Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n skoolmaat my oor my oortuigings spot, sal ek die situasie hanteer deur .....
Amharic[am]
አብሮኝ የሚማር ልጅ በእምነቴ ምክንያት ካሾፈብኝ ሁኔታውን ለመቋቋም እንዲህ አደርጋለሁ፦ .....
Arabic[ar]
اذا استهزأ احد رفقائي في الصف بمعتقداتي، فسأعالج الوضع بـ .....
Aymara[ay]
Mä yatiqir masijatï, Bibliat yatichaskta ukar jiskʼachani ukhaxa .....
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana we sukulu munandi alentumfya pa mulandu wa fyo nasambilila mu Baibolo, ifyo nkacita ni fi .....
Bulgarian[bg]
Ако мой съученик се подиграва на вярванията ми, аз ще
Cebuano[ceb]
Kini ang akong himoon kon biaybiayon ko sa akong eskolmet tungod sa akong tinuohan .....
Czech[cs]
Když se mi někdo ve škole posmívá kvůli mojí víře, tak .....
Danish[da]
Hvis en skolekammerat gør nar af min tro, vil jeg .....
German[de]
Wenn in der Schule jemand über meinen Glauben herzieht, kann ich so damit umgehen: .....
Efik[efi]
Edieke eyen ufọkn̄wed nnyịn asakde mi ke ntak se nnịmde ke akpanikọ, se ndinamde edi .....
Greek[el]
Αν κάποιος συμμαθητής ή συμμαθήτριά μου γελοιοποιήσει τις πεποιθήσεις μου, θα το χειριστώ ως εξής: .....
English[en]
If a schoolmate ridicules my beliefs, I will deal with the situation by .....
Spanish[es]
Si algún compañero se burla de mis creencias, voy a... .....
Estonian[et]
Kui koolikaaslane naeruvääristab mu uskumusi, siis ma .....
Finnish[fi]
Jos koulutoveri pilkkaa uskonkäsityksiäni, hoidan tilanteen seuraavasti: .....
French[fr]
Ce que je compte faire si un(e) camarade de classe ridiculise mes croyances : .....
Croatian[hr]
Ako se u školi rugaju mojim uvjerenjima, postupit ću na sljedeći način: .....
Haitian[ht]
Men sa m ap fè si youn nan elèv nan lekòl mwen ap pase m nan rizib akoz kwayans mwen .....
Hungarian[hu]
Ha egy osztálytársam gúnyolja a hitnézeteimet, így fogom kezelni a helyzetet: .....
Armenian[hy]
Եթե դասընկերս ծաղրում է իմ հավատալիքները, ես .....
Indonesian[id]
Jika ada teman yang mencemooh kepercayaanku, aku akan menghadapi situasi ini dengan .....
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa akwụkwọ ibe m achịa m ọchị n’ihi ihe m kweere, ihe m ga-eme bụ .....
Iloko[ilo]
No uyawen ti kaeskuelaak dagiti patpatiek, kastoy ti aramidek .....
Icelandic[is]
Ef skólafélagi gerir grín að trú minni ætla ég að takast á við það með því að .....
Italian[it]
Se un compagno di scuola dovesse prendermi in giro per quello in cui credo, affronterò la situazione in questo modo: .....
Japanese[ja]
学校の友達から自分の信仰をばかにされたら,こうする __________
Georgian[ka]
თუ კლასელი დამცინის რწმენის გამო .....
Korean[ko]
학교 친구가 나의 종교를 비웃는다면 이렇게 하겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Эгер мектептегилер Жахабанын Күбөсү болгонум үчүн шылдыңдашса,..
Lingala[ln]
Soki mwana-kelasi moko azali kosɛka lingomba na ngai, nakosala boye: .....
Lithuanian[lt]
Jei bendramokslis šaipysis iš mano įsitikinimų, tuomet aš... .....
Malagasy[mg]
Izao no hataoko, raha hihomehezan’ny ankizy aho noho ny zavatra inoako: .....
Macedonian[mk]
Ако некој школски другар ги исмева моите верувања, ќе .....
Norwegian[nb]
Hvis noen på skolen gjør narr av det jeg tror på, skal jeg takle situasjonen ved å .....
Dutch[nl]
Als een klasgenoot mijn geloof belachelijk maakt, zal ik .....
