Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies in 1953 in Neurenberg was ’n betekenisvolle gebeurtenis vir ons gesin.
Amharic[am]
በ1953 ኑረምበርግ ውስጥ የተደረገው የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ቤተሰባችን በልዩ ትዝታ የሚያስታውሰው ወቅት ነው።
Arabic[ar]
كان محفل شهود يهوه لعام ١٩٥٣ في نورمبورڠ محطة بارزة في تاريخ عائلتنا.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu lwalitemenwe nga nshi pe bungano lya Nte sha kwa Yehova ilyabelele ku Nuremberg mu 1953.
Bulgarian[bg]
Конгресът на Свидетелите на Йехова през 1953 г. в Нюрнберг беше важно събитие за нашето семейство.
Bislama[bi]
Long 1953, asembli we ol Witnes blong Jeova oli holem long Nuremberg i wan nambawan taem long famle blong mifala.
Bangla[bn]
১৯৫৩ সালে, নুরেমবার্গে যিহোবার সাক্ষিদের সম্মেলন আমাদের পরিবারের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang 1953 nga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg maoy halandomong okasyon alang sa among pamilya.
Czech[cs]
Nezapomenutelnou událostí v životě naší rodiny byl sjezd svědků Jehovových v Norimberku v roce 1953.
Danish[da]
Jehovas Vidners stævne i Nürnberg i 1953 var en mindeværdig begivenhed for vores familie.
German[de]
Der Kongress, der 1953 in Nürnberg stattfand, war für unsere Familie ein unvergessliches Erlebnis.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe ƒe 1953 takpekpe si wowɔ le Nuremberg la nye ɣeyiɣi vevi aɖe na míaƒe ƒomea.
Efik[efi]
Akamba mbono Mme Ntiense Jehovah oro ẹkenịmde ke Nuremberg ke 1953 ekedi akpan edinam ọnọ ubon nnyịn.
Greek[el]
Η συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά το 1953 στη Νυρεμβέργη αποτέλεσε μνημειώδες γεγονός για την οικογένειά μας.
English[en]
The 1953 convention of Jehovah’s Witnesses in Nuremberg was a momentous occasion for our family.
Spanish[es]
La asamblea de los testigos de Jehová celebrada en Nuremberg en 1953 fue una ocasión memorable para nuestra familia.
Estonian[et]
Meie perele oli eriti tähtis sündmus 1953. aasta Jehoova tunnistajate konvent Nürnbergis.
Finnish[fi]
Vuonna 1953 Nürnbergissä pidetty Jehovan todistajien konventti oli perheellemme tärkeä tapahtuma.
Fijian[fj]
E gauna vakairogorogo vei keitou vakavuvale na soqo ni tikina ni iVakadinadina i Jiova mai Nuremberg ena 1953.
French[fr]
L’assemblée des Témoins de Jéhovah de 1953, à Nuremberg, fut un événement mémorable pour notre famille.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi akpee ni afee yɛ afi 1953 yɛ Nuremberg lɛ ji nifeemɔ ko ni he hiaa waa kɛha wɔweku lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૩માં, નેરુમ્બર્ગમાં યોજાયેલ યહોવાહના સાક્ષીઓનું સંમેલન અમારા કુટુંબ માટે યાદગાર હતું.
Gun[guw]
Plidopọ agbegbe he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ basi to Nuremberg to 1953 yin ojlẹ ayidego tọn de na whẹndo mítọn.
Hebrew[he]
הכינוס של עדי־יהוה בנירנברג ב־1953 היה אירוע מיוחד עבור משפחתנו.
Hindi[hi]
सन् 1953 में, न्यूरमबर्ग शहर में यहोवा के साक्षियों का अधिवेशन हमारे परिवार के लिए एक यादगार मौका था।
Hiligaynon[hil]
Ang 1953 nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg isa ka importante gid nga okasyon para sa amon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1953 ai, Iehova ena Witnes taudia edia hebouhebou Nuremberg dekenai, be mai anina bada negana aiemai ruma bese dekenai.
Croatian[hr]
Kongres Jehovinih svjedoka koji se 1953. održao u Nürnbergu bio je značajan događaj za našu obitelj.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 1953-as nürnbergi kongresszusa igen jelentős volt a családunknak.
Armenian[hy]
1953 թ.–ին Նյուրնբերգում կայացած՝ Եհովայի վկաների համաժողովը շատ կարեւոր նշանակություն ունեցավ մեր ընտանիքի համար։
Indonesian[id]
Kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa pada tahun 1953 di Nuremberg merupakan peristiwa penting bagi keluarga kami.
Igbo[ig]
Mgbakọ Ndịàmà Jehova e nwere na Nuremberg na 1953 bụụrụ ezinụlọ anyị ihe omume dị nnọọ mkpa.
Iloko[ilo]
Maysa a nakallalagip nga okasion para kadakami a pamilia ti kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Nuremberg, idi 1953.
