Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe noodsaaklik is dit tog dat ons ag slaan op die skriftuurlike raad om ‘ons hart op ons weë te rig’ en ‘ons helder denkvermoëns op te wek’!
Amharic[am]
‘መንገዳችንን ልብ እንድንል’ እንዲሁም ‘በትክክል ማሰብ እንድንችል’ ራሳችንን እንድናነቃቃ የተሰጡንን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮች መከተላችን ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو حيوي ان نصغي الى مشورة الاسفار المقدسة ان ‹نتأمل في طرقنا› و ‹نيقّظ مقدراتنا التفكيرية الصافية›!
Aymara[ay]
Ukhamasti, kuntï Diosax Arupan siskistu ukarjam amuytʼasiñasawa: ‘Chuymanakas chiqapar uñtayañasawa’ ukat ‘taqinirakiw qʼuma amuyunakas pʼarxtayañasa’.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda məsləhət görüldüyü kimi, ‘həyat yollarımız haqqında yaxşı düşünmək’ və ‘zehnimizi oyatmaq’ olduqca vacibdir!
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay nanggad na himateon niato an hatol sa Kasuratan na ‘isentro an satong puso sa satong mga dalan’ asin ‘pukawon an satong malinaw na abilidad sa pag-iisip’!
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukwesha na maka ukumfwila filya Baibolo itufunda ‘ukulatontonkanya bwino pa mibele yesu’ na filya itweba ‘ukulaibukisha ifi fintu pa kuti tulebikako amano’!
Bulgarian[bg]
Само колко важно е тогава да прилагаме библейския съвет да ‘размишляваме в сърцето си за своите пътища’ и ‘да събуждаме способността си да мислим ясно’!
Bangla[bn]
আমাদের জন্য ‘আমরা কিভাবে চলছি তা ভাল করে চিন্তা করে দেখার’ এবং ‘আমাদের স্পষ্টভাবে চিন্তা করার ক্ষমতাকে জাগ্রত করার’ শাস্ত্রীয় এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া কতই না গুরুত্বপূর্ণ!
Cebuano[ceb]
Pagkamaalamon nga sundon ang tambag sa Kasulatan nga ‘mamalandong sa atong mga dalan’ ug ‘magpukaw sa atong tin-awng mga gahom sa panghunahuna’!
Hakha Chin[cnh]
“Nan umtuning hi ruat hmanh u” timi le “nan lung chung i ruahnak thiang ṭhanghter” u timi Baibal ruahnak cheuhnak zulh cu a biapi tuk.
Czech[cs]
Je velmi důležité stále mít na mysli biblickou radu, že máme ‚zaměřit své srdce na své cesty‘ a ‚burcovat svou schopnost jasně přemýšlet‘.
Danish[da]
Det er livsvigtigt at vi følger opfordringen i Bibelen til at ’give agt på vores veje’ og få ’vakt vores klare tænkeevne’!
German[de]
Deswegen ist der biblische Rat so wichtig, unser Herz auf unsere Wege zu richten und unser klares Denkvermögen aufwecken zu lassen.
Ewe[ee]
Ðe mele vevie ŋutɔ be míawɔ ɖe aɖaŋu si Ŋɔŋlɔawo ɖo be ‘míalé ŋku ɖe míaƒe zɔzɔme ŋu’ eye ‘míanyɔ míaƒe tamebubuŋutete’ la dzi oa?
Efik[efi]
Enen̄ede oyom inam item N̄wed Abasi emi ọdọhọde ‘itịm ikere usụn̄ nnyịn’ inyụn̄ ‘idemede in̄wan̄-in̄wan̄ ukeme ukere n̄kpọ nnyịn.’
Greek[el]
Πόσο ζωτικό είναι να ακολουθούμε τις Γραφικές συμβουλές να “προσηλώνουμε την καρδιά μας στις οδούς μας” και να “αφυπνίζουμε τις καθαρές μας ικανότητες σκέψης”!
English[en]
How vital that we heed the Scriptural counsel to ‘set our hearts upon our ways’ and ‘arouse our clear thinking faculties’!
Spanish[es]
Hoy, más que nunca, es esencial que los cristianos “pongan su corazón en sus caminos” y agucen “sus facultades de raciocinio claro”.
Estonian[et]
On tõesti tähtis, et võtaksime kuulda Pühakirja nõuandeid ’panna tähele oma teguviisi’ ja ’mõelda selgelt’.
