Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus beweeg om hom ywerig in te span?
Amharic[am]
ኢየሱስ በትጋት እንዲሠራ ያነሳሳው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjam chuymampis Jesusax Diosan sutip arxatäna?
Azerbaijani[az]
İsanı qeyrət göstərməyə nə təşviq edirdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi yoli ninnge mun juejue su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpahiro ki Jesus na magmaigot na marhay?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Yesu ukupimpa sana?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало Исус да действа с пламенност?
Bislama[bi]
Wanem samting i pulum Jisas blong wok olsem we faea i laet long tingting blong hem?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা যিশুকে উদ্যোগের সঙ্গে নিজের ক্ষমতা প্রয়োগ করতে পরিচালিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod kang Jesus nga magmasiboton?
Chuukese[chk]
Met a amwökütü Jises an epwe fokkun ekipwich?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu lungthawhnak ngeih awkah zeinihdah a forh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti pous Zezi pour demontre sa gran devouman?
Czech[cs]
Především proč se Ježíš usilovně namáhal?
Chuvash[cv]
Иисуса хастарлӑх кӑтартма мӗн хавхалантарнӑ?
Danish[da]
Hvad fik Jesus til nidkært at give sig selv fuldt og helt?
German[de]
Was motivierte Jesus, alles zu geben?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upi Iesu troa kuca la hnei nyidrëti hna atrein cememine la aja atraqatr?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã Yesu wòwɔ nu dzonɔamemetɔe?
Efik[efi]
Nso ikanam Jesus esịn ifịk anam utom Abasi?
Greek[el]
Τι υποκινούσε τον Ιησού να καταβάλλει σθεναρές προσπάθειες με ζήλο;
English[en]
What was it that moved Jesus to exert himself zealously?
Spanish[es]
¿Por qué actuó Jesús con tanto ardor durante su ministerio?
Estonian[et]
Mis pani Jeesuse innukalt tegutsema?
Persian[fa]
چه باعث شد که عیسی غیورانه وارد عمل شود؟
Finnish[fi]
Mikä sai Jeesuksen ponnistelemaan?
Fijian[fj]
Na cava a dau gugumatua kina o Jisu?
French[fr]
Qu’est- ce qui poussait Jésus à se dépenser sans compter ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ Yesu ni ekɛ hiɛdɔɔ babaoo tsu nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaira Iesu bwa e na kakorakoraa n tauaninne?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Jesús omombaʼégui ipyʼaite guive Ñandejára réra?
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં અદમ્ય ઉત્સાહ બતાવવા ઈસુને ક્યાંથી પ્રેરણા મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn Jesu nado yí ede zan po zohunhun po?
Hausa[ha]
Mene ne ya motsa Yesu ya ƙoƙarta da himma?
Hebrew[he]
מה הניע את ישוע לגלות קנאות?
Hindi[hi]
किस बात ने यीशु को जोश के साथ मेहनत करने के लिए उभारा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpahulag kay Jesus nga magpakita sing kakugi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ese ena gaukara ia karaia goadagoada?
Croatian[hr]
Što je Isusa potaknulo na revnost?
Haitian[ht]
Ki sa ki te pouse Jezi bay tout li menm nan ministè a avèk zèl?
Hungarian[hu]
Mi indította Jézust arra, hogy buzgó legyen?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց Հիսուսին նախանձախնդրություն դրսեւորելու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Յիսուսը մղեց որ նախանձախնդրօրէն ջանադիր ըլլար։
Indonesian[id]
Apa yang menggerakkan Yesus untuk mengerahkan diri dengan bergairah?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Jizọs ji jiri ịnụ ọkụ n’obi mee ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay ken Jesus a mangipakita iti kinaregta?
Icelandic[is]
Af hvaða hvötum lagði Jesús sig allan fram?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ Jesu ru eware nọ o ru evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ?
Italian[it]
Cosa spingeva Gesù a prodigarsi con zelo?