Italian[it]
L’assemblea dei testimoni di Geova che si tenne nel 1953 a Norimberga fu un’occasione memorabile per la nostra famiglia.
Japanese[ja]
ニュルンベルクで開かれた1953年のエホバの証人の大会は,私たちの家族に大きな影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
1953 წელს ნიურნბერგში ჩატარებული იეჰოვას მოწმეთა კონგრესი ჩვენი ოჯახისთვის განსაკუთრებული იყო.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂರಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ 1953ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಧಿವೇಶನವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬಹುಮುಖ್ಯ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1953년에 뉘른베르크에서 열린 여호와의 증인의 대회는 우리 가족에게 중요한 행사였습니다.
Lingala[ln]
Liyangani ya Batatoli ya Yehova oyo esalemaki na 1953 na Nuremberg ezalaki likambo monene mpo na libota na biso.
Lozi[loz]
Mukopano o mutuna wa Lipaki za Jehova wa mwa 1953 o n’o ezelizwe mwa Nuremberg n’o bile kezahalo ya butokwa kwa lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Per 1953 metų Jehovos liudytojų kongresą Niurnberge mūsų šeima gavo reikšmingą pamoką.
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu wa Bantemu ba Yehowa wakenzeka mu tshimenga tshia Nuremberg mu 1953 uvua tshikondo tshia disanka dia bungi bua dîku dietu.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku kongress, kas 1953. gadā notika Nirnbergā, ļoti iespaidoja mūsu ģimenes tālāko dzīvi.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra tena lehibe ho anay mianakavy ny fivoriamben’ny vondrom-paritry ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny 1953, tany Nuremberg.
Macedonian[mk]
Конгресот на Јеховините сведоци во Нирнберг, во 1953, беше еден значаен настан за нашето семејство.
Malayalam[ml]
ന്യൂറെൻബർഗിൽ 1953-ൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അവിസ്മരണീയ വേളയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९५३ साली न्यूरेम्बर्ग इथं झालेलं यहोवाच्या साक्षीदारांचं अधिवेशन आमच्या कुटुंबासाठी विशेष होतं.
Maltese[mt]
Il-konvenzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah li saret fl- 1953 ġewwa Nuremberg kienet okkażjoni importanti ħafna għall- familja tagħna.
Burmese[my]
နူရမ်ဘတ်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ၁၉၅၃ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးဟာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုအတွက် အရေးပါတဲ့ အခါသမယတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det områdestevnet som Jehovas vitner holdt i Nürnberg i 1953, var en minneverdig begivenhet for oss alle.
Nepali[ne]
सन् १९५३ मा न्युरेमबर्गमा आयोजित यहोवाका साक्षीहरूको अधिवेशन हाम्रो परिवारको लागि महत्त्वपूर्ण अवसर थियो।
Dutch[nl]
Het in 1953 gehouden congres van Jehovah’s Getuigen in Neurenberg was voor ons gezin een gedenkwaardige gelegenheid.
Northern Sotho[nso]
Kopano ya Dihlatse tša Jehofa ya 1953 kua Nuremberg e be e le tiragalo e bohlokwa bakeng sa lapa la rena.
Nyanja[ny]
Msonkhano wa Mboni za Yehova mu 1953 ku Nuremberg unali chochitika chosaiŵalika m’banja lathu.
Panjabi[pa]
ਨਰਮਬਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ 1953 ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸੰਮੇਲਨ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੌਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E kongreso na 1953 di Testigunan di Yehova na Nuremberg tabata un okashon signifikativo pa nos famia.
Pijin[pis]
Convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long Nuremberg long 1953 hem wanfala barava important taem for famili bilong mifala.
Polish[pl]
Doniosłym wydarzeniem dla naszej rodziny był kongres Świadków Jehowy w Norymberdze w roku 1953.
Portuguese[pt]
O congresso das Testemunhas de Jeová em Nuremberg, em 1953, foi uma ocasião momentosa para a nossa família.
Romanian[ro]
Asistarea la congresul ţinut de Martorii lui Iehova în 1953 la Nürnberg a fost o ocazie memorabilă pentru familia noastră.
Russian[ru]
Конгресс Свидетелей Иеговы в 1953 году в Нюрнберге стал знаменательным событием для нашей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova ryabereye i Nuremberg mu mwaka wa 1953, ryari igihe cy’ingenzi mu mateka y’umuryango wacu.
Sango[sg]
Kota bungbi so aTémoin ti Jéhovah asala na ngu 1953 na Nuremberg ayeke lani mbeni kpengba ngoi teti sewa ti e.
Sinhala[si]
අපේ පවුලට අමතක නොවන සිද්ධියක් තමයි 1953, නියුරන්බර්ග්හි පැවති යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සමුළුව.