Persian[fa]
بسیار مهم است که این پند کتاب مقدّس را مد نظر داشته باشیم: «دل خود را به راههای خویش مشغول سازید» و ‹خود را به تفکری سالم برانگیزانید.›
Finnish[fi]
Kuinka tärkeää onkaan, että Raamatun ohjeiden mukaisesti kohdistamme sydämemme teihimme ja herätämme selvää ajattelukykyämme!
Fijian[fj]
E bibi meda muria na ivakasala vakaivolatabu meda ‘vakananuma na noda ivalavala,’ me ‘yadra tiko na noda vakasama’!
French[fr]
Il est essentiel que nous tenions compte des Écritures, qui nous encouragent à ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’ et à ‘ stimuler nos claires facultés de réflexion ’.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehe hiaa waa akɛ wɔɔbo Ŋmalɛ mli ŋaawoo akɛ ‘wɔjwɛŋ wɔgbɛi ahe,’ ni agbɛnɛ hu lɛ ‘wɔtsĩɛ wɔjwɛŋmɔ krɔŋŋ lɛ hiɛ’ lɛ toi!
Guarani[gn]
Koʼág̃a koʼýte tekotevẽ ñande jaservíva Jehovápe ‘ñamaʼẽ porã upe jajapóvare’ ha ñañehaʼãmbaite ‘ñapensa hekópe’.
Gun[guw]
Enẹwutu, lehe e yin nujọnu dọ mí ni hodo ayinamẹ Owe-wiwe tọn nado ‘ze ayiha mítọn do aliho mítọn lẹ ji’ bo ‘fọ́n nugopipe nulẹnpọn ganji tọn mítọn lẹ dote’ do sọ!
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu yi biyayya ga gargaɗi na Nassi na ‘mu lura da al’amuranmu’ kuma mu ta da ‘sahihin hankalinmu’!
Hebrew[he]
מן ההכרח שנישמע להדרכת המקרא ’לשים לבבנו על דרכינו’ ו’לעורר את מחשבתנו’!
Hindi[hi]
कितना ज़रूरी है कि हम बाइबल की सलाह को ध्यान में रखें कि ‘अपने चालचलन पर ध्यान दें’ और ‘सोचने की अपनी काबिलीयत को जगाएँ।’
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante nga binagbinagon naton ang aton mga dalanon kag ‘pukawon ang aton ikasarang sa maathag nga paghunahuna’!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ena sisiba hegeregerena ‘iseda mauri dalana do ita laloa’ bona ‘ita laloa goevagoeva’ be namo!
Croatian[hr]
Vrlo je važno poslušati biblijske savjete da “razmislimo o putevima svojim” i da “budimo svoj zdrav razum”.
Haitian[ht]
Li esansyèl pou nou suiv konsèy biblik ki di pou nou “fikse kè nou sou fason n ap aji” a e pou nou ‘reveye kapasite nou genyen pou nou byen reflechi’.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos, hogy megfogadjuk a Szentírás tanácsait, hogy ’fordítsuk szívünket útjainkra’, és ’ébresztgessük a tiszta gondolkodóképességünket’.
Indonesian[id]
Betapa pentingnya mengindahkan nasihat Alkitab untuk ’mempertimbangkan jalan-jalan kita dengan hati kita’ dan ’membangunkan kemampuan berpikir kita yang tajam’!
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ mkpa ka anyị na-aṅa ntị n’ihe ahụ Akwụkwọ Nsọ kwuru, ya bụ, ka anyị ‘chebara ụzọ anyị echiche’ nakwa ka a ‘kpalie ezi ikike iche echiche anyị.’
Iloko[ilo]
Anian a nagpateg nga ipangagtayo ti balakad ti Kasuratan nga ‘isaadtayo ti pusotayo iti daldalantayo’ ken ‘parayrayentayo ti nasin-aw nga abilidadtayo nga agpanunot’!
Icelandic[is]
Það er nauðsynlegt að við hlýðum ráði Biblíunnar um að ,sjá hvernig okkur hefur farnast‘ og ,halda hinu hreina hugarfari vakandi hjá okkur‘.
Isoko[iso]
Fikiere, o r’oja gaga re ma kezọ kẹ ohrẹ Ikereakere na inọ ma muẹrohọ uzuazọ nọ ma bi yeri re ma ‘jaja iroro vi.’
