Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het hy gedoen met verwysing na die mees omstrede bladsye van die Katolieke geskiedenis—die Kruistogte, oorloë, ondersteuning van diktatorskappe, verdeeldheid in die kerke, anti-Semitisme, die Inkwisisies, die Mafia en rassisme.
Amharic[am]
የመስቀል ጦርነቶችን፣ ውጊያዎችን፣ አምባገነንነትን መደገፍን፣ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ ያለውን ክፍፍል፣ ፀረ-ሴማዊነትን፣ ኢንኩዊዝሽንን፣ ከማፊያ ጋር ማበርን እንዲሁም የዘር መድልዎ የመሳሰሉትን በካቶሊክ የታሪክ ገጾች ላይ ሠፍረው የሚገኙ እጅግ አወዛጋቢ ጉዳዮችን በተመለከተ ባላቸው መብት ተጠቅመው ሊቀ ጳጳሱ ይቅርታ ጠይቀዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما فعله مشيرا الى اكثر الحوادث اثارة للجدل في التاريخ الكاثوليكي — الحملات الصليبية، الحروب، دعم الدكتاتورية، الانقسام في الكنائس، اللاساميّة، محاكم التفتيش، المافيا، والتمييز العنصري.
Central Bikol[bcl]
Asin ginibo nia ini, na nagtataram manongod sa pinakakontrobersial na mga pahina kan kasaysayan nin Katoliko —an mga Krusada, mga guerra, pagsuportar sa mga diktadura, pagkabaranga sa mga iglesia, anti-Semitismo, mga Inkisisyon, Mafia, asin rasismo.
Bemba[bem]
Kabili alicita ici, ukulosha ku fyo baKatolika baacita—inkondo sha mushilo, imbuli, ukwafwilisha budikiteta, amalekano mu macalici, ukukalukila ubuYuda, Ukulubulwisha Kwakaluka, utubungwe twa baMafia, na kapaatulula ka mushobo.
Bulgarian[bg]
И той направи това относно най–спорните страници от католическата история — кръстоносните походи, войните, подкрепата на диктатури, разделението в църквите, антисемитизма, Инквизицията, мафията и расизма.
Bislama[bi]
Hemia ol Krusad, ol bigfala faet, fasin blong sapotem ol strong rula we oli bin mekem i raf bitim mak long ol man, fasin seraot insaed long jyos, fasin blong agensem ol man Jyu, ol Inkwisisin, Mafia, mo fasin blong agensem man blong narafala kala no kantri.
Bangla[bn]
আর ক্যাথলিক ইতিহাসের সর্বাপেক্ষা বিতর্কমূলক অধ্যায়—ধর্মযুদ্ধ, যুদ্ধ, একনায়কতন্ত্রের সমর্থন, গির্জাগুলির মধ্যে বিভাজন, যিহূদী-বিদ্বেষ, ধর্মীয় বিচারসভা, মাফিয়া এবং বর্ণবৈষম্যের জন্য তিনি তা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ug kini iyang nahimo, nga nagpasabot sa labing kontrobersiyal nga mga panid sa kasaysayang Katoliko —ang mga Krusada, mga gubat, pagsuportar sa diktatoryal nga mga pagmando, panagbahinbahin sa mga iglesya, batok-Hudiyo, ang mga Inkwisisyon, ang Mafia, ug rasismo.
Czech[cs]
A to skutečně dělal, když zmínil ty nejcitlivější stránky katolické historie: křížové výpravy, války, podporování diktátorů, dělení církví, antisemitismus, inkvizici, mafii a rasismus.
Danish[da]
Og det har han gjort med henvisning til de mest kontroversielle kapitler i den katolske kirkes historie — korstog, krige, støtte til diktaturer, kirkesplittelser, antisemitisme, inkvisitioner, mafiavirksomhed og racisme.
German[de]
Genau das hat er mit Bezug auf die umstrittensten Kapitel in der Geschichte der katholischen Kirche getan: die Kreuzzüge, die Kriege, die Unterstützung totalitärer Herrscher, die Spaltungen der Kirche, den Antisemitismus, die Inquisition, die Mafia und den Rassismus.
