Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
а да побегне през нощта през страната, предрешен като свещеник, оплакващ нещастията си и прехвърлящ вината върху други, както обикновено.
Czech[cs]
ale raději pod pláštíkem noci prchl přes zem, převlečený za kněze, zatímco naříkal nad svým neštěstím a jako obvykle z něj obviňoval všechny kolem.
English[en]
his reaction was not to dig in his heels, make a fight of it, but rather to flee at night across the country, disguised as a priest, bewailing his misfortunes and as usual blaming them on everybody else.
Spanish[es]
su reacción no fue perseverar y seguir luchando sino huir durante la noche cruzando el país, disfrazado de cura, lamentando sus desdichas y como de costumbre echando la culpa a los demás por ellas.
Portuguese[pt]
a sua reacção não foi erguer-se e lutar contra isso, mas fugir durante a noite através do país, disfarçado de padre, lamentando o seu infortúnio e, como de costume, atribuindo a culpa aos outros.
Romanian[ro]
Când a primit proasta vestea ca cei mai multi dintre cei mai de încredere sustinatori si aliati au trecut de cealalta parte, reactia lui nu a fost de a lupta, ci de a fugi in timpul noptii de-a lungul tarii, deghizat in preot,