Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ ሕጉ የተጻፈባቸውን ጽላቶች ሰባበራቸው (19)
Azerbaijani[az]
Musa lövhələri yerə çırpır (19)
Cebuano[ceb]
Mga papan sa balaod gipusgay ni Moises (19)
Danish[da]
Moses slår lovtavlerne i stykker (19)
Ewe[ee]
Mose xlã kpe gbadzɛawo ɖe anyi (19)
Greek[el]
Συντρίβει τις πλάκες του νόμου (19)
English[en]
Moses smashes the law tablets (19)
Estonian[et]
Mooses purustab seadusetahvlid (19)
Finnish[fi]
Mooses murskaa laintaulut (19)
Fijian[fj]
Voroka o Mosese na vatu raraba e volai kina na lawa (19)
French[fr]
Moïse brise les Tables de la Loi (19)
Ga[gaa]
Mose jwara tɛi tɛtrɛbii ni mla lɛ yɔɔ nɔ lɛ (19)
Gilbertese[gil]
E urui Mote baaba ake a mena iai tuua (19)
Gun[guw]
Mose gbà wekan-zannu lẹ hányán (19)
Hindi[hi]
उसने कानून की पटियाएँ चूर कर दीं (19)
Hiligaynon[hil]
Ginbuka ni Moises ang mga tapitapi (19)
Haitian[ht]
Moyiz kraze wòch plat ki gen kòmandman yo (19)
Hungarian[hu]
Mózes összetöri a kőtáblákat (19.)
Indonesian[id]
Musa menghancurkan lempengan batu (19)
Iloko[ilo]
Ibarsak ni Moises dagiti tapi a nakaikitikitan dagiti bilin (19)
Isoko[iso]
Mosis o gbolo ewẹ-itho ekpakpala uzi na fihọ otọ bẹre (19)
Italian[it]
Mosè spezza le tavole della Legge (19)
Kongo[kg]
Moize me panza matadi yina bo sonikaka nsiku (19)
Kikuyu[ki]
Musa kũrekania ihengere cia watho ikoinĩkanga (19)
Kazakh[kk]
Мұсаның заң тақташаларын күл-талқан етуі (19)
Korean[ko]
모세가 돌판을 던져 깨뜨리다 (19)
Kaonde[kqn]
Mosesa walalaula mabwe apapakana panembwa mizhilo (19)
Ganda[lg]
Musa amenya ebipande by’amayinja okuli amateeka (19)
Lozi[loz]
Mushe utuba matapa a mulao (19)
Lithuanian[lt]
Mozė sudaužo Įstatymo plokštes (19)
Luba-Katanga[lu]
Mosesa walala bipāpo bya bijila (19)
Luba-Lulua[lua]
Mose udi utayisha mabue a mikenji (19)
Luvale[lue]
Mose mwachika malolwa ajishimbi (19)
Malayalam[ml]
മോശ കൽപ്പല കകൾ ഉടച്ചു ക ള യു ന്നു (19)
Malay[ms]
Musa melemparkan batu-batu tulis (19)
Burmese[my]
ပညတ်တော် ကျောက်ပြား တွေကို မောရှေ ပစ် ခွဲ (၁၉)
Norwegian[nb]
Moses knuser lovtavlene (19)
Nepali[ne]
नियमहरू लेखिएका पाटीहरू मोसा टुक्राटुक्रा पार्छन् (१९)
Dutch[nl]
Mozes smijt stenen platen stuk (19)
Pangasinan[pag]
Imbetag nen Moises iray tapyas ya akasulatay ganggan (19)
Polish[pl]
Mojżesz rozbija kamienne tablice (19)
Portuguese[pt]
Moisés despedaça as tábuas da lei (19)
Sango[sg]
Moïse afâ yâ ti akete tableau ni (19)
Swedish[sv]
Mose slår sönder stentavlorna (19)
Swahili[sw]
Musa ayavunjavunja mabamba ya sheria (19)
Congo Swahili[swc]
Musa anavunja-vunja mabamba ya sheria (19)
Tamil[ta]
திருச்சட்டம் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளை மோசே வீசியெறிகிறார் (19)
Tetun Dili[tdt]
Moisés harahun fatuk-belar neʼebé iha ukun-fuan (19)
Thai[th]
โมเสส ทุ่ม แผ่น หิน กฎหมาย (19)
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነተን ጽላት ሕጊ ሰበረን (19)
Tagalog[tl]
Binasag ni Moises ang mga tapyas na naglalaman ng kautusan (19)
Tetela[tll]
Mɔsɛ ambatshatsha pase di’ave diele la ɛlɛmbɛ (19)
Tongan[to]
Tolongi ‘e Mōsese ‘o movete ‘a e ongo lau‘imaka ‘o e laó (19)
Tonga (Zambia)[toi]
Musa waapwaya mabwe aamulawo (19)
Tok Pisin[tpi]
Moses i brukim 2-pela ston i gat lo (19)
Tatar[tt]
Муса канун такталарын вата (19)
Tumbuka[tum]
Mozesi waswa malibwe gha dango (19)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵pei ne Mose a papa fatu ke malipi‵lipi valevale (19)
Vietnamese[vi]
Môi-se đập vỡ hai bảng luật pháp (19)
Waray (Philippines)[war]
Ginpusdak ni Moises an mga papan (19)
Yoruba[yo]
Mósè fọ́ àwọn wàláà òfin túútúú (19)