Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0087/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Март 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Marian Harkin към Комисията Относно: Зелена книга относно доброволческата дейност С цел повишаване на информираността относно приноса на доброволческата дейност в ЕС, би ли разгледала Комисията възможността заедно с предложените инициативи за отпразнуване на Европейската година на доброволческата дейност да разработи изчерпателна зелена книга относно доброволческата дейност, за да улесни и признае доброволческата дейност и да повиши нейния принос?
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0087/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v březnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Marian Harkin Komisi Předmět: Zelená kniha o dobrovolnictví Zvažuje Komise – s cílem zvýšit v EU povědomí o významu dobrovolnictví – společně s navrhovanými iniciativami na uspořádání Evropského roku dobrovolnictví vypracování souhrnné zelené knihy o dobrovolnictví, což by je usnadnilo a zvýšilo jeho uznání a hodnotu?
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0087/10 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Marian Harkin til Kommissionen Om: Grønbog om frivilligt arbejde Vil Kommissionen for at gøre opmærksom på værdien af frivilligt arbejde i EU overveje i forbindelse med de foreslåede initiativer for at fejre Det Europæiske År for Frivilligt Arbejde at udarbejde en omfattende grønbog om frivilligt arbejde med henblik på at fremme, anerkende og tilføje en merværdi til frivilligt arbejde?
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0087/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Marian Harkin an die Kommission Betrifft: Grünbuch zur Freiwilligentätigkeit Kann die Kommission mitteilen, ob sie – zur Bewusstseinsbildung über den Wert der Freiwilligentätigkeit im gesamten EU-Raum – in Erwägung zieht, in Verbindung mit den vorgeschlagenen Initiativen zur Begehung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit ein umfassendes Grünbuch zur Freiwilligentätigkeit auszuarbeiten, um die Freiwilligenarbeit zu erleichtern, ihr Anerkennung zu zollen und Mehrwert in dieser Hinsicht zu schaffen?
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0087/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαρτίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Marian Harkin προς την Επιτροπή Θέμα: Πράσινη Βίβλος για τον εθελοντισμό Αποβλέποντας στην αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την αξία του εθελοντισμού σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει, σε συνδυασμό με τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες για τον εορτασμό του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού, το ενδεχόμενο εκπόνησης μιας συνεκτικής Πράσινης Βίβλου για τον εθελοντισμό προκειμένου να διευκολυνθεί, να αναγνωριστεί και να μεγιστοποιηθεί η αξία του εθελοντισμού;
English[en]
ORAL QUESTION H-0087/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marian Harkin to the Commission Subject: Green Paper on volunteering In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0087/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de marzo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Marian Harkin a la Comisión Asunto: Libro Verde sobre el Voluntariado Para incrementar la conciencia pública sobre el valor del voluntariado en la UE, ¿piensa la Comisión considerar la posibilidad de desarrollar, en conjunción con las iniciativas propuestas de celebrar el Año Europeo del Voluntariado, un Libro Verde general sobre el Voluntariado que facilite, reconozca y valorice el voluntariado?
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0087/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Marian Harkin Euroopa Komisjonile Teema: Roheline raamat vabatahtliku tegevuse kohta Kas komisjon võiks selleks, et suurendada vabatahtliku tegevuse väärtuse mõistmist kogu ELis ning seoses esitatud algatustega tähistada Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat, mõelda põhjaliku rohelise raamatu koostamisele vabatahtliku tegevuse kohta, et hõlbustada ja tunnustada vabatahtlikku tegevust ning tõsta selle väärtust?
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Marian Harkin komissiolle Aihe: Vapaaehtoistyötä koskeva vihreä kirja Voisiko komissio harkita vapaaehtoistyön arvoa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi kaikkialla Euroopassa, että yhdessä vapaaehtoistyön eurooppalaisen teemavuoden viettämistä koskevien aloitteiden kanssa laadittaisiin kattava, vapaaehtoistyötä koskeva vihreä kirja, jotta vapaaehtoistyötä helpotettaisiin, se tunnustettaisiin ja sen arvoa lisättäisiin?
French[fr]
QUESTION ORALE H-0087/10 pour l'heure des questions de la période de session de mars 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Marian Harkin à la Commission Objet: Livre vert sur le volontariat Afin de mieux sensibiliser l'ensemble de l'Union européenne à la valeur du volontariat, la Commission pourrait-elle envisager, dans le cadre des initiatives proposées pour célébrer l'Année européenne du Volontariat, d'élaborer un livre vert exhaustif sur le volontariat pour lever les entraves au volontariat, le reconnaître et le valoriser?
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0087/10 A 2010-as év márciusi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Marian Harkin a Bizottsághoz Tárgy: Az önkéntességről szóló zöld könyv Az önkéntesség értékére vonatkozó ismereteknek az EU területén történő növelése érdekében fontolóra venné-e a Bizottság az önkéntesség európai évének megünneplésére irányuló kezdeményezéssel összefüggésben egy, az önkéntességről szóló átfogó zöld könyv kidolgozását, amely az önkéntes tevékenység előmozdítását, elismerését és értéke növelését célozná?
