Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magbalantay-sa-ganghaan sa siyudad gitudlo aron sa pagtino nga sirado ang mga ganghaan panahon sa kagabhion, ug sila nag-alagad ingong mga tigbantay sa ganghaan.
Czech[cs]
Strážci městských bran měli dohlížet na to, že brány budou v noci zavřeny, a kromě toho sloužili jako strážní u brány.
Danish[da]
Portvagterne ved byporten skulle sørge for at portene blev lukket om natten, og derudover tjente de som vagtposter ved porten.
German[de]
Die Torhüter der Stadttore wurden beauftragt, dafür zu sorgen, daß die Tore nachts geschlossen waren, außerdem dienten sie als Wächter am Tor.
Greek[el]
Οι πυλωροί που ήταν διορισμένοι στις πύλες της πόλης έπρεπε να φροντίζουν να είναι κλειστές το βράδυ, εκτελούσαν δε καθήκοντα φρουρού στην πύλη.
English[en]
Gatekeepers of city gates were appointed to see that the gates were closed at night, and they acted as watchmen at the gate.
Spanish[es]
Los porteros que tenían a su cargo las puertas de la ciudad debían asegurarse de que estuvieran cerradas por la noche, y estaban en ellas como guardianes.
Finnish[fi]
Kaupungin porttien portinvartijat oli määrätty pitämään huolta siitä, että portit suljettiin yöksi, ja he toimivat vartiomiehinä portilla.
French[fr]
Les portiers des villes étaient chargés de s’assurer que les portes étaient fermées la nuit et ils servaient de gardiens à ces portes.
Hungarian[hu]
A városkapuk kapuőreit azért nevezték ki, hogy gondoskodjanak arról, hogy a város kapui be legyenek zárva éjszakára, ezenkívül őrködtek is a kapuknál.
Indonesian[id]
Penjaga gerbang kota bertugas memastikan bahwa gerbang-gerbang ditutup pada malam hari, lalu mereka berjaga di gerbang.
Iloko[ilo]
Dagiti agay-aywan kadagiti ruangan ti siudad nadutokanda a mangsigurado a naserraan dagiti ruangan iti rabii, ket nagakemda kas agbambantay iti ruangan.
Italian[it]
I guardiani delle porte cittadine dovevano assicurarsi che di notte le porte fossero chiuse, e facevano la sentinella alla porta.
Japanese[ja]
都市の城門の門衛は城門が夜に閉じられるのを見届けるよう任命され,城門で見張りを務めました。
Georgian[ka]
ქალაქის კარიბჭეთა მცველებს ევალებოდათ, ღამით კარიბჭეები დაეკეტათ და მათთან ედარაჯათ.
Korean[ko]
도시의 성문의 문지기들은 밤에 성문들이 닫혀 있는지 확인하도록 임명되었으며, 성문에서 파수꾼으로 일하였다.
Malagasy[mg]
Andraikitry ny mpiandry vavahadin’ny tanàna ny nanidy ny vavahady tamin’ny alina sy ny niambina azy ireo.
Norwegian[nb]
Portvaktene ved byportene skulle holde vakt ved porten og sørge for at de ble stengt om natten.
Dutch[nl]
Poortwachters van stadspoorten hadden tot taak erop toe te zien dat de poorten ’s nachts gesloten waren, en zij fungeerden als bewakers van de poort.
Polish[pl]
Odźwierni bram miejskich dbali o zamykanie ich na noc oraz występowali w roli strażników.
Portuguese[pt]
Os porteiros da cidade eram incumbidos de se certificar de que os portões fossem fechados à noite, e atuavam como vigias no portão.
Russian[ru]
Привратники у городских ворот следили за тем, чтобы ворота были закрыты на ночь, они также служили в качестве сторожей у ворот.
Swedish[sv]
Portvaktarna vid stadsportar skulle hålla vakt vid dessa portar och se till att de stängdes över natten.
Tagalog[tl]
Tungkulin ng mga bantay ng mga pintuang-daan ng lunsod na tiyaking nakasara sa gabi ang mga pintuang-daan, at sila ang nagbabantay roon.