Japanese[ja]
熱心に奮闘するようイエスを動かしたものは何ですか。
Georgian[ka]
რამ აღძრა იესო, რომ მოშურნე ყოფილიყო?
Kongo[kg]
Inki kupusaka Yezu na kudipesa na kikesa yonso?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li she linyengifa Jesus a katuke nouladi?
Kazakh[kk]
Исаны құлшына әрекет етуге не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusi ilungersorluni iliuuseqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជំរុញ លោក យេស៊ូ ឲ្យ ខំ ប្រឹង ធ្វើ កិច្ចការ យ៉ាង ខ្នះខ្នែង?
Kannada[kn]
ಹುರುಪಿನಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
예수께서 전력을 다하시도록 그분의 마음을 움직인 것은 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamulengejile Yesu kwikala na lupata?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tumangedere Jesus a kare nomupampi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila Yesu mu kala yo vema?
Kyrgyz[ky]
Исага кызматка бүт күч-аракетин жумшоого эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyakubiriza Yesu okuba omunyiikivu?
Lingala[ln]
Nini etindaki Yesu amipesa na molende?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ne susumelize Jesu ku eza musebezi wa hae ka ku tukufalelwa?
Lithuanian[lt]
Kas Jėzų skatino veikti su visu uolumu?
Luba-Katanga[lu]
I kika le kyātonwene Yesu engile na bupyasakane?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisaka Yezu bua kudifila mu mudimu wa Nzambi ne lukunukunu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Yesu apwenga natwima chikuma?
Lunda[lun]
Chumanyi chamuleñeleli Yesu kudikita nañovu?
Luo[luo]
Ang’o ma ne ojiwo Yesu tiyo matek gi kinda?
Lushai[lus]
Engin nge Isua chu ṭhahnemngai taka thil ti tûra chêttîr?
Latvian[lv]
Kas Jēzu rosināja apņēmīgi rīkoties?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse Jésus pou agir avek zele?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no niasa mafy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakõt Jisõs ñõn an lukkun kijejeto?
Macedonian[mk]
Што го поттикнало Исус ревносно да ја извршува својата служба?
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Есүс ямар учраас хичээл зүтгэл гаргасан бэ?
Mòoré[mos]
Yɩɩ bõe n kɩt t’a Zezi tʋm ne yẽesmã?
Marathi[mr]
येशूला आवेशाने परिश्रम करण्यास कोणत्या गोष्टीने प्रेरित केले?
Maltese[mt]
X’qanqal lil Ġesù jistinka kemm jiflaħ b’mod żeluż?
Burmese[my]
စိတ်ထက်သန်စွာလုပ်ဆောင်ဖို့ ယေရှုကို ဘာက လှုံ့ဆော်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som motiverte Jesus til å gjøre seg store anstrengelser?
Nepali[ne]
कडा मेहनत गर्न येशूलाई कुन कुराले उत्प्रेरित गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shi inyengitha Jesus a longe nuulaadhi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati omoi a Iesu ke fakamakamaka a ia?
Dutch[nl]
Wat bewoog Jezus ertoe zich ijverig in te spannen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyatjhukumisa uJesu bona aberege ngetjisakalo?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a tutuetšwa ke’ng gore a ikgafe ka phišego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachititsa Yesu kukhala wodzipereka kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyalundile Jesus okukala nombili?
Oromo[om]
Yesus hinaaffaadhaan tajaajilasaa akka raawwatu kan isa kakaase maal ture?
Ossetic[os]
Йесо афтӕ зынгзӕрдӕ цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy amakiwas ed si Jesus pian mansagpot ya maong?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá Hesus pa hasi esfuerso?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a rirellii a Jesus el mo olecholt er a klou el blakerreng er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Jesus strong for duim stret samting?
Polish[pl]
Co pobudzało Jezusa do zdecydowanego działania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwakid Sises en ketin kasalehda ngoang?
Portuguese[pt]
O que moveu Jesus a agir com zelo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesusqa shonqupita patsë Teytampita yachatsikurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa Diosta servispam tukuy sonqonmanta rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jesús rawrashaq sonqowan Diospaq llank’arqan?