Italian[it]
Quanto è importante che prestiamo ascolto ai consigli scritturali di ‘porre il cuore alle nostre vie’ e di ‘destare le nostre chiare facoltà di pensare’!
Japanese[ja]
自分の道に心を留め」,『明せきな思考力を呼び起こす』ように,という聖書の助言に留意することは,本当に大切です。
Georgian[ka]
რაოდენ მნიშვნელოვანია, ყურად ვიღოთ ბიბლიური რჩევა — გულით დავუკვიდეთ ჩვენს გზებს და გავაღვიძოთ ჩვენი საღი აზროვნების უნარი!
Kazakh[kk]
Сондықтан Жазбалардың “жүрегіңді жолыңа бұрып, қара” және “анық ойлау қабілетіңді оят” деген кеңестеріне ден қою қаншалықты маңызды десеңші!
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ನೋಡುವಂತೆ’ ಮತ್ತು ‘ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವಂತೆ’ ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುವ ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ!
Korean[ko]
우리는 ‘우리의 길에 마음을 두고 보며’ ‘명확한 사고력을 불러일으키라’는 성경의 교훈을 반드시 따라야 할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kulondela lujimuno lwa mu Binembelo lwa ‘kulanguluka pa bintu bitumwekela’ ne ‘kubusha michima yetu yawama na kwituvulula.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twalanda elongi dia Nkand’a Nzambi dia ‘badika ngyenda zeto’ yo ‘yangumuna nyindu mieto.’
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жазмадагы кеңешке кулак кагып, өзүбүздүн жолубуз жөнүндө ой жүгүрткөнүбүз жана тунук ой жүгүртүү жөндөмүбүздү ойготконубуз кандай гана маанилүү!
Ganda[lg]
Nga kikulu nnyo okukolera ku kubuulirira kw’omu Byawandiikibwa okukwata ku ‘kulowooza ku makubo gaffe’ n’okwo okukwata ku ‘kukozesa obusobozi bwaffe obw’okulowooza’!
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi tótosa toli oyo Biblia epesi ya ‘kotya motema na biso na banzela na biso’ mpe ya ‘kolamwisa makoki na biso ya kokanisa’!
Lozi[loz]
Lu ka eza hande hahulu haiba lu utwa likelezo za mwa Mañolo za kuli ‘lu tatube linzila za luna’ ni ‘ku zusa maikuto a luna’!
Lithuanian[lt]
Kaip tad svarbu įsiklausyti į Biblijos raginimus ‘apsvarstyti savo kelius’, ‘žadinti savo aiškų mąstymą’!
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tutumikile mubelu wa mu Bible wa ‘kuelangana meji a bienzedi bietu’ ne ‘kutabuluja mitshima yetu miakane.’
Luvale[lue]
Ngachize chapwa chachilemu kukavangiza mazu vatuhuhumuna muVisoneka akwamba ngwavo twatela ‘kunyingilila jijila jetu’ ‘nakusangumuna uhashi wetu wakushinganyeka kanawa.’
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi tulondela kufumba kwamuNsona kwakwila nawu ‘twatela kutoñojoka chachiwahi hayuma yitwelaña’ ‘nikuhizumwisha nyichima yetu yalala.’
Luo[luo]
Mano kaka dwarore ahinya ni wamak puonj kod siem ma Ndiko miyowa ni, ‘wanon timbewa’ kendo ‘wajiw parowa’!
Latvian[lv]
Cik gan svarīgi ir ņemt vērā Bībeles padomu pārdomāt savus ceļus un spriest skaidri!
Malagasy[mg]
Tena ilaintsika àry ny ‘mandinika ny ataontsika’ sy miezaka mba ‘hahay hisaina tsara.’
Marshallese[mh]
Kate eok ñan roñjake im jerbale naan in kakapilõk ko jãn Baibõl̦. Jej aikuj bareinwõt etale mour ko ad im kajim̦we wãween ad l̦õmn̦ak.
Macedonian[mk]
Колку е важно да го послушаме библискиот совет ‚да размислиме за своите патишта‘ и ‚да си го разбудиме здравиот разум‘!