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0087/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di marzo 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Marian Harkin alla Commissione Oggetto: Libro verde sul volontariato Al fine di sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica circa il valore del volontariato nell'UE, intende la Commissione considerare la possibilità di elaborare, unitamente alle iniziative proposte per celebrare l'Anno europeo del volontariato, un Libro verde esaustivo sul volontariato volto a facilitare, riconoscere e apportare un maggior valore al volontariato?
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0087/10 Vyriausybės valandai 2010 Kovo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Marian Harkin Komisijai Tema: Žalioji knyga dėl savanoriškos veiklos Ar Komisija, siekdama didinti informuotumą apie savanoriškos veiklos vertę visoje ES, ketina, atsižvelgdama į pasiūlytas iniciatyvas švęsti Europos savanoriškos veiklos metus, parengti išsamią Žaliąją knygą dėl savanoriškos veiklos, siekdama palengvinti ir pripažinti savanorišką veiklą ir užtikrinti jos naudą?
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0087/10 Jautājumu laikam 2010. gada martā sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniegusi Marian Harkin Komisijai Temats: Zaļā grāmata par brīvprātīgo darbu Lai veicinātu izpratni par brīvprātīgā darba nozīmību visā ES, vai Komisija, saistībā ar ierosinātajām iniciatīvām pasludināt Eiropas brīvprātīgā darba gadu, apsver iespēju izstrādāt visaptverošu Zaļo grāmatu par brīvprātīgo darbu, lai atbalstītu un atzītu brīvprātīgo darbu un veicinātu tā pievienoto vērtību?
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0087/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Marzu 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Marian Harkin lill-Kummissjoni Suġġett: Green Paper dwar il-volontarjat Sabiex titqajjem kuxjenza dwar il-valur tal-volontarjat fl-UE, il-Kummissjoni, tqis li flimkien mal-inizjattivi proposti biex tiċċelebra s-Sena Ewropea dwar il-Volontarjat, tiżviluppa Green Paper dwar il-volontarjat biex tiffaċilità, tirrikonoxxi u żżid il-valur tal-volontarjat?
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0087/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van maart 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Marian Harkin aan de Commissie Betreft: Groenboek over vrijwilligerswerk Zou de Commissie, in samenhang met de voorgestelde initiatieven voor de viering van het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk, overwegen om een alomvattend groenboek over vrijwilligerswerk op te stellen om het bewustzijn van de waarde van vrijwilligerswerk in de EU te verhogen, en om vrijwilligerswerk te vergemakkelijken, erkennen en van een toegevoegde waarde te voorzien?
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0087/10 para o período de perguntas da sessão de Março de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Marian Harkin à Comissão Assunto: Livro Verde sobre o Voluntariado A fim de aumentar a consciencialização para o valor do voluntariado em toda a UE, considerará a Comissão, em conjugação com as iniciativas propostas para celebrar o Ano Europeu do Voluntariado, a hipótese de elaborar um Livro Verde abrangente sobre o Voluntariado para facilitar, reconhecer e valorizar o voluntariado?
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0087/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune martie 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Marian Harkin Comisiei Subiect: Cartea verde privind voluntariatul Pentru a mări gradul de conștientizare cu privire la importanța voluntariatului pe întreg teritoriul UE, intenționează Comisia să elaboreze, în paralel cu inițiativele propuse în vederea sărbătoririi Anului European al Voluntariatului, o Carte verde cuprinzătoare privind voluntariatul cu scopul de a facilita, recunoaște și valorifica această activitate?
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0087/10 pre hodinu otázok na schôdzi v marci 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Marian Harkin Komisii Vec: Zelená kniha o dobrovoľníckej činnosti Zváži Komisia v záujme zvýšenia informovanosti o hodnote dobrovoľníckej činnosti v celej EÚ možnosť vypracovať pri príležitosti Európskeho roka dobrovoľníckej činnosti okrem navrhovaných iniciatív aj súhrnnú zelenú knihu o tejto činnosti s cieľom uľahčiť a oceniť ju a pridať jej hodnotu?
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0087/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju marca 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložila Marian Harkin za Komisijo Zadeva: Zelena knjiga o prostovoljstvu Ali je Komisija razmislila o tem, da bi lahko za večjo ozaveščenost o vrednosti prostovoljnega dela v EU v sklopu predlaganih pobud za praznovanje evropskega leta prostovoljstva pripravila obsežno zeleno knjigo o prostovoljstvu, s katero bi spodbujala in priznavala prostovoljstvo ter temu prispevala dodano vrednost?
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0087/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i mars 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Marian Harkin till kommissionen Angående: Grönboken om volontärarbete Skulle kommissionen kunna tänka sig att i samband med de föreslagna initiativen om firande av Europeiska året för volontärarbete sammanställa en omfattande grönbok om volontärarbete för att underlätta volontärarbetet, ge erkänsla och mervärde åt det och runtom i EU öka medvetenheten om vilket värde volontärarbetet har?