Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Rút 4:16, 17, NS) A tak Bóz a Rút, jimž leží na srdci Jehovův záměr, přijímají výzvu, která jim byla předložena, věnují život splnění tohoto záměru a Jehova jim žehná, když jim dá přednost zplodit syna, z jehož rodové linie mají vyjít králové, a dokonce zaslíbený Sílo, jehož „žezlo se neodvrátí od Judy, ani vladařská hůl od jeho nohou . . . a jemu bude patřit poslušnost lidu“. — 1.
Danish[da]
(Rut 4:16, 17) Ved at tage imod den udfordring de stilles over for, og fordi de interesser der er knyttet til Jehovas hensigt ligger dem på sinde, vier Boaz og Rut således uselvisk deres liv til at opfylde denne hensigt, og Jehova velsigner dem ved at lade dem få en søn med kongelige udsigter idet han fødes i den lovede Silos slægtslinje, ham om hvem der var sagt: „Ikke viger kongespir fra Juda, ej hersker stav fra hans fødder, . . . ham skal folkene lyde.“ — 1 Mos.
German[de]
(Ruth 4:16, 17) Nachdem Boas und Ruth, denen Jehovas Vorhaben am Herzen liegt, die an sie gerichtete Herausforderung angenommen haben, widmen sie ihr Leben der Erfüllung dieses Vorhabens, und Jehova segnet sie, indem er ihnen das Vorrecht gewährt, einen Sohn hervorzubringen, aus dessen Linie Könige hervorgehen sollen, ja sogar der verheißene Schilo, dessen ‘Zepter nicht von Juda weichen wird noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg und dem der Gehorsam der Völker gehören wird’. — 1.
English[en]
(Ruth 4:16, 17) Thus, Boaz and Ruth, in accepting the challenge presented to them, with the interests of Jehovah’s purpose at heart, unselfishly devote their lives to fulfilling that purpose and Jehovah blesses them in allowing them to produce one of royal prospects indeed in the line of the promised Shiloh, whose “scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, . . . and to [whom] the obedience of the peoples will belong.” —Gen.
Spanish[es]
(Rut 4:16, 17) Así, Booz y Rut, al aceptar el desafío que se les presentó, con los intereses del propósito de Jehová en el fondo, altruistamente dedican su vida a cumplir ese propósito y Jehová los bendice al permitirles producir uno que de veras tenía expectativa real en la línea del Silo prometido, cuyo “cetro no se apartará de Judá, ni el bastón de mando de entre sus pies, . . . y a [quien] pertenecerá la obediencia de los pueblos.”—Gén.
Finnish[fi]
(Ruut 4:16, 17) Näin Booas ja Ruut, jotka ottavat vastaan heille esitetyn haasteen Jehovan tarkoituksen edut sydämellään, omistavat epäitsekkäästi elämänsä tämän tarkoituksen toteuttamiseen, ja Jehova siunaa heitä sallimalla heidän tuottaa yhden, joka voisi todella olla yksi mahdollisista kuninkaallisista luvatun Siilon sukuhaarassa, hänen, josta sanotaan, että ”ei siirry valtikka pois Juudalta eikä hallitsijansauva hänen polviensa välistä, . . . ja jota kansat tottelevat”. – 1. Moos.
French[fr]
(Ruth 4:16, 17, NW). Ainsi, Boaz et Ruth, qui ont répondu favorablement à l’appel qui leur a été adressé et ont à cœur les desseins de Jéhovah, vouent leur vie à la réalisation de ces desseins, et Jéhovah les bénit en leur permettant de produire un des chaînons de la lignée royale menant au Schilo promis dont “le sceptre ne s’éloignera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, (...) et à [qui] appartiendra l’obéissance des peuples”. — Gen.
Italian[it]
(Rut 4:16, 17) Pertanto, accettando la sfida presentata loro, e avendo a cuore gli interessi del proposito di Geova, Boaz e Rut dedicano altruisticamente la loro vita all’adempimento di quel proposito e Geova li benedice permettendo loro di produrre uno che ha realmente prospettive reali nella discendenza del promesso Silo, il cui “scettro non si allontanerà da Giuda, né il bastone del comandante di fra i suoi piedi, . . . e a [cui] apparterrà l’ubbidienza del popolo”. — Gen.
Japanese[ja]
ルツ 4:16,17)こうしてボアズとルツはエホバの目的にかんする関心事を心にとめて,自分たちに対する挑戦を受け入れ,エホバの目的を成し遂げることに無私の態度をもって一身をささげます。 そしてエホバはふたりを祝福され,約束のシロをもたらす王統にまさしく属すべき人を生み出させます。 そのシロの「笏はユダからそれず,命令者の杖もその足の間からそれず......彼に諸民族の従順が帰属する」のです。
Norwegian[nb]
(Rut 4: 16, 17) Ved å ta imot den utfordring som de ble stilt overfor, vier Boas og Rut på en uselvisk måte sitt liv til å fullføre Jehovas hensikt, som ligger dem på hjerte, og Jehova velsigner dem ved å la dem frambringe en av forfedrene til den lovte Silo, hvis ’kongespir ikke skal vike fra Juda’, og som ’folkene skal bli lydige’. — 1 Mos.
Dutch[nl]
Door de hun voorgehouden uitdaging met Jehovah’s belangen voor ogen aan te nemen, wijden Boaz en Ruth hun leven onzelfzuchtig aan het vervullen van dat doel, en Jehovah zegent hen door hen iemand te laten voortbrengen met koninklijke vooruitzichten, inderdaad in de geslachtslijn van de beloofde Silo, wiens „scepter . . . van Juda niet [zal] wijken, noch de gebiedersstaf van tussen zijn voeten, . . . en aan [wie] . . . de gehoorzaamheid der volken [zal] behoren”. — Gen.
Polish[pl]
Tak więc Booz i Rut, podejmując skierowane do nich wezwanie i mając serca zaangażowane w spełnianiu zamierzeń Jehowy, niesamolubnie oddają swe życie realizacji tych zamierzeń, a Jehowa błogosławi im i pozwala wydać na świat rzeczywistego członka królewskiej linii prowadzącej do obiecanego Szylo, od którego „nie przeniesie się berło (...) ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, (...) a temu należeć się będzie posłuch u ludów”. — Rodz.
Portuguese[pt]
(Rute 4:16, 17) Assim, Boaz e Rute, ao aceitarem o desafio que se lhes apresentou, tomando a peito os interesses do propósito de Jeová, devotaram altruisticamente sua vida ao cumprimento deste propósito, e Jeová os abençoou por permitir-lhes que produzissem alguém com perspectivas régias na linhagem do prometido Silo, cujo “cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de comandante de entre os seus pés, . . . e a [quem] pertencerá a obediência dos povos.” — Gên.
Swedish[sv]
(Rut 4:16, 17) Genom att Boas och Rut med Jehovas uppsåts intressen i hjärtat antar den uppfordran som blir dem förelagd ägnar de således hängivet livet åt att uppfylla detta uppsåt, och Jehova välsignar dem genom att låta dem föda en av dem som har de konungsliga utsikterna i släktlinjen till den utlovade Silo, vars spira ”inte [skall] vika ifrån Juda, inte heller befälhavarstaven från platsen mellan hans fötter, ... och honom skall folkets lydnad tillhöra”. — 1 Mos.