Ewe[ee]
Eye eɖe kuku alea ɖe nusiwo ŋu nya ku ɖo wu ɖesiaɖe siwo Katolikotɔwo wɔ va yi la ta—Atitsogaʋawo, aʋa siwo wowɔ, dzizizidziɖuɖuwo dzi dede, mamã si le sɔlemehawo me, fuléle Yudatɔwo, Ŋutasẽʋɔnudɔdrɔ̃wo, Adzamehabɔbɔwo, kple ameƒomevinyenye ƒe mamãwo.
Efik[efi]
Ndien enye ama anam emi, etịn̄de aban̄a ekese akama-utọk mbụk Catholic—Mme Ekọn̄ Ido Ukpono, mme ekọn̄, edinọ mme ukara ufịk ibetedem, ubahade ke mme ufọkabasi, usua mme Jew, mme Ukara Ufịk Ido Ukpono, ndedịbe n̄ka mbon ibak, ye usua eke orụk.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς έκανε, αναφερόμενος στις πιο αμφιλεγόμενες σελίδες της ιστορίας των Καθολικών—στις Σταυροφορίες, στους πολέμους, στην υποστήριξη δικτατοριών, στις διαιρέσεις των εκκλησιών, στον αντισημιτισμό, στις δίκες της Ιεράς Εξέτασης, στη Μαφία και στο ρατσισμό.
English[en]
And this he has done, referring to the most controversial pages of Catholic history—the Crusades, wars, support of dictatorships, division in the churches, anti-Semitism, the Inquisitions, the Mafia, and racism.
Spanish[es]
Y en efecto, lo ha hecho con relación a las páginas más polémicas de la historia católica: las Cruzadas, las guerras, el apoyo a las dictaduras, las divisiones en las iglesias, el antisemitismo, las inquisiciones, la Mafia y el racismo.
Estonian[et]
Ja seda on ta ka teinud, viidates katoliikluse ajaloo enim vaieldavamatele lehekülgedele: ristiretkedele, sõdadele, diktaatorivalitsuste toetamisele, kirikulõhedele, antisemitismile, inkvisitsioonile, maffiale ja rassismile.
Finnish[fi]
Ja näin hän on tehnytkin viitatessaan katolisen historian kiistellyimpiin sivuihin: ristiretkiin, sotiin, diktatuurien tukemiseen, kirkkojen hajaannukseen, juutalaisvastaisuuteen, inkvisitioon, mafiaan ja rasismiin.
French[fr]
Et c’est ce qu’il a fait, en mentionnant les pages de l’histoire catholique les plus controversées : croisades, guerres, soutien aux dictatures, division des Églises, antisémitisme, Inquisition, maffia et racisme.
Ga[gaa]
Ni enɛ ji nɔ ni efee, beni ewieɔ Katolik yinɔsane mli bei ni teeɔ naataamɔ shi fe fɛɛ lɛ—Sɛŋmɔtso he Tawuu, tai, sɛɛfimɔ ni akɛhaa yiwalɛ nɔyelii, sɔlemɔi lɛ amligbálamɔ, Yudafoi ahe hetsɛ̃, Sanemlipɛimɔi kɛ Yiwalɛ lɛ, Mafia lɛ, kɛ hewolonɔ su mlijiemɔ.
Hebrew[he]
ואכן, כך פועל האפיפיור בהתייחסו לדפי ההיסטוריה הקתולית השנויים במחלוקת עצומה — מסעי הצלב, מלחמות, תמיכה בדיקטטורות, פילוגים בכנסיות, אנטישמיות, האינקוויזיציה, המאפיה והגזענות.
Hindi[hi]
और कैथोलिक इतिहास के सबसे विवादास्पद मामलों जैसे धर्म-युद्ध, युद्ध, तानाशाहियों का समर्थन, चर्चों में विभाजन, यहूदी-द्वेष, धर्माधिकरण, माफिया और जातिवाद का ज़िक्र करते हुए उसने ऐसा किया है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginhimo niya ini, ginapatuhuyan ang labing kontrobersiyal nga mga pahina sang maragtas sang mga Katoliko —mga Krusada, mga inaway, pagsuporta sa mga diktatorya, pagbinahinbahin sa mga simbahan, batok-Semitismo, mga Inkisisyon, Mafia, kag rasismo (pag-ihig-ihig sa rasa).
