties, ou de leurs organismes et agences scientifiques et technologiques.
Italian[it]
Ove opportuno, tali attività in cooperazione hanno luogo in base ad accordi di attuazione stipulati tra gli organi esecutivi delle Parti, ovvero tra le rispettive agenzie e organismi scientifici e tecnologici.
Dutch[nl]
In voorkomend geval zullen deze samenwerkingsactiviteiten worden uitgevoerd in het kader van uitvoeringsovereenkomsten tussen de uitvoerende organen van partijen of hun wetenschappelijke en technologische organisaties en bureaus.
Portuguese[pt]
Quando adequado, essas actividades de cooperação realizar-se-ão nos termos das disposições de aplicação acordadas entre os agentes executivos das Partes ou os seus organismos e agências científicos e tecnológicos.
Swedish[sv]
När så är lämpligt skall sådant samarbete äga rum enligt genomförandebestämmelser som avtalats mellan parternas verkställande ombud eller mellan deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer.