Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на малолетните и непълнолетни лица следва да се има предвид, че лишаването им от свобода по принцип винаги е изключителна мярка и прилагането ѝ следователно предполага лицата почти да са навършили пълнолетие или да са с тежък психологически профил, като при всички положения причината за задържането им да е извършване на тежки деяния.
Czech[cs]
Co se týče nezletilých, je třeba mít na paměti, že zbavení svobody je v jejich případě vždy principiálně výjimečným opatřením, u něhož se má tak za to, že se použije u nezletilých, kteří buď v blízké době dosáhnou zletilosti, nebo mají obtížný psychologický profil, a v každém případě z důvodu spáchání závažných trestných činů.
Danish[da]
Med hensyn til mindreårige må det ikke glemmes, at frihedsberøvelse principielt altid er en ekstraordinær foranstaltning, som derfor skal anvendes på mindreårige, som er tæt på myndighedsalderen, har en vanskelig psykologisk profil og under alle omstændigheder har begået en alvorlig forbrydelse.
German[de]
Im Fall von Minderjährigen ist zu bedenken, dass ihre Inhaftierung stets eine aus grundsätzlichen Erwägungen ausnahmsweise Maßnahme darstellt, so dass sie nur bei Minderjährigen zur Anwendung kommt, die entweder kurz vor ihrer Volljährigkeit stehen oder ein schwieriges psychologisches Profil aufweisen, und in jedem Fall nur aufgrund der Begehung schwerer Straftaten.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ανηλίκους, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η κράτησή τους συνιστά πάντοτε μέτρο καταρχήν εξαιρετικό, προϋπόθεση του οποίου είναι ότι επιβάλλεται σε ανηλίκους που πλησιάζουν την ενηλικίωση ή παρουσιάζουν προβληματικά ψυχολογικά χαρακτηριστικά και, εν πάση περιπτώσει, επιβάλλεται για σοβαρά αδικήματα.
English[en]
With regard to minors, it should be borne in mind that their detention is, in principle, always an exceptional measure which therefore presupposes that it applies to minors who either are close to the age of majority or present a difficult psychological profile and, at all events, that they have committed serious acts.
Spanish[es]
En relación con los menores, conviene tener en cuenta que su reclusión es siempre, por principio, una medida excepcional que supone por tanto que se aplica a menores cercanos a su mayoría de edad, o bien que presentan un perfil psicológico difícil y, en cualquier caso, se basa en la comisión de hechos graves.
Estonian[et]
Alaealiste puhul tuleb silmas pidada, et nende kinnipidamine on alati põhimõtteliselt erakorraline meede, mis eeldab seega, et seda kohaldatakse nende alaealiste suhtes, kes on peatselt täisealiseks saamas või kellel on raske psühholoogiline profiil, ja igal juhul raskete tegude toimepanemise tõttu.
Finnish[fi]
On muistettava, että alaikäisten vangitseminen on aina lähtökohtaisesti poikkeuksellinen toimenpide, jonka edellytyksenä on, että nämä alaikäiset ovat joko lähes täysi-ikäisiä tai psyykkisesti erittäin haastavia ja että he ovat joka tapauksessa syyllistyneet erittäin vakavaan rikokseen.
French[fr]
S’agissant des mineurs, il convient de garder à l’esprit que leur détention est toujours une mesure, par principe, exceptionnelle qui suppose donc qu’elle s’applique à des mineurs qui soit sont proches de leur majorité, soit présentent un profil psychologique difficile et, en tous les cas, en raison de la commission de faits graves.
Croatian[hr]
Kada je riječ o maloljetnicima valja imati na umu da je njihovo zadržavanje u načelu uvijek izuzetna mjera koja stoga pretpostavlja da se primjenjuje na maloljetnike koji su blizu punoljetnosti ili se na njih ne primjenjuje zbog njihovog psihološkog profila i u svakom slučaju zbog toga što su počinili teška djela.
Hungarian[hu]
Ami a kiskorúakat illeti, nem szabad szem elől téveszteni, hogy fogva tartásuk főszabály szerint mindig olyan kivételes intézkedés, amely tehát azt feltételezi, hogy vagy a nagykorúsághoz közel álló, vagy pedig pszichológiai szempontból problémás kiskorúakkal szemben alkalmazzák, és mindenképpen súlyos cselekmények elkövetése miatt.