Croatian[hr]
A upravo to je i učinio, govoreći o najkontroverznijim stranicama katoličke povijesti — o križarskim ratovima, ratovima općenito, podržavanju diktatura, raskolu među crkvama, antisemitizmu, inkviziciji, mafiji i rasizmu.
Hungarian[hu]
És ő megtette ezt, utalva a katolikus történelem legvitathatóbb oldalaira — a keresztes hadjáratokra, háborúkra, az önkényuralmak támogatására, az egyházon belüli viszályokra, a zsidógyűlöletre, az inkvizícióra, a maffiára és a fajgyűlöletre.
Armenian[hy]
Եվ դա արել է՝ հիշատակելով կաթոլիկ եկեղեցու պատմության ամենավիճաբանական էջերը՝ Խաչակրաց արշավանքները, պատերազմները, դիկտատուրայի աջակցությունը, բաժանումը եկեղեցիների ներսում, հակասեմականությունը, ինկվիզիցիայի դատարանները, մաֆիան եւ ցեղապաշտությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ան ասիկա ըրած է, ակնարկելով Կաթողիկէ պատմութեան ամենէն հակասական էջերուն՝ Խաչակրութիւններուն, պատերազմներուն, բռնատիրութիւններու աջակցութեան, եկեղեցիներու մէջ եղած բաժանումներուն, հակասեմականութեան, Հաւատաքննութիւններուն, Մաֆիային եւ ցեղապաշտութեան։
Indonesian[id]
Dan inilah yang telah dilakukannya, sehubungan dengan lembaran-lembaran paling kontroversial dalam sejarah Katolik —Perang Salib, peperangan, dukungan pada kediktatoran, perpecahan dalam gereja-gereja, anti-Semitisme, Inkwisisi, Mafia, dan rasialisme.
Iloko[ilo]
Ket naaramidnan daytoy, a tuktukoyenna dagiti kontrobersial unay a pasamak iti pakasaritaan ti Katoliko —dagiti Krusada, gubat, panangsuporta kadagiti diktadora, panaglalasinlasin kadagiti simbaan, anti-Semitismo, dagiti Inkisision, Mafia, ken panangidumduma iti puli.
Italian[it]
E lo ha fatto, intervenendo sulle pagine più controverse della storia del cattolicesimo, come crociate e guerre, appoggio a dittature e divisioni tra le chiese, antisemitismo e Inquisizione, mafia e razzismo.
Japanese[ja]
実際に法王はそのとおりのことを行ない,カトリックの歴史上最も物議をかもしてきた事柄,つまり十字軍,戦争,独裁主義に対する支援,諸教会の分裂,反ユダヤ主義,異端審問,マフィア,人種差別などに言及しました。
Georgian[ka]
ეს კი კათოლიციზმის ისტორიის ფურცლებზე მრავალი ისეთი საპოლემიკო გვერდების არსებობითაა განპირობებული, როგორიცაა: ჯვაროსნული ლაშქრობები, ომები, დიქტატურის მხარდაჭერა, ეკლესიების დაყოფა, ანტისემიტიზმი, ინკვიზიციები, მაფია და რასიზმი.
Kongo[kg]
Ye yandi mesalaka yau sambu na mambu ya kuluta mbi ya nkenda ya Katolika: Bakrwazade, bamvita, kukotila badiktatere, kukabwana ya mabundu, kumenga Bayuda, Inkizisio, Mafia, ti kupona bampusu.
Korean[ko]
그리고 교황은 그 일을 해 왔는데, 가톨릭 역사 가운데 가장 심한 논쟁을 벌인 사건들—십자군 원정, 전쟁들, 독재 정권들을 후원한 일, 교회 내의 분열, 반유대주의, 종교 재판, 마피아단, 인종 차별주의—을 언급함으로써 그렇게 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Mpe asili kosala yango mpo na makambo oyo bato basepelaka na yango te oyo Lingomba esalaki na boumeli ya lisolo na yango —bitumba ebéngami croisades, bitumba mosusu, kopesa mabɔkɔ na biyangeli mabe, bokabwani kati na mangomba, koyina Bayuda, inquisitions, la Mafia, mpe koponapona mposo.
Lozi[loz]
Mi u ezize seo, ili ku ama kwa litaba ze tuna ka ku fitisisa ze ezahezi mwa Katolika—lindwa za mwahal’a Bakreste ni Mamozilemu, lindwa ze ñwi, ku yemela lipuso za buhateleli, likauhano mwa keleke, nyandiso ya Majuda, Litaelo za Koto, Likopano za Baipanguli, ni saluluti sa mubala.
