Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв гласоподавател се нарича „гласоподавател от Общността“, а кандидатът се нарича „гражданин от Общността, който има право да бъде избиран“.
Czech[cs]
Takový volič je označen jako „volič Společenství“ a takový kandidát je označen jako „kandidát Společenství“.
Danish[da]
En sådan vælger kaldes en "EF-vælger", og en kandidat kaldes en "EF-valgbar".
German[de]
Ein solcher Wähler wird als “aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft”, ein Kandidat als “passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft” bezeichnet.
Greek[el]
Αυτός ο εκλογέας ονομάζεται "κοινοτικός εκλογέας", ενώ ο υποψήφιος ονομάζεται "κοινοτικός εκλόγιμος".
English[en]
Any such voter is called a “Community voter” and any such candidate a “Community national entitled to stand as a candidate”.
Spanish[es]
Dicho elector será denominado "elector comunitario", y el candidato será denominado "elegible comunitario".
Estonian[et]
Selliseid valijaid nimetatakse „ühenduse valijaks” ning kandidaate „kandideerimisõiguslikuks ühenduse kodanikuks”.
Finnish[fi]
Tällaista valitsijaa kutsutaan ”EU-valitsijaksi”, kun taas ehdokasta kutsutaan ”EU-vaalikelpoiseksi”.
French[fr]
Un tel électeur est appelé «électeur communautaire», tandis que le candidat est appelé «éligible communautaire».
Hungarian[hu]
Az előbbi választó megnevezése „aktív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár”, illetve az ilyen jelölt megnevezése „passzív választójoggal rendelkező közösségi választópolgár”.
Italian[it]
Tale elettore è detto "elettore comunitario", mentre il cittadino con diritto di eleggibilità è detto "cittadino eleggibile comunitario".
Lithuanian[lt]
Toks rinkėjas vadinamas „Bendrijos rinkėju“, o kandidatas – „Bendrijos piliečiu, turinčiu teisę būti kandidatu“.
Latvian[lv]
Šādu vēlētāju sauc par „Kopienas vēlētāju”, un kandidātu — par „Kopienas pilsoni, kam ir tiesības kandidēt”.
Maltese[mt]
Dan it-tip ta' elettur jissejjaħ "elettur komunitarju", filwaqt li l-kandidat jissejjaħ "kandidat komunitarju".
Dutch[nl]
Een dergelijke kiezer wordt een 'communautaire kiezer' genoemd en hij die passief kiesrecht heeft 'een communautair verkiesbaar persoon'.
Polish[pl]
Wyborca taki nazywany jest „wyborcą Wspólnoty uprawnionym do głosowania”, natomiast kandydat nazywany jest „wyborcą Wspólnoty uprawnionym do kandydowania w wyborach”.
Portuguese[pt]
Ao eleitor dá-se a designação de «eleitor comunitário» e ao candidato a de «elegível comunitário».
Romanian[ro]
Un asemenea alegător est denumit „alegător comunitar”, iar candidatul este denumit „persoană eligibilă comunitar”.
Slovak[sk]
Takýto volič sa nazýva „volič Spoločenstva“ a taký kandidát sa nazýva „štátny príslušník Spoločenstva oprávnený kandidovať vo voľbách“.
Slovenian[sl]
Takšen volivec se imenuje „volivec Skupnosti“, kandidat pa „državljan Skupnosti s pasivno volilno pravico“.
Swedish[sv]
Endast en sådan person är ”väljare” och ”valbar person” i den mening som avses i direktivet.