Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Leistung bestimmt dann das Tempo, in dem der Arbeiter beliebig lang weiterarbeiten kann, ohne körperlich oder geistig überbeansprucht zu werden.
Greek[el]
Το ασφαλές αυτό κορύφωμα είναι ο ρυθμός παραγωγής, με τον οποίον ο εργάτης μπορεί να συνεχίση επ’ άπειρον χωρίς περιττή φυσική ή διανοητική έντασι.
English[en]
That safe peak is the tempo of production at which the worker can continue indefinitely without undue physical or mental strain.
Spanish[es]
Ese máximo seguro es el ritmo de producción al cual puede continuar indefinidamente el trabajador sin tensión física o mental indebida.
Finnish[fi]
Tämä turvallinen huippu on se tuotantotahti, millä työntekijä voi jatkaa kuinka kauan tahansa ilman kohtuutonta ruumiillista tai henkistä rasitusta.
French[fr]
Toutefois, il fera preuve de perspicacité et verra lorsque l’ouvrier aura atteint le rendement optimum dans les limites de la sécurité, c’est-à-dire le rythme de production que le travailleur pourra suivre sans surmenage physique ou intellectuel excessif.
Italian[it]
Questo punto massimo è il tempo di produzione a cui si può continuare a lavorare indefinitamente senza indebito sforzo fisico e mentale.
Norwegian[nb]
De har da kommet fram til den produksjonshastighet som kan opprettholdes til ubestemt tid uten at det går ut over den fysiske og mentale sunnhet.
Dutch[nl]
Dat veilige maximum is het produktietempo waarbij de werknemer voor onbepaalde tijd kan doorgaan zonder dat er lichamelijk of geestelijk overmatig veel van hem wordt gevergd.
Portuguese[pt]
Tal auge seguro é o compasso de produção em que o trabalhador pode continuar indefinidamente, sem indevida tensão física ou mental.