Luvale[lue]
Kaha nalinginga chuma kana hakutalisa kuvilinga vyavipi vyakumyaka vyavaka-Katolika—jiKulusendi, jijita, kukundwiza vatwamina vachilala, kulihandununa muchachi, kufumbukila Vatu vaMiyachi Yeka, Kutunga jiZango jaKuyanjisa Vatu, Kukundwiza Vihwanga navaka-kulitala havikova.
Latvian[lv]
Pāvests to ir darījis, atsaukdamies uz strīdīgākajām katoļu vēstures lappusēm: krusta kariem, kariem vispār, diktatūru atbalstīšanu, baznīcu šķelšanos, antisemītismu, inkvizīciju, rasismu un saistību ar mafiju.
Malagasy[mg]
Ary nanao izany izy, momba ireo pejy niadian-kevitra indrindra teo amin’ny tantaran’ny Katolika — ny Kroazada, ny ady, ny fanohanana fanapahana tsy refesi-mandidy, ny fizarazarana ao amin’ny fiangonana, ny fankahalana ny Jiosy, ny Inquisition, ny Mafia, ary ny fanavakavaham-pirazanana.
Macedonian[mk]
А тој тоа и го стори, осврнувајќи се на најконтроверзните страници од католичката историја — Крстоносните походи, војните, поддршката на диктатурите, поделбата во црквите, антисемитизмот, инквизицијата, мафијата и расизмот.
Malayalam[ml]
കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ, യുദ്ധങ്ങൾ, സ്വേച്ഛാധിപത്യങ്ങൾക്കുള്ള പിന്തുണ, സഭകളിലെ ഭിന്നിപ്പ്, ശേമ്യവിരോധം, മതവിചാരണകൾ, മാഫിയ, വർഗീയവാദം തുടങ്ങിയ കത്തോലിക്കാ ചരിത്രത്തിലെ വിവാദാത്മക ഏടുകളെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि हे त्यांनी धर्मयुद्धे, युद्धे, हुकूमशाहीला पाठिंबा, चर्चमध्ये विभाजन, ज्यूविरोधवाद, धर्मन्यायालये, माफिया आणि वंशवाद या कॅथलिक इतिहासाच्या सर्वात वादग्रस्त घटनांचा उल्लेख करून कबूल केले आहे.
Norwegian[nb]
Og det har han gjort når det gjelder de mest omstridte sidene av katolsk historie — korstogene, krigene, støtten til diktaturer, splittelsen i kirkene, antisemittisme, inkvisisjonen, mafiaen og rasisme.
Niuean[niu]
Mo e kua taute ai e ia e mena nei, he hagaao atu ke he tau lau tohi fetokoaki he fakamauaga tuai he lotu Katolika —ko e tau Kautau Fakalotu, tau felakutaki, lago he tau pule okooko, mavehevehe i loto he tau lotu, ko e totoko ke he faka-Semite, ko e Hopo Fakafili Katolika, ko e Mafia, mo e fili lanu tagata.
Dutch[nl]
En dat heeft hij ook gedaan, refererend aan de meest controversiële bladzijden uit de katholieke geschiedenis — de kruistochten, oorlogen, steun aan dictaturen, verdeeldheid in de kerken, antisemitisme, de inquisities, de mafia en racisme.
Northern Sotho[nso]
Se o se dirile, a bolela ka ditiragalo tšeo di tsošago dingangišano kudu historing ya Katholika—e lego Dintwa tša Bodumedi, dintwa, thekgo ya mebušo ya bonkgwete, karogano ka dikerekeng, go lwantšha ba-Juda, Makgotla a Dikotlo tša Bahlanogi, sehlopha sa Mafia le kgethollo ya merafo.
Nyanja[ny]
Ndipo iye wachita zimenezi pankhani zambiri zoipitsa mbiri ya Katolika —Nkhondo za Mtanda, nkhondo, kuchirikiza ulamuliro wopondereza, magaŵano a m’matchalitchi, kudana ndi Ayuda, Mabwalo a Inquisition, Amafia, ndi kusankhana mafuko.
