Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمّي لا تستطيع الظهور في البلاط بدون وصيفة لكنّي رسمت خطاً فاصلاً لـ ( كونروي )
Bulgarian[bg]
Майка не може да се появи в двора без придворна дама, но отказвам да приема Конрой.
Czech[cs]
Mamá se nemůže objevit u dvora bez dvorní dámy, ale má ochota končí u Conroye.
Danish[da]
Min Mor kan ikke møde ved Retten uden en hofdame, men jeg sætter grænsen ved Conroy.
German[de]
Mama kann bei Hofe wohl kaum ohne Hofdame erscheinen, aber Conroy ist zu viel.
Greek[el]
Η μαμά δεν μπορεί να εμφανιστεί στην Αυλή χωρίς μια Κυρία επί των Τιμών,... αλλά βάζω διαχωριστική γραμμή στον Κονρόι.
English[en]
Mama cannot appear at Court without a lady-in-waiting, but I draw the line at Conroy.
Estonian[et]
Ema ei saaks õukonda ilma kammerneitsita ilmuda, aga Conroy juures tõmban piiri.
Finnish[fi]
Äidillä täytyy olla hovinainen, mutta raja menee Conroyssa.
French[fr]
Maman ne peut se passer de dame d'honneur mais je me refuse à garder Conroy.
Hebrew[he]
אמא לא יכולה להופיע בחצר ללא משרת, אך הגבול עובר בקונרוי.
Croatian[hr]
Mama se ne može pojaviti na dvoru bez dvorske dame, ali kod Conroya podvlačim crtu.
Hungarian[hu]
Mama nem jelenhet meg az udvarban egy udvarhölgy nélkül. De Conroynál meghúzom a vonalat.
Italian[it]
Mamma non puo'presentarsi a Corte senza dama di compagnia, ma io mi sono opposta a Conroy.
Dutch[nl]
Mama kan niet op het hof verschijnen zonder een wachtende-dame, maar ik trek een lijn bij Conroy.
Polish[pl]
Mama nie może pokazywać się bez damy dworu. Ale na Conroyu stawiam kreskę.
Portuguese[pt]
A Mamã não poderá aparecer na Corte sem uma dama de companhia, mas Conroy, nem pensar.
Romanian[ro]
Mama nu-şi poate face apariţia la Curte fără o doamnă de onoare, dar totul până la Conroy.
Russian[ru]
Мама не может появиться при дворе без придворной дамы, но я подвожу черту с Конроем.
Slovenian[sl]
Mama noče na dvor, če nima ob sebi družice, pri Conroyju pa potegnem črto.
Serbian[sr]
Majka ne može bez dvorske dame. No s Conroyjem sam raskrstila.
Swedish[sv]
Mamma kan inte visa sig vid hovet utan att ha en hovdam men jag drar gränsen vid Conroy.
Turkish[tr]
Annem Saray'da bir yardımcısı olmadan gidemez ama Conroy konusunda tavrımı koydum.