Northern Sotho[nso]
Ge e ba morutwana yo ke tsenago le yena sekolo a kwera ditumelo tša ka, ke tla lebeletšana le boemo bjoo ka go .....
Nyanja[ny]
Mnzanga wa kusukulu akandinyoza chifukwa cha zimene ndimakhulupirira, ndizichita izi: .....
Polish[pl]
Gdyby ktoś w szkole wyśmiewał się z moich przekonań, to: .....
Portuguese[pt]
Se um colega de classe zombar das minhas crenças, eu vou lidar com a situação por .....
Quechua[qu]
Yachaywasimanta mayqin compañerollaypis, Bibliapi creesqaymanta asipayawaptin, kayta ruwasaq... .....
Rundi[rn]
Nihagira uwo twigana antwenga kubera ivyo nemera, nzovyifatamwo gutya: .....
Romanian[ro]
Dacă un coleg râde de convingerile mele, am să .....
Russian[ru]
Если одноклассник насмехается надо мной из-за моей веры, я... .....
Kinyarwanda[rw]
Nihagira umunyeshuri unseka bitewe n’imyizerere yanjye, dore uko nzabyitwaramo: .....
Sinhala[si]
මං සාක්ෂිකරුවෙක් නිසා ඉස්කෝලේ ළමයෙක් මට විහිළු කළොත් මං මෙහෙම කරනවා .....
Slovak[sk]
Ak sa nejaký spolužiak bude vysmievať z mojej viery, zareagujem tak, že .....
Slovenian[sl]
Če se bo kdo od sošolcev posmehoval mojemu verovanju, se bom težave lotil tako, da bom: .....
Shona[sn]
Kana mumwe wokuchikoro akaseka zvandinotenda, ndicha- muudza kuti .....
Albanian[sq]
Nëse një shok klase më vë në lojë për bindjet e mia, do të .....
Serbian[sr]
Ukoliko neki školski drug ismeva moja verovanja, izboriću se s tim tako što ću .....
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana eo ke kenang sekolo le eena a ntšoma ka seo ke se lumelang, ke tla .....
Swedish[sv]
Om någon i skolan retar mig för min tro skall jag .....
Swahili[sw]
Mwanafunzi mwenzangu akidhihaki imani yangu, nitashughulikia hali hiyo kwa .....
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi mwenzangu akidhihaki imani yangu, nitashughulikia hali hiyo kwa .....
Thai[th]
ถ้า เพื่อน นัก เรียน เยาะเย้ย ความ เชื่อ ของ ฉัน ฉัน จะ .....
Tigrinya[ti]
ሓደ መማህርተይ ብእምነተይ እንተ ኣላጊጹለይ፡ ነቲ ዅነታት በዚ ዚስዕብ ክሕዞ እየ፦ .....
Tagalog[tl]
Kung kinakantiyawan ako ng kaklase ko dahil sa aking paniniwala, ang gagawin ko ay .....
Tswana[tn]
Fa mongwe yo ke tsenang sekolo le ene a sotla ka dilo tse ke di dumelang ke tla .....
Turkish[tr]
Bir sınıf arkadaşım inancımla alay ederse bununla baş edebilmek için yapacaklarım: .....
Tsonga[ts]
Loko muntshwa loyi ndzi nghenaka na yena xikolo a hlekula tidyondzo ta vukhongeri bya mina, ndzi ta langutana ni xiyimo xolexo hi ku .....
Ukrainian[uk]
Якщо однокласник насміхається з моєї віри, то я... .....
Venda[ve]
Arali ane nda dzhena nae tshikolo a tshi ngoḓa nga ṅwambo wa zwine nda tenda zwone, ndi ḓo .....
Vietnamese[vi]
Nếu bị bạn học chế giễu niềm tin, mình sẽ đối phó bằng cách: .....
Xhosa[xh]
Ukuba kukho umntwana ohlekisa ngeenkolelo zam, ndiza .....
Yoruba[yo]
Bí ọmọléèwé mi kan bá ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́ nítorí ohun tí mo gbà gbọ́, ohun tí màá ṣe ni pé
Chinese[zh]
如果同学嘲笑我的信仰,我就要这么做:........
Zulu[zu]
Uma ingane yesikole ihlekisa ngezinkolelo zami, ngizobhekana nesimo ngoku- .....