Papiamento[pap]
I en berdad el a haci esaki, refiriendo n’e páginanan mas controversial di historia católico—crusadanan, gueranan, apoyo na dictaduranan, division den misanan, antisemitismo, Inkisicionnan, Mafia i racismo.
Polish[pl]
I właśnie to robi — w odniesieniu do najbardziej kontrowersyjnych kart dziejów katolicyzmu: krucjat, wojen, popierania dyktatorów, podziałów w Kościele, antysemityzmu, inkwizycji, mafii i rasizmu.
Portuguese[pt]
E ele tem feito isso, referindo-se às páginas mais controvertidas da história católica — as Cruzadas, as guerras, o apoio dado a ditaduras, as divisões nas igrejas, o anti-semitismo, as Inquisições, a Máfia e o racismo.
Rundi[rn]
Kandi ivyo yarabigize, yerekeza ku nkuru zahaririweko vy’akataraboneka za kahise k’Abagatolika—za Ngamba Ntagatifu, intambara, ugushigikira intwaro z’agahotoro, amacakubiri mu masengero, irwanywa ry’Abayahudi, za Sentare za Gatolika, wa mugwi Mafia w’inkozi z’ikibi, hamwe n’ivangura ry’amoko.
Romanian[ro]
Iar el a făcut acest lucru, referindu-se la cele mai controversate pagini din istoria catolică: cruciadele, războaiele, sprijinirea dictaturilor, scindările din cadrul bisericilor, antisemitismul, inchiziţiile, mafia şi rasismul.
Russian[ru]
Говоря о самых спорных вопросах истории католицизма — Крестовых походах, войнах, поддержке диктаторов, расколе внутри церкви, антисемитизме, инквизиции, мафии и расизме,— папа признал вину церкви.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo yabikoze yerekeza ku mateka ya Gatolika yagiye agibwaho impaka cyane kurusha ayandi—Intambara z’Abanyamisaraba, intambara, gushyigikira ubutegetsi bw’igitugu, amacakubiri mu madini, kurwanya Abayahudi, Inkiko za Kiliziya, Agatsiko k’Abagizi ba Nabi Gakorera mu Bwiru (Mafia) hamwe n’ivangura ry’amoko.
Slovak[sk]
A on to urobil, poukazujúc na najspornejšie stránky katolíckych dejín — križiacke výpravy, vojny, podporovanie diktatúr, rozdelenie cirkví, antisemitizmus, inkvizíciu, mafiu a rasizmus.
Slovenian[sl]
In prav to je naredil ter opozoril na najbolj sporne strani v katoliški zgodovini: križarji, vojne, podpore diktatorstvom, nesloga v cerkvah, antisemitizem, inkvizicija, mafija in rasizem.
Samoan[sm]
Ma ua uma ona ia faia lenei mea, i le toe faasino atu i nisi o faamaumauga lauiloa o le talaaga o le Katoliko—o Taua Faalotu, o taua, le lagolagoina o pulega faatautalatasi, fevaevaeaiga i totonu o lotu, faatavā i Tagata Iutaia, sauāga faalotu, le Mafia, ma le faailoga lanu.
Shona[sn]
Uye akaita izvi, achinongedzera kumapeji anoitiranwa nharo zvikurusa enhau yeKaturike—hondo dzevaKristu, hondo, kutsigira utongi hunodzvinyirira, kupesana mumachechi, kusarura vaJudha, Matare Echechi Anobvunzurudza, boka rematsotsi, uye rusaruraganda.
Albanian[sq]
Dhe këtë e ka bërë, duke iu referuar faqeve më të debatuara të historisë katolike: kryqëzatave, luftërave, përkrahjes së diktaturave, ndarjes nëpër kisha, antisemitizmit, inkuizicionit, mafies dhe racizmit.
Serbian[sr]
A on je to i učinio, ukazujući na najkontroverznije stranice katoličke istorije — krstaške ratove, druge ratove, podržavanje diktature, podele u crkvi, antisemitizam, inkvizicije, mafiju i rasizam.
Sranan Tongo[srn]
Èn a doe dati èn ben taki foe den sani di ben pasa na ini a historia foe a Katolik kerki di ben tjari moro foeroe haritaki kon — den Kruistochten, orlokoe, a hori di den ben horibaka gi a tiri foe den ogri-ati tiriman, pratifasi na ini den kerki, a desko di den ben desko den djoe, a Kerki kroetoebangi, a Mafia, a desko di den e desko sma foe wan tra ras.
Southern Sotho[st]
’Me sena o ’nile a se etsa ha a bua ka litlaleho tse tsosang khang ka ho fetisisa historing ea K’hatholike—Lintoa tsa Bolumeli, lintoa tse ling, ho tšehetsa puso ea khatello, likarohano ka likerekeng, bora khahlanong le Bajuda, Makhotla a Otlang Bakhelohi, Mafia le khethollo ea morabe.
Swahili[sw]
Naye amefanya hilo, akirejezea matukio yenye kubishaniwa zaidi katika historia ya Katoliki—zile Krusedi, vita, kutegemeza udikteta mbalimbali, migawanyiko katika kanisa, uhasama kuelekea watu wa Kiyahudi, yale Mabaraza ya Kuhukumu Wazushi, Mafia, na ubaguzi wa kijamii.
Tamil[ta]
சிலுவைப் போர்கள், யுத்தங்கள், சர்வாதிகாரத்துக்கு ஆதரவு, சர்ச்சுகளில் பிரிவினை, யூதர்களுக்கு விரோதமான பகை, கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணைகள், மாஃபியா, இன தப்பெண்ணங்கள் போன்ற கத்தோலிக்க சரித்திரத்தின் அதிக சர்ச்சைக்குரிய விஷயங்களைச் சுட்டிக்காட்டி அவர் இதை தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన క్యాథలిక్ చరిత్ర యొక్క అత్యంత వివాదాస్పదమైన పేజీలను గూర్చి—క్రూసేడ్లు, యుద్ధాలు, నిరంకుశ పరిపాలనలకు మద్దతు, చర్చీల్లో విభజనలు, యాంటీ సెమిటిజమ్, ఇన్క్విజిషన్లు, మాఫియా, జాతివిచక్షణ వంటి విషయాలను గూర్చి మాట్లాడుతూ తప్పు ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
และ เขา ได้ ทํา เช่น นี้ เกี่ยว กับ บันทึก ประวัติศาสตร์ คาทอลิก ที่ ก่อ ให้ เกิด การ โต้ แย้ง มาก ที่ สุด คือ สงคราม ครูเสด, สงคราม ต่าง ๆ การ สนับสนุน ระบอบ เผด็จการ, การ แตก แยก ใน คริสตจักร, ลัทธิ ต่อ ต้าน ยิว, ศาล ศาสนา, มาเฟีย, และ การ เหยียด ผิว.
Tagalog[tl]
At ito’y nagawa na niya, na tinutukoy ang pinakakontrobersiyal na mga pahina ng kasaysayan ng Katoliko —ang mga Krusada, digmaan, pagsuporta sa mga diktadura, pagkakabaha-bahagi sa mga simbahan, anti-Semitismo, Inkisisyon, Mafia, at pagtatangi ng lahi.
Tswana[tn]
Mme seno o se dirile, fa a ne a bolela ka ditiragalo tse di tsositseng kgotlhang e kgolo thata mo hisitoring ya Katoliki—Botlhabanelatumelo, dintwa, go ema nokeng babusaesi, go kgaogana mo kerekeng, go ila Bajuda, Dikgotlatshekelo Tse di Kgatlhanong le Boikeodi, Digopa Tsa Sephiri, le tlhaolele.
Tongan[to]
Pea kuó ne fai ‘eni, ‘i he‘ene lave ki he ngaahi peesi alafakakikihi‘i taha ‘i he hisitōlia ‘o e Katoliká —ko e ngaahi Kalusetí, ngaahi taú, poupou‘i ‘o e ngaahi tu‘unga fakatikitató, movetevete ‘i he ngaahi siasí, fehi‘a ki he kau Siú, ko e ngaahi Faka‘eke‘eke Anga-Fakamamahí, ko e Māfiá, mo e tāufehi‘a fakamatakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci wacicita, kumwi kaamba zyakacita ba Katolika mumyaka yamanyongwe—Inkondo zya Banakristo, inkondo zyanyika, ikusumpula bulelo bwalunya, kuzwangana muzikombelo, Kusalaulana, Kubeteka calunya, Itubunga twamaseseke twabasikujaya bantu itutegwa Mafia alimwi akulisumpula akaambo kacikanda.
Turkish[tr]
Bunu da Haçlı Seferleri, savaşlar, diktatörlerin desteklenmesi, kiliselerdeki bölünme, Yahudi düşmanlığı, Engizisyon, Mafya ve ırkçılık gibi, Katolik tarihinin en tartışmalı sayfalarına değinerek yaptı. 1994’te kardinallere gönderilen bir genelgede (bazılarına göre papalığın hazırladığı en önemli belge) II.
Tsonga[ts]
Leswi u swi endlile, a vulavula hi timhaka leti hisaka swinene ematin’wini ya Khatoliki—Tinyimpi ta Nkutsulo, tinyimpi, ku seketela mimfumo leyi tshikilelaka, ku avana etikerekeni, ku lwisana ni Vuyuda, Minkonaniso, Mamafiya ni xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Na wayɛ saa, atwe adwene asi Katolekfo abakɔsɛm a asɛm wɔ ho sen biara no so—Mmeamudua ho akodi, ɔko ahorow, katabaako nniso horow a wogyina akyi, asɔre mu mpaapaemu, Yudafo ho tan, Atirimɔden asɛnni, Mafiafo, ne nnipa mu nyiyim.
Tahitian[ty]
O ta ’na ïa i rave, no te mau tuhaa faahapa-roa ’‘e-hia o te aamu Katolika—te mau Aroraa faaroo, te mau tama‘i, te tururaa i te mau faatereraa haavî, te amahamaharaa i roto i te mau ekalesia, te hamani-ino-raa i te ati Iuda, te mau Tiribuna hairesi, te Mafia, e te au-ore-raa i te taata ê.
Ukrainian[uk]
І він зробив це щодо найбільш спірних сторінок католицької історії — хрестових походів, війн, підтримки диктатур, розділення в церквах, антисемітизму, інквізиції, мафії та расизму.
Vietnamese[vi]
Và giáo hoàng đã làm điều này khi nhắc đến những trang sử gây ra nhiều tranh luận của đạo Công Giáo—Thập Tự Chiến, chiến tranh, ủng hộ các chế độ độc tài, sự chia rẽ trong Giáo Hội, việc bài xích người Do Thái, Tòa Án Dị Giáo, Mafia và kỳ thị chủng tộc.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e te tuʼi tapu ia te faʼahi ʼaia, ʼo talanoa ki te ʼu temi neʼe lahi ai te ʼu maveuveu ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo te Lotu Katolika —te ʼu Tau Taputapu, te ʼu tau kehekehe, te lagolago ʼa te ʼēkelesia ki te ʼu puleʼaga aga fefeka, te ʼu maveuveu ʼi te ʼu ʼēkelesia, te fehiʼa ki te hahaʼi Sutea, te ʼu Inikisisio, te Mafia, pea mo te fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Ibe oku ukwenzile, ebhekisela kweyona mbali iyimpikiswano yamaKatolika—iiMfazwe Zomnqamlezo, iimfazwe, ukuxhaswa kolawulo lobuzwilakhe, iyantlukwano ezicaweni, ukuthiywa kwamaYuda, iNkundla yamaRoma Katolika Yokuncina Amakholwa, iMafiya nobuhlanga.
Yoruba[yo]
Ó sì ti ṣe èyí, ní títọ́kasí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó fa họ́wùhọ́wù jù lọ nínú ìtàn Kátólíìkì—Ogun Ìsìn, ogun, títi ìjọba aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ lẹ́yìn, ìyapa nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì, ìkórìíra Àwùjọ Àwọn Júù, Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀, Ẹgbẹ́ Ọ̀daràn, àti ẹ̀mí ẹ̀yà tèmi lọ̀gá.
Chinese[zh]
他的自我批判触及天主教会史上一些最具争议性的问题,例如发动十字军、参与战争、支持独裁者、教会分门结党、支持反犹太主义、设立异端裁判所、纵容黑手党、煽动种族主义等。
Zulu[zu]
Futhi uye wenza lokhu, ebhekisela emlandweni ovusa impikiswano kakhulu wamaKatolika—iZimpi Zenkolo, izimpi, ukusekela ubushiqela, ukuhlukana emasontweni, ukuBandlululwa KwamaJuda, iNkantolo Yamacala Ezihlubuki, iQembu Lezigelekeqe nobuhlanga.