Rundi[rn]
Ni igiki cavyurira Yezu umutima wo kwihata abigiranye umwete?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamubachika Yesu ku kwikasikesh nich mushiku?
Romanian[ro]
Ce l-a îndemnat pe Isus să depună toate eforturile?
Russian[ru]
Что побуждало Иисуса проявлять рвение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Yesu agaragaza ishyaka ryinshi?
Sango[sg]
Nyen la apusu lani Jésus ti sara ye na nzara ni?
Sinhala[si]
යේසුස් උද්යෝගයෙන් ක්රියා කිරීමට පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo podnecovalo Ježiša horlivo konať?
Slovenian[sl]
Zaradi česa je bil Jezus goreč?
Samoan[sm]
O le ā na uunaʻia ai Iesu ina ia galue ma le maelega?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Jesu ashingaire?
Albanian[sq]
Çfarë e shtynte Jezuin të bënte përpjekje të fuqishme?
Serbian[sr]
Šta je pokretalo Isusa na akciju?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki Yesus handri nanga faya?
Swati[ss]
Yini leyenta Jesu waba nenshisekelo?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumelletsa Jesu hore a ikitlaetse ka cheseho?
Swedish[sv]
Vad fick Jesus att anstränga sig kraftigt?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea Yesu ajitahidi kwa bidii?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomchochea Yesu ajitahidi kwa bidii?
Tamil[ta]
இயேசுவை ஊக்கமாய்ச் செயல்படத் தூண்டியது எது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book Jesus atu hatudu laran-manas?
Telugu[te]
యేసు ఎందుకు చాలా కష్టపడి పనిచేశాడు?
Tajik[tg]
Чӣ Исоро бармеангехт, ки боғайратона рафтор намояд?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น พระ เยซู ให้ ทุ่มเท ตน?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ብቕንኣት ንኺዓዪ ዝደረኾ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i mgbegha Yesu u eren kwagh sha gbashima?
Turkmen[tk]
Isa näme üçin yhlas bilen tagalla etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpakilos kay Jesus na maging masigasig?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya Yeso dia nde ndjasha l’olimu ande l’ohetoheto tshɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa Jesu gore a tlhagafalele go dira ka natla?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a Sīsū ke ne mamahi‘í ‘o ngāue mālohi aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Jesu abeleke cabusungu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jesús lu lhuwa lichuwinalh Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin kirapim Jisas long wok strong na givim bel tru long wok?
Turkish[tr]
İsa’nın var gücüyle uğraşmasının nedeni neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi endleke leswaku Yesu a hiseka?
Tatar[tt]
Гайсәне ашкыну белән эш итәргә нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikaciska Yesu kuti walimbikirenge uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi aka ei a Iesu ke galue malosi mo te loto finafinau?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkaa Yesu ma ɔyeree ne ho daa nnamyɛ adi?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai ia Iesu ia haa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy tajek ta yoʼonton chol mantal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що спонукало Ісуса виявляти ревність?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Yesu oku lekisa ombili?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اتنے جوش کے ساتھ خدا کی خدمت کیوں کی تھی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri Yesu a fhisee mushumoni wawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su nỗ lực sốt sắng?
Wolaytta[wal]
Yesuusi mishettiyoogan minnidi oottanaadan denttettiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios kan Jesus nga magin madasigon hinduro?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tupu ai te gāue mālohi ʼa Sesu ʼi tana minisitelio?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uYesu azibhokoxe ngenzondelelo?
Yapese[yap]
Mang e k’aring Jesus ni nge rin’ ban’en u fithik’ e pasig?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jésù lo ara rẹ̀ tokuntokun?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu jach tsʼáaj u yóol Jesús u beet le meyaj túuxtaʼab u beetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bicheeche Jesús diidxaʼ né stale gana.
Zande[zne]
Gine naafõngbadu Yesu yo ko mangipai zaaza?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisela uJesu ukuba azikhandle ngentshiseko?