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വഴികളെ വിചാരിച്ചുനോക്കുവിൻ,” ‘നിങ്ങളുടെ കാര്യവിവേചനശേഷിയെ ഉണർത്തുവിൻ’ എന്നീ തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ബോധനങ്ങൾക്ക് നാം ശ്രദ്ധകൊടുക്കേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
तेव्हा, ‘आपल्या मार्गांकडे लक्ष देण्याविषयी’ आणि ‘आपली विचारशक्ती जागृत करण्याविषयी’ बायबलमधील सल्ल्याचे पालन करणे किती महत्त्वाचे आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu vitali li nagħtu kas il- parir Skritturali li ‘nħallu lil qalbna tikkunsidra triqatna’ u ‘nqajmu l- fakultà tagħna biex naħsbu ċar’!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့်ကို ဆင်ခြင်” ဖို့နဲ့ “သင်တို့၏ ထက်မြက်သော စဉ်းစားနိုင်စွမ်းကို နှိုးဆွ” ပါဆိုတဲ့ သွန်သင်ချက်ကို လိုက်နာဖို့ အလွန်အရေးကြီးလှပါတယ်။
Nepali[ne]
‘आफ्ना-आफ्ना चालको विचार गर्न’ र ‘स्पष्टसित सोच्ने क्षमता जगाउन’ धर्मशास्त्रले दिएको सल्लाह पालन गर्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ!
Niuean[niu]
Ko e aoga ha ia ke omaoma a tautolu ke he fakatonuaga faka-Tohi Tapu ke ‘manamanatu a tautolu ke he ha tautolu a tau mahani’ mo e ‘fakalagalaga ha tautolu a tau loto fakamoli’!
Northern Sotho[nso]
Ruri go bohlokwa go latela keletšo ya Mangwalo ka go ‘šetša dipelo tša rena’ le ka ‘go tsoša matla a rena a go nagana gabotse’!
Nyanja[ny]
Ndiyetu n’zofunika kwambiri kutsatira malangizo a m’Malemba akuti ‘tiziganizira mofatsa zimene tikuchita’ ndiponso ‘tizilimbikitsa mphamvu zathu zotha kuganiza bwino.’
Oromo[om]
Gorsa Caaffata Qulqullaaʼoo, ‘wanta nurra gaʼaa jiru akka ilaallu,’ akkasumas ‘yaada keenya isa qullaaʼaa akka dammaqsinu’ nuu kenname hordofuun keenya baayʼee barbaachisaadha!
Ossetic[os]
Фыстад нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй нӕ хъуыддӕгтыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнӕм ӕмӕ нӕ зонд райхъал кӕнӕм. Ацы уынаффӕмӕ хъусын тынг ахсджиаг у!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਆਪਣੇ ਚਾਲੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ’ ਅਤੇ ‘ਠੀਕ ਠੀਕ ਸੋਚੀਏ’!
Pangasinan[pag]
Importante sirin ya unoren tayoy simbawa na Kasulatan ya ‘isipen iray dalan tayo’ tan ‘liingen so malinew a panagnonot tayo’!
Pijin[pis]
Hem important for followim kaonsel long Bible for ‘tingim wanem hem happen long iumi,’ and for “garem stretfala tingting”!
Polish[pl]
Jakże więc ważne jest, byśmy usłuchali biblijnej rady i ‛rozważyli w sercu swe drogi’ oraz ‛pobudzili naszą umiejętność jasnego myślenia’!
Portuguese[pt]
Como é importante acatar o conselho bíblico de ‘fixar nosso coração nos nossos caminhos’ e ‘acordar nossas claras faculdades de pensar’!
Quechua[qu]
Chayrayku ni jaykʼaqjina “allinta reparaku[na] kawsa[chkasqan]chejta” chantá “llimphu sonqowan imatapis yuyana[paq]” mayta kallpachakuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi cristianokunaqa haykapimantapas ‘imayna kawsasqanchikpi allinta piensarinanchik’ hinaspa ‘allin piensaq kananchikpaq’ kallpanchakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopin astawanqa ‘imayna kawsashasqanchista allinta qhawarikunanchis’ ‘yuyayninchistapas allinta rikch’arichinanchis’.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bihambaye cane ko dukurikiza impanuro yo mu Vyanditswe idusaba ‘gushira imitima ku nzira zacu’ no ‘gukangura ubushobozi bwacu bwo kwiyumvira butomoye’!
Romanian[ro]
Prin urmare, este vital să dăm ascultare sfaturilor biblice de ‘a ne îndrepta inima spre căile noastre’ şi de a permite să ne fie ‘stimulată capacitatea de a gândi clar’.
Russian[ru]
Очень важно внять библейскому совету поразмышлять «в своем сердце о своих путях» и пробудить свою «способность ясно мыслить».
