Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
produkter , der tages om bord i skibe som proviant , er bestemt til at konsumeres om bord ; til disse produkter , der indtages i uforarbejdet stand eller efter en tilberedning om bord , ydes restitution som for produkter i uforarbejdet stand ;
German[de]
DIE ZUR BEVORRATUNG AN BORD VON SCHIFFEN GEBRACHTEN ERZEUGNISSE WERDEN ZUM VERZEHR AN BORD VERWENDET . DIESE IN UNVERARBEITETEM ZUSTAND ODER NACH EINER AN BORD ERFOLGTEN ZUBEREITUNG VERBRAUCHTEN ERZEUGNISSE KOMMEN IN DEN GENUSS DER FÜR DIE ERZEUGNISSE IN UNVERARBEITETEM ZUSTAND ZU GEWÄHRENDEN ERSTATTUNG .
English[en]
WHEREAS PRODUCTS TAKEN ON BOARD SHIP AS SUPPLIES ARE FOR CONSUMPTION ON BOARD ; WHEREAS , WHETHER THESE PRODUCTS ARE CONSUMED AS THEY ARE OR USED IN THE PREPARATION OF FOOD ON BOARD , THE REFUNDS APPLICABLE TO UNPROCESSED PRODUCTS ARE GRANTED ON THEM ;
Spanish[es]
Considerando que los productos puestos a bordo de los buques con carácter de avituallamiento son utilizados para ser consumidos a bordo ; que dichos productos consumidos sin transformar o después de haber sufrido una preparación a bordo se benefician de la restitución aplicable a los productos sin transformar ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE LES PRODUITS MIS A BORD DES BATEAUX A TITRE D ' AVITAILLEMENT SONT UTILISES POUR ETRE CONSOMMES A BORD ; QUE CES PRODUITS CONSOMMES EN L ' ETAT OU APRES AVOIR SUBI UNE PREPARATION A BORD BENEFICIENT DE LA RESTITUTION APPLICABLE AUX PRODUITS EN L ' ETAT ;
Italian[it]
considerando che i prodotti caricati a bordo di navi per il loro approvvigionamento , sono utilizzati per essere consumati a bordo ; che questi prodotti consumati allo stato naturale o dopo aver subito una preparazione a bordo fruiscono della restituzione applicabile ai prodotti allo stato naturale ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de produkten die bij wijze van scheepsproviand voor consumptie aan boord van schepen worden gebracht , gebruikt worden voor de voeding van de personen die zich aan boord bevinden ; dat deze produkten die als zodanig of na toebereiding aan boord worden verbruikt , in aanmerking komen voor de restitutie die voor de produkten als zodanig geldt ;