Slovak[sk]
Jednou z najvýznamnejších udalostí v živote našej rodiny bol zjazd Jehovových svedkov v Norimbergu v roku 1953.
Slovenian[sl]
Zborovanje Jehovovih prič leta 1953 v Nürnbergu je bilo za našo družino zelo pomemben dogodek.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga a Molimau a Ieova na faia i Nuremberg i le 1953, sa avea o se taimi tāua i lo matou aiga.
Shona[sn]
Kokorodzano yeZvapupu zvaJehovha ya1953 muNuremberg yakanga iri chiitiko chinokosha kumhuri yedu.
Albanian[sq]
Kongresi i vitit 1953 i Dëshmitarëve të Jehovait në Nurenberg, ishte një rast historik për familjen tonë.
Serbian[sr]
Kongres Jehovinih svedoka u Nirnbergu 1953. bio je značajan događaj za našu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
A kongres fu Yehovah Kotoigi di ben hori na Neurenberg na ini a yari 1953, ben prenspari srefisrefi gi wi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Kopano ea Lipaki tsa Jehova ea Nuremberg ea 1953 e bile ketsahalo ea bohlokoa lelapeng la rōna.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens sammankomst i Nürnberg 1953 var en betydelsefull tilldragelse för vår familj.
Swahili[sw]
Kusanyiko la mwaka wa 1953 la Mashahidi wa Yehova huko Nuremberg lilikuwa pindi muhimu sana kwa familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko la mwaka wa 1953 la Mashahidi wa Yehova huko Nuremberg lilikuwa pindi muhimu sana kwa familia yetu.
Tamil[ta]
நூரெம்பர்க்கில் 1953-ல் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாடு எங்கள் குடும்பத்தாருக்கு மிக முக்கியம் வாய்ந்ததாக அமைந்தது.
Telugu[te]
1953లో న్యూరెంబర్గ్లో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల సమావేశం మా కుటుంబానికి ఒక ముఖ్యమైన తరుణంగా ఉండింది.
Thai[th]
ปี 1953 การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น ใน นคร นูเรมเบิร์ก นั้น ถือ ว่า เป็น วาระ สําคัญ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ครอบครัว ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1953 ኣብ ኑረምበርግ እተገብረ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዓብዪ ኣኼባ ንስድራ ቤትና ዘይርሳዕ ኣጋጣሚ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova noong 1953 sa Nuremberg ay isang napakahalagang okasyon para sa aming pamilya.
Tswana[tn]
Kopano ya 1953 ya Basupi ba ga Jehofa kwa Nuremberg e ne e le nako e e botlhokwa thata mo lelapeng la rona.
Tongan[to]
Ko e fakataha-lahi he 1953 ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Nuremberg ko ha taimi mahu‘inga ia ki homa fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953 kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova long Nuremberg i wanpela bikpela samting long famili bilong mipela.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin 1953 yılında Nürnberg’de yapılan bölge ibadeti ailemiz için çok önemli bir olaydı.
Tsonga[ts]
Ntsombano wa Timbhoni ta Yehovha wa 1953, lowu khomeriweke eNuremberg, wu hi khumbe swinene tanihi ndyangu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo nhyiam kɛse a wɔyɛɛ no wɔ Nuremberg 1953 mu no yɛɛ bere titiriw maa yɛn abusua no.
Tahitian[ty]
E taime faufaa roa te tairururaa a te mau Ite no Iehova i Nuremberg i te matahiti 1953 no to matou utuafare.
Ukrainian[uk]
У 1953 році в Нюрнберзі проходив конгрес Свідків Єгови. Цей конгрес став важливою подією для нашої сім’ї.
Urdu[ur]
نیورمبرگ میں ۱۹۵۳ میں، یہوواہ کے گواہوں کا کنونشن ہمارے خاندان کیلئے ایک یادگار موقع تھا۔
Venda[ve]
Buthanoni ḽa Ṱhanzi dza Yehova ḽa ngei Nuremberg nga 1953 ḽo vha ḽi tshiitea tsha ndeme muṱani wanga.
Vietnamese[vi]
Đại hội năm 1953 của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nuremberg là một dịp trọng đại cho gia đình chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi lahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Nuremberg ʼi te taʼu 1953 neʼe ko he lakaga maʼuhiga ki tomatou famili.
Xhosa[xh]
Indibano yowe-1953 yamaNgqina kaYehova eNuremberg yayisisihlandlo esibalulekileyo kwintsapho yethu.
Yoruba[yo]
Àpéjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wáyé lọ́dún 1953 nílùú Nuremberg jẹ́ àkókò mánigbàgbé fún ìdílé wa.
Chinese[zh]
1953年,耶和华见证人在德国纽伦堡举行大会。 这个大会对我们全家意义重大。
Zulu[zu]
Umhlangano wesigodi woFakazi BakaJehova wango-1953 owawuseNuremberg waba yisikhathi esibalulekile emkhayeni wethu.