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari iby’ingenzi ko twumvira inama yo mu Byanditswe yo ‘gutekereza ku byo dukora’ n’iyo ‘gukangura ubushobozi bwacu bwo gutekereza neza’!
Sinhala[si]
එසේනම් ‘අපේ ක්රියාකලාප ගැන හොඳින් සිතා බැලීමට’ හා ‘පැහැදිලිව සිතා බැලීමට අප සතු හැකියාව පුබුදුවාලීමට’ බයිබලයේ දී ඇති උපදෙස් පිළිපැදීම මොන තරම් වැදගත්ද!
Slovak[sk]
Je životne dôležité dbať na biblickú radu ‚zamerať svoje srdce na svoje cesty‘ a ‚prebúdzať svoju schopnosť jasne premýšľať‘.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da upoštevamo svetopisemski nasvet, naj premislimo v srcu o svojih poteh in naj predramimo svojo sposobnost jasnega razmišljanja.
Samoan[sm]
E tāua tele ai ona utagia le fautuaga a le Tusi Paia, ia ‘manatunatu i o tatou ala’ ma ‘faatupu lo tatou mafaufau lelei’!
Shona[sn]
Zvinokosha kuti titeerere zano romuMagwaro rokuti ‘mwoyo yedu ifunge nezvenzira dzedu,’ uye ‘tikwanise kufunga zvakanaka.’
Albanian[sq]
Sa jetësore është t’i vëmë veshin këshillës biblike që ‘të shqyrtojmë me gjithë zemër udhët tona’ dhe ‘të zgjojmë aftësitë tona për të menduar në mënyrë të kthjellët’!
Serbian[sr]
Veoma je važno da poslušamo biblijski savet da ’razmislimo u svom srcu o putevima svojim‘ i da koristimo „zdrav razum“.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari srefisrefi fu gi yesi na a rai di Bijbel e gi wi fu ’poti prakseri’ na den pasi fu wi, èn fu „de na ai”!
Southern Sotho[st]
Ruri ke habohlokoa haholo hore re mamele keletso ea Mangolo ea hore ‘re behe lipelo tsa rōna litseleng tsa rōna’ le hore re ‘tsose matla a rōna a hlakileng a ho nahana’!
Swedish[sv]
Tänk så viktigt det är att vi följer de bibliska råden att tänka efter hur det går för oss och att väcka upp vår klara tankeförmåga!
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kama nini kwetu kutii shauri la Kimaandiko la ‘kuweka mioyo yetu juu ya njia zetu’ na ‘kuamsha uwezo wetu mzuri wa kufikiri’!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana kama nini kwetu kutii shauri la Kimaandiko la ‘kuweka mioyo yetu juu ya njia zetu’ na ‘kuamsha uwezo wetu mzuri wa kufikiri’!
Tamil[ta]
‘நம்முடைய வழிகளைச் சிந்தித்துப் பார்க்கும்படியும்’ ‘தெளிவாகச் சிந்திக்கும் நம் மனத்திறனை தூண்டியெழுப்பும்படியும்’ சொல்லப்பட்ட பைபிள் அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படிவது அதிக முக்கியம், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, importante atu halo tuir konsellu atu ‘hanoin ho ita-nia laran kona-ba ita-nia dalan sira’ no ‘halo moris liután ita-nia matenek’!
Telugu[te]
కాబట్టి, ‘మన ప్రవర్తన గురించి ఆలోచించుకోవాలి,’ ‘మన మనస్సులను రేపుకోవాలి’ అనే లేఖనాధార ఉపదేశాల్ని పాటించడం ఎంత ప్రాముఖ్యం!
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ ที่ ให้ ‘พิจารณา แนว ทาง ประพฤติ ของ เรา’ และ “กระตุ้น ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง แจ่ม ชัด”!
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነቲ ‘ብልብና መገድና ኽንሓስብን’ ‘ቅኑዕ ሓሳብና ኸነንቅሕን’ እተዋህበና ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኣርዚንና ኽንርእዮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan gba hange hange u se ungwa kwaghwan u Ruamabera sha u ‘veren ishima sha akaa a a lu tseren se’ la shi ‘nderen mhen wase u wang’ la kpa?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky «ýüregimizde ýollarymyz barada oýlanmak» we «sap pikirlerimizi oýarmak» diýen maslahatlara eýermek nähili wajyp!
Tagalog[tl]
Napakahalaga ngang sundin ang payo ng Bibliya na ‘ituon ang ating puso sa ating mga lakad’ at ‘gisingin ang ating malinaw na kakayahan sa pag-iisip’!
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba efula dia nkitanyiya dako dia l’Afundelo diatotɛ dia sho ‘nkana yimba di’etsha aso’ ndo ‘memula akoka aso w’ekanelo ka yimba.’
Tswana[tn]
Ruri go botlhokwa gore re tseye tsia kgakololo ya Dikwalo ya go ‘baya dipelo tsa rona mo ditseleng tsa rona’ le go ‘kurusa bokgoni jwa rona jwa go akanya jo bo phepa’!
Tongan[to]
He mātu‘aki mahu‘inga ē ke tau tokanga ki he akonaki Fakatohitapu ke ‘‘ai hotau lotó ke sivi hotau ngaahi ‘alungá’ pea ‘langa‘i ai ‘etau mafai fakaefakakaukau ma‘ala‘alá’!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cilagwasya kutobela lulayo lwamu Magwalo lwa ‘kuyeeya makani aamusikila’ alimwi ‘akusensemuna mizeezo yesu’!
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting tru long yumi mas harim gut tok kaunsel bilong Baibel long ‘tingting gut long ol pasin bilong yumi’ na kirapim tingting na bai ‘tingting bilong yumi i ken sap na wok gut’!
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların ‘tuttuğunuz yolları iyi düşünün’ ve ‘net düşünebilmeniz için hatırlatmalarla zihninizi harekete geçirin’ öğütlerine kulak vermek çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hakunene i swa nkoka ku yingisa ndzayo ya le Matsalweni ya leswaku hi ‘veka mbilu ya hina etindleleni ta hina’ ni ku ‘pfuxa matimba ya hina ya ku ehleketisisa’!
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы үз юлларыбыз турында тирәнтен уйланырга һәм дөрес фикер йөртергә дигән киңәшләрне тоту никадәр мөһим!
Tumbuka[tum]
Ipo nchakuzirwa kulondezga ulongozgi wa mu Malemba wakuti ‘tilanguruke pa umo tikwendera’ na ‘kuwuska kaghanaghaniro kithu kawemi.’
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ yetie afotu a Kyerɛwnsɛm no de ma sɛ ‘yɛnhwɛ yɛn akwan yiye’ na ‘yɛnkanyan yɛn adwene mma emu nna hɔ fann’ no!
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo avie mas to me toj tsots skʼoplal ti «[s]nopic [...] lec li cʼusitic [ts]pasique» xchiʼuk ti «acʼo tucʼuc cʼusi [ts]nopique».
Ukrainian[uk]
Наскільки ж важливо слухатися біблійної поради звернути своє серце до своїх доріг і пробудити в собі «здатність ясно мислити»!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku pokola kolonumbi Viovisonehua vioku ‘kũlĩhĩsa ciwa ndomo utima wetu u kasi’ kuenda oku ‘u vetiya lolondunge’!
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme vhukuma u thetshelesa nyeletshedzo ya Maṅwalo ya u ‘elekanya nḓila dze ra tshimbila,’ na u ‘vusa maanḓa ashu a ngelekanyo’!
Vietnamese[vi]
Thật quan trọng biết bao khi lắng nghe lời khuyên của Kinh Thánh là “khá xem-xét đường-lối mình” và phát huy khả năng suy luận!
Waray (Philippines)[war]
Importante gud nga sundon naton an sagdon han Biblia nga ‘painoinuhon an aton mga paagi’ ngan mamurubuot hin maopay!
Xhosa[xh]
Kubaluleke ngenene ukuba sisebenzise isiluleko seZibhalo ‘sokubeka iintliziyo zethu ezindleleni zethu’ size ‘sivuselele amandla ethu okucinga’!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká fara mọ́ ìmọ̀ràn Ìwé Mímọ́ tó sọ pé ká ‘fi ọkàn-àyà wa sí àwọn ọ̀nà wa’ ká sì ‘ru agbára ìrònú wa ṣíṣe kedere sókè’!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kubaluleke kangakanani ukuba silalele iseluleko esingokomBhalo sokuba ‘sibeke izinhliziyo zethu ezindleleni zethu’ futhi ‘sivuse amandla ethu okucabanga ngokucacile’!