Italian[it]
Per quanto concerne i minori, occorre tenere a mente che la loro detenzione è sempre una misura per principio eccezionale, che dunque si presuppone sia applicata a minori vicini alla maggiore età o che presentano un profilo psicologico difficile e, in ogni caso, in ragione della commissione di gravi fatti.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nepilnamečius, reikia turėti omenyje, kad jų įkalinimas visuomet yra iš principo išimtinė priemonė, t. y. jis taikomas nepilnamečiams, kuriems iki pilnametystės nedaug likę arba kurių psichologinis portretas yra sudėtingas, ir bet kuriuo atveju, kai padaryti sunkūs pažeidimai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nepilngadīgām personām ir jāpatur prātā, ka viņu turēšana ieslodzījumā principā vienmēr ir ārkārtas līdzeklis, tāpēc tas nozīmē, ka minētais līdzeklis ir piemērojams nepilngadīgiem personām, kas tuvojas savai pilngadībai, vai arī tām, kam ir sarežģīts psiholoģiskais profils, un katrā ziņā smagu noziegumu izdarīšanas dēļ.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-minuri, għandu jżomm f’moħħu li d-detenzjoni tagħhom hija dejjem miżura, fil-prinċipju, eċċezzjonali li tippreżumi għalhekk li tiġi applikata għal minuri li jew huma qrib l-età adulta, jew għandhom profil psikoloġiku diffiċli u, f’kull każ, minħabba twettiq ta’ fatti gravi.
Dutch[nl]
Wat minderjarigen betreft, mag niet worden vergeten dat detentie voor deze groep altijd een uitzonderingsmaatregel is en dus slechts wordt toegepast ten aanzien van minderjarigen die ofwel bijna meerderjarig zijn, ofwel een gecompliceerd psychologisch profiel vertonen, en dan nog alleen als zij een ernstig vergrijp hebben gepleegd.
Polish[pl]
Gdy chodzi o małoletnich, należy pamiętać, że pozbawienie ich wolności ma co do zasady charakter wyjątkowy, co oznacza, iż stosuje się je w stosunku do sprawców bliskich uzyskania pełnoletniości lub którzy prezentują trudny profil psychologiczny, a w każdym wypadku – dopuścili się poważnych przestępstw.
Portuguese[pt]
No que respeita aos menores, importa não esquecer que a sua detenção é sempre uma medida, por princípio, excecional, que pressupõe portanto a sua aplicabilidade a menores que estão próximos da maioridade ou que têm um perfil psicológico difícil e, em todo o caso, devido à prática de atos graves.
Romanian[ro]
În ceea ce îi privește pe minori, nu trebuie uitat că detenția lor este întotdeauna o măsură în principiu excepțională, care implică, prin urmare, faptul că se aplică unor minori care fie se apropie de vârsta majoratului, fie prezintă un profil psihologic dificil și, în toate cazurile, ca urmare a săvârșirii unor fapte grave.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o maloleté osoby, treba mať na zreteli, že ich väzba je v zásade vždy výnimočným opatrením a predpokladá, že sa teda uplatní na maloleté osoby, ktoré sú buď vo veku blížiacom sa dospelosti, alebo majú ťažký psychologický profil, a v každom prípade z dôvodu spáchania závažných trestných činov.
Slovenian[sl]
V zvezi z mladoletniki se ne sme pozabiti, da je njihov pripor načeloma vedno izjemen ukrep, za katerega se predpostavlja, da se uporablja za mladoletnike, ki so bodisi skoraj polnoletni bodisi imajo težaven psihološki profil, v vseh primerih pa zaradi težjih dejanj.
Swedish[sv]
Det ska hållas i minnet att frihetsberövande av omyndiga av princip alltid utgör en extraordinär åtgärd, vilken således förutsätter att den tillämpas på omyndiga som antingen är nära myndighetsåldern eller som har en svår psykologisk profil och under alla omständigheter på grund av att de har begått